Merge branch 'master' into podnapisi-lektura

site/config.toml

@@ -1,5 +1,5 @@
-	baseurl = "https://publiccode.eu"
+baseurl = "https://publiccode.eu"
-	title = "Public Money, Public Code"
+title = "Public Money, Public Code"
 theme = "hugo-creative-theme"
 defaultContentLanguage = "en"
 defaultContentLanguageInSubdir = true

site/content/openletter.sl.md

@@ -22,7 +22,7 @@ Pri tem nam lahko pomagaš! Podpiši odprto pismo, s čimer našemu sporočilu p
 > 
 > Potrebujemo programje, ki spodbuja izmenjavo dobrih idej in rešitev, saj lahko s tem izboljšamo IKT storitve za ljudi širom Evrope. Potrebujemo programje, ki jamči svobodo izbiranja, dostopa in tekmovalnosti, programje, ki javnim upravam omogoči poln dostop do njihove kritične digitalne infrastrukture in s tem poveča njihovo neodvisnost od peščice podjetij. V ta namen pozivamo politične predstavnike, da naj podprejo uporabo prostega in odprtokodnega programja v javnih upravah, kajti:
 > 
-> * Prosto in odprtokodno programje kot javno dobrino modernega časa lahko vsakdo brez omejitev uporablja, raziskuje, distribuira in izboljšuje. Sem spadajo tudi programi, ki jih dnevno uporabljamo.
+> * Prosto in odprtokodno programje kot javno dobrino modernega časa lahko vsakdo brez omejitev uporablja, preučuje, deli z drugimi in izboljšuje. Sem spadajo tudi programi, ki jih dnevno uporabljamo.
 > * Prosta in odprtokodna dovoljenja vključujejo zaščitne ukrepe proti zaklepanju uporabnikov v specifične storitve s strani podjetij. Poleg tega ta dovoljenja poskrbijo tudi za zdravo konkurenco, ki jo podjetja poskušajo ukiniti.
 > * Prosto in odprtokodno programje zagotovi dostopnost izvorne kode, s tem pa olajša delo raziskovalcem, ki v programih iščejo varnostne luknje, da jih lahko odpravijo brez posredovanja ponudnikov storitev.
 > 

site/i18n/sl.toml

@@ -1,8 +1,8 @@
 # General strings
 [description]
-other= "Public Money, Public Code - Pobuda za izdajo iz javnih sredstev financirane programske opreme kot prosto programje"
+other= "Public Money, Public Code - Pobuda za izdajo programske opreme, financirane iz javnih sredstev, kot prosto programje (Free Software)"
 [fsdefinition]
-other= "Prosto programje lahko kdorkoli uporablja, raziskuje, deli z drugimi in izboljšuje. Prav te pravice dodatno podkrepijo ostale temeljne svoboščine, kot so svoboda govora, tiska in zasebnosti."
+other= "Prosto programje lahko kdorkoli uporablja, preučuje, deli z drugimi in izboljšuje. Prav te pravice dodatno podkrepijo ostale temeljne svoboščine, kot so svoboda govora in tiska ter zasebnost."
 [javascript_warning]
 other = "<b>Obvestilo:</b> Nekatere funkcije spletne strani za delovanje potrebujejo javascript."
 
@@ -14,7 +14,7 @@ other= "O pobudi"
 [navigation_links_arguments]
 other= "Razlogi"
 [navigation_links_action]
-other= "Sodeluj"
+other= "Ukrepaj"
 [navigation_links_resources]
 other= "Dodatne vsebine"
 [navigation_links_spread]
@@ -22,51 +22,51 @@ other= "Povej naprej"
 
 # Start banner
 [start_subtitle1]
-other= "Zakaj računalniški programi, ki se jih financira iz davkoplačevalskega denarja, niso objavljeni kot prosta programska oprema?"
+other= "Zakaj z javnimi sredstvi financirani računalniški programi niso objavljeni kot prosta programska oprema?"
 [start_subtitle2]
-other= "Zavzemamo se za uveljavitev ustrezne zakonodaje, ki bo od javnega sektorja zahtevala, da se programska oprema, ki je bila izdelana z javnimi sredstvi, objavi v skladu z [dovoljenji prostega programja](https://fsfe.org/freesoftware). Prosto programje lahko kdorkoli uporablja, ga raziskuje, deli z drugimi in izboljšuje, to pa pripomore k zagotavljanju temeljnih človekovih pravic, kot so svoboda govora, tiska in zasebnosti. Če gre za javni denar, naj bo tudi koda javna."
+other= "Zavzemamo se za uveljavitev ustrezne zakonodaje, ki bo od javnega sektorja zahtevala, da se programska oprema, izdelana z javnimi sredstvi, objavi v skladu z [načeli prostega programja](https://fsfe.org/freesoftware). Prosto programje lahko kdorkoli uporablja, preučuje, deli z drugimi in izboljšuje, to pa pripomore k zagotavljanju temeljnih človekovih pravic, kot so svoboda govora in tiska ter zasebnost. Če gre za javni denar, naj bo tudi koda javna."
 [start_subtitle3]
-other= "**Koda, ki jo plačajo ljudje, jim mora biti na voljo za uporabo, raziskovanje, deljenje in izboljšave!**"
+other= "**Koda, ki jo financirajo državljani, mora biti na voljo za uporabo, preučevanje, deljenje in izboljšave!**"
 
 # About section
 [about_headline]
-other= "Zveni zapleteno? Nasprotno, pravzaprav je precej preprosto!"
+other= "Zveni zapleteno? Pravzaprav je precej preprosto!"
 [about_buttonText]
-other= "Dodatne prednosti"
+other= "Druge prednosti"
 
 # Arguments section
 [arguments_headline]
 other= "Razlogi za javno kodo"
 [arguments_followup]
-other= "Če verjameš, da bi morali biti programi, ki se jih spiše z uporabo javnih sredstev, javnosti tudi v celoti dostopni, **prepričaj svoje politične predstavnike, ki imajo na to vpliv**."
+other= "Če meniš, da bi morali biti programi, razviti z javnimi sredstvi, javnosti tudi v celoti dostopni, **prepričajmo politične predstavnike**."
 [arguments_buttonText]
 other= "Podpiši odprto pismo"
 [arguments_list_title_1]
-other= "Varčevanje s proračunom"
+other= "Varčnost proračuna"
 [arguments_list_description_1]
-other= "Deli programov, ki so si med seboj podobni, so lahko večkrat uporabljeni, namesto da morajo biti vsakič ponovno spisani."
+other= "Poodobnih programov ni potrebno vsakič znova pisati."
 [arguments_list_title_2]
 other= "Sodelovanje"
 [arguments_list_description_2]
-other= "Veliki projekti lahko med seboj preprosteje delijo znanje, izkušnje in razvojno ceno."
+other= "Projekti lahko med seboj delijo znanje, izkušnje in stroške."
 [arguments_list_title_3]
-other= "Prispevek ljudstvu"
+other= "Javna korist"
 [arguments_list_description_3]
-other= "Programi, ki jih javnost plača, naj javnosti tudi čim bolj koristijo."
+other= "Programi, ki jih javnost plača, naj javnosti tudi služijo."
 [arguments_list_title_4]
 other= "Spodbujanje inovacije"
 [arguments_list_description_4]
-other= "S transparentnimi postopki razvijanja programov nam ni treba večkrat zapored neodvisno odkrivati tople vode."
+other= "S transparentnimi postopki razvoja programov nam ni treba vedno znova odkrivati tople vode."
 
 # Action section
 [action_headline]
-other= "Povej svojim političnim predstavnikom!"
+other= "Razloži svojim političnim predstavnikom!"
 [action_intro]
-other= "V svojem [**odprtem pismu**](openletter/) zahtevamo:"
+other= "Z našim [**odprtim pismom**](openletter/) zahtevamo:"
 
 # In "demand", please use curly quotation marks for the demand. Otherwise the build might fail: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
 [action_demand]
-other= "“Vpeljite zakonodajo, ki zahteva, da se iz javnih sredstev financirana prorgamska oprema za javni sektor objavi kot prosta programska oprema pod [ustreznim dovoljenjem za prosto in odprtokodno programje](https://fsfe.org/freesoftware).”"
+other= "“Vpeljite zakonodajo, ki zahteva, da se z javnimi sredstvi financirana prorgamska oprema objavi kot prosta programska oprema z [ustrezno licenco za prosto in odprtokodno programje](https://fsfe.org/freesoftware).”"
 [action_description]
 other= "**$ORGS** organizacij in **$INDS** posameznikov je s podpisom [odprtega pisma](openletter/) pobudi že izkazalo svojo podporo. Tudi ti nam lahko pomagaš s svojim podpisom. Podpise bomo posredovali predstavnikom širom Evrope, ki trenutno razpravljajo o mestu proste programske opreme v javni upravi."
 [action_box_text]
@@ -84,9 +84,9 @@ other= "Komentar (največ 140 znakov)"
 [action_form_permPriv]
 other= "Strinjam se s [politiko zasebnosti](privacy/)"
 [action_form_permNews]
-other= "Rad bi prejemal novice o tej pobudi"
+other= "Želim prejemati novice o tej pobudi"
 [action_form_permPub]
-other= "Rad bi, da se moj podpis pokaže na [seznamu podpisov](openletter/all-signatures)"
+other= "Želim, da se moj podpis pokaže na [seznamu podpisov](openletter/all-signatures)"
 [action_form_submit]
 other= "Podpiši!"
 
@@ -94,7 +94,7 @@ other= "Podpiši!"
 [organisations_headline]
 other= "Organizacije, ki nas podpirajo"
 [organisations_text]
-other= "Slednje organizacije so [odprto pismo](openletter/) že podpisale. V kolikor tvoja organizacija želi sodelovati in podpira pobudo, [stopite v stik z nami](mailto:contact@fsfe.org)."
+other= "Naslednje organizacije so [odprto pismo](openletter/) že podpisale. V kolikor tvoja organizacija želi sodelovati in podpira pobudo, [stopite v stik z nami](mailto:contact@fsfe.org)."
 [organisations_administration]
 other = "Uprave"
 [organisations_all]