site/static/video-subs/webvtt/pmpc_sl.vtt

@@ -14,7 +14,7 @@ kot so ceste in javne zgradbe,
 
 4
 00:00:06.100 --> 00:00:09.480
-ravnala na enak način kot ravna z digitalno infrastrukturo:
+ravnala na enak način, kot ravna z digitalno infrastrukturo:
 
 5
 00:00:09.480 --> 00:00:12.560
@@ -22,19 +22,19 @@ Poslanci bi delali v najetem prostoru,
 
 6
 00:00:12.560 --> 00:00:16.360
-kjer ne bi smeli glasovati v prid bolj strogim okoljskim zakonom
+kjer ne bi smeli glasovati v prid bolj strogim okoljskim zakonom,
 
 7
 00:00:16.360 --> 00:00:19.240
-saj lastnik parlamenta - veliko mednarodno podjetje -
+saj lastnik parlamentarne stavbe - veliko mednarodno podjetje -
 
 8
 00:00:19.240 --> 00:00:22.580
-ne bi pustil takega glasovanja v svojih prostorih.
+ne bi dopustil takšnega glasovanja v svojih prostorih.
 
 9
 00:00:22.840 --> 00:00:25.240
-Prav tako ne bi dovolil dolgo pričakovane nadgradnje
+Prav tako ne bi dovolil že dolgo potrebne nadgradnje prostora
 
 10
 00:00:25.240 --> 00:00:27.240
@@ -46,11 +46,11 @@ To pomeni, da bi morali nekateri poslanci ostati zunaj na ulici.
 
 12
 00:00:31.820 --> 00:00:33.940
-In nekaj ulic proč
+Nekaj ulic proč
 
 13
 00:00:33.940 --> 00:00:36.960
-bi pravkar podrli povsem novo telovadnico
+pravkar podirajo povsem novo telovadnico,
 
 14
 00:00:36.960 --> 00:00:39.460
@@ -58,27 +58,27 @@ in to pičlih šest mesecev po njeni izgradnji.
 
 15
 00:00:39.460 --> 00:00:42.440
-Zamenjali jo bi z identičnim duplikatom -
+Z velikimi stroški jo bodo zamenjali
 
 16
 00:00:42.440 --> 00:00:44.020
-in to z velikimi stroški.
+z identičnim duplikatom.
 
 17
 00:00:44.020 --> 00:00:45.440
-Edina razlika pa bi bila, da
+Edina razlika bo, da bo
 
 18
 00:00:45.440 --> 00:00:50.460
-bi novi proizvajalec dodal "košarko" kot novo funkcijo telovadnice.
+novi proizvajalec omogočal "ulično košarko" kot novo funkcijo telovadnice.
 
 19
 00:00:50.540 --> 00:00:51.620
-Med tem
+Medtem
 
 20
 00:00:51.620 --> 00:00:54.620
-bi vsako noč skozi skrita zadnja vrata mestnega sodišča
+vsako noč skozi skrita zadnja vrata mestne hiše
 
 21
 00:00:54.620 --> 00:00:57.920
@@ -90,19 +90,19 @@ vse od bančnih izpiskov pa do zdravstvenih kartotek,
 
 23
 00:00:59.920 --> 00:01:01.920
-kradli nepridipravi.
+kradejo nepridipravi.
 
 24
 00:01:01.920 --> 00:01:05.060
-Ampak nihče ne bi smel ničesar ukreniti,
+A glede tega nihče ne sme ničesar ukreniti,
 
 25
 00:01:05.060 --> 00:01:08.760
-saj bi iskanje teh zadnjih vrat in njihovo odpravljanje
+saj iskanje zadnjih vrat in njihovo odpravljanje
 
 26
 00:01:08.760 --> 00:01:11.840
-kršilo uporabniško licenčno pogodbo z velikim mednarodnim podjetjem.
+krši uporabniško licenčno pogodbo.
 
 27
 00:01:11.840 --> 00:01:14.540
@@ -110,19 +110,19 @@ In čeprav se to sliši popolnoma nesmiselno,
 
 28
 00:01:14.540 --> 00:01:17.120
-ko gre za našo digitalno infrastrukturo -
+je v primeru, ko gre za našo digitalno infrastrukturo -
 
 29
 00:01:17.120 --> 00:01:19.220
-stvari, kot so programska oprema,
+denimo za programsko opremo,
 
 30
 00:01:19.220 --> 00:01:21.560
-ki jo vlada uporablja vsak dan -
+ki jo naša vlada uporablja vsak dan -
 
 31
 00:01:21.700 --> 00:01:24.660
-taka primerjava v veliki meri drži.
+takšna primerjava v veliki meri upravičena.
 
 32
 00:01:24.660 --> 00:01:26.040
@@ -134,7 +134,7 @@ naših upravnih postopkov temelji na lastniškem programju.
 
 34
 00:01:29.820 --> 00:01:33.420
-To pomeni, da gre veliko denarja v licenčnine,
+To pomeni, da se veliko denarja porabi za licenčnine,
 
 35
 00:01:33.420 --> 00:01:35.960
@@ -146,7 +146,7 @@ in omejujejo naše pravice.
 
 37
 00:01:38.360 --> 00:01:41.000
-Trenutno žal ne moremo uporabljati naše infrastrukture
+Tako ne moremo uporabljati naše infrastrukture
 
 38
 00:01:41.000 --> 00:01:43.000
@@ -170,11 +170,11 @@ zelo oteženo in celo protizakonito.
 
 43
 00:01:55.960 --> 00:01:59.580
-Ampak naša javna uprava lahko stanje izboljša!
+A naša javna uprava lahko stanje izboljša!
 
 44
 00:01:59.580 --> 00:02:04.540
-Če bi bili javno financirani programi prosto in odprtokodno programje,
+Če bi bili javno financirani programi prosti in odprtokodni,
 
 45
 00:02:04.540 --> 00:02:07.440
@@ -182,7 +182,7 @@ bi lahko našo digitalno infrastrukturo uporabljali
 
 46
 00:02:07.440 --> 00:02:10.140
-za karkoli in kolikorkoli bi želeli.
+za karkoli in za kolikorkoli časa bi želeli.
 
 47
 00:02:10.140 --> 00:02:12.140
@@ -194,7 +194,7 @@ popravili,
 
 49
 00:02:14.140 --> 00:02:15.580
-in uredili
+in preuredili
 
 50
 00:02:15.580 --> 00:02:18.360
@@ -206,19 +206,19 @@ In ker odprtokodnost prostih programov pomeni,
 
 52
 00:02:21.800 --> 00:02:25.080
-da so načrti prosto berljivi za kogarkoli,
+da je izvorna koda prosto dostopna vsem,
 
 53
 00:02:25.080 --> 00:02:29.860
-lahko veliko preprosteje iščemo in krpamo varnostne pomankljivosti.
+je veliko preprosteje iskati in krpati varnostne pomankljivosti.
 
 54
 00:02:29.860 --> 00:02:34.660
-In če bi izdelali kaj praktičnega in zanesljivega,
+Če bi digitalno izdelali kaj praktičnega in zanesljivega,
 
 55
 00:02:34.660 --> 00:02:39.100
-bi lahko ne samo uporabljali načrte povsod po državi,
+bi lahko uporabljali načrte ne le povsod po državi,
 
 56
 00:02:39.100 --> 00:02:42.960
@@ -238,11 +238,11 @@ Aplikacija je bila sprva razvita v Veliki Britaniji
 
 60
 00:02:50.460 --> 00:02:52.420
-kot prosta aplikacija za opozarjanje na,
+kot prostoprogramska aplikacija za izpostavljanje,
 
 61
 00:02:52.420 --> 00:02:54.420
-ogledovanje in komentiranje lokalnih infrastrukturnih težav,
+ogledovanje in komentiranje lokalnih infrastrukturnih težav, 
 
 62
 00:02:54.420 --> 00:02:55.940
@@ -250,7 +250,7 @@ kot so luknje na cestišču.
 
 63
 00:02:55.960 --> 00:02:59.080
-Sedaj pa je v uporabi širom sveta.
+Sedaj je v uporabi širom po svetu.
 
 64
 00:02:59.160 --> 00:03:00.700
@@ -258,7 +258,7 @@ Vsakdo ima od prostega programja korist,
 
 65
 00:03:00.700 --> 00:03:02.960
-saj si uporabniki nove funkcije in izboljšave
+saj se nove funkcije in izboljšave
 
 66
 00:03:02.960 --> 00:03:04.960
@@ -270,11 +270,11 @@ med seboj delijo.
 
 68
 00:03:08.480 --> 00:03:12.220
-bi lahko prenehali z bojem proti licencam, ki omejujejo uporabo,
+bi se lahko prenehali mučiti z omejujočimi licencami
 
 69
 00:03:12.220 --> 00:03:14.860
-in začeli razmišljati glede tega, kje in kako
+in začeli razmišljati o tem, kje in kako
 
 70
 00:03:14.860 --> 00:03:16.860
@@ -282,15 +282,15 @@ nam programska oprema lahko priskoči na pomoč.
 
 71
 00:03:16.860 --> 00:03:18.040
-Lahko bi se rajši osredotočili
+Lahko bi se raje osredotočili
 
 72
 00:03:18.040 --> 00:03:20.920
-na izboljšanje družbe za dobrobit vseh.
+na ustvarjanje družbe, ki bi delovala v dobrobit vseh.
 
 73
 00:03:20.920 --> 00:03:24.200
-Če torej misliš, da mora biti infrastruktura prihodnosti
+Če torej misliš, da bi morala biti infrastruktura prihodnosti
 
 74
 00:03:24.200 --> 00:03:26.460