publiccode.si/site/static/video-subs/srt/pmpc_ja.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
ちょっと想像してみてください

2
00:00:01,240 --> 00:00:03,900
もしも政府が道路や公共施設といった公共のインフラを

3
00:00:03,900 --> 00:00:06,100
現在のデジタルインフラの扱いと同程度の扱いにしてしまったら

4
00:00:06,100 --> 00:00:09,480
一体どうなるでしょう？

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,560
例えば国会がレンタルオフィスだったとして

6
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
その建物のオーナーである多国籍企業が

7
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
環境保護を強化する法案に反対だからと言って

8
00:00:19,240 --> 00:00:22,580
国会議員にその法案への投票を禁止したとしたらどうでしょう？

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,240
あるいは議会が議員数の増員を決定したとしても建物のオーナーである多国籍企業が

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,240
議会の座席を増やすことを許可しなかったらどうなるでしょう？

11
00:00:27,240 --> 00:00:31,820
議場に入りきらなかった国会議員は外で待機しなければなりません

12
00:00:31,820 --> 00:00:33,940
その一方で国会のそばでは

13
00:00:33,940 --> 00:00:36,960
できて半年しか経っていないような公営のジムが

14
00:00:36,960 --> 00:00:39,460
もう取り壊されています

15
00:00:39,460 --> 00:00:42,440
そして取り壊されたところには

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,020
また莫大な資金を投じて似たようなジムが建設されます

17
00:00:44,020 --> 00:00:45,440
新旧2つのジムの違いと言えば

18
00:00:45,440 --> 00:00:50,460
ストリートバスケットボールのコートが追加されたことくらいです

19
00:00:50,540 --> 00:00:51,620
一方

20
00:00:51,620 --> 00:00:54,620
市役所の裏口が破られており

21
00:00:54,620 --> 00:00:57,920
市民の個人情報が載っている書類や

22
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
銀行の情報から医療情報までが

23
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
毎晩のように盗み出されていたとします

24
00:01:01,920 --> 00:01:05,060
そんな状況であっても誰も裏口を修理できません

25
00:01:05,060 --> 00:01:08,760
なぜなら市役所の裏口を探し鍵を掛けることは

26
00:01:08,760 --> 00:01:11,840
市役所の規則に違反するからです

27
00:01:11,840 --> 00:01:14,540
これは不条理な話ですが

28
00:01:14,540 --> 00:01:17,120
政府がいつも利用している

29
00:01:17,120 --> 00:01:19,220
ソフトウェアなどの

30
00:01:19,220 --> 00:01:21,560
デジタルインフラについては

31
00:01:21,700 --> 00:01:24,660
これと同じことが言えてしまいます

32
00:01:24,660 --> 00:01:26,040
それがなぜ起きるのかというと

33
00:01:26,040 --> 00:01:29,820
なんらかの団体が所有するソフトウェアを使うからです

34
00:01:29,820 --> 00:01:33,420
誰かが所有するということは高いライセンス料が発生しますし

35
00:01:33,420 --> 00:01:35,960
利用期間の制限もあれば

36
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
私たちの利用を制限するものもあります

37
00:01:38,360 --> 00:01:41,000
つまり、公共のインフラであるにもかかわらず

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
私たちは利用を許されていないのです

39
00:01:43,000 --> 00:01:46,580
また誰かが所有するソースコードは

40
00:01:46,580 --> 00:01:49,320
機密保持の対象となります

41
00:01:49,320 --> 00:01:52,640
つまりそれはシステムの脆弱性や悪意のあるバックドアが無いかどうか

42
00:01:52,640 --> 00:01:55,960
調べることが非常に難しい上に、違法行為に問われます

43
00:01:55,960 --> 00:01:59,580
行政はもっとそのあたりを上手くやれるはずです！

44
00:01:59,580 --> 00:02:04,540
もし公費で開発されたソフトウェアが無料からオープンソースになれば

45
00:02:04,540 --> 00:02:07,440
まさにそれを公共のインフラとして

46
00:02:07,440 --> 00:02:10,140
好きなだけそれを利用することができ

47
00:02:10,140 --> 00:02:12,140
私たち自身で

48
00:02:12,140 --> 00:02:14,140
修理したり

49
00:02:14,140 --> 00:02:15,580
リフォームしたり

50
00:02:15,580 --> 00:02:18,360
それを使う人のニーズに合わせて機能強化したりできます

51
00:02:18,360 --> 00:02:21,800
フリーソフトウェアであり「オープンソース」であるということは

52
00:02:21,800 --> 00:02:25,080
つまり設計図が公開されているということです

53
00:02:25,080 --> 00:02:29,860
これによりセキュリティホールの発見と修正が非常に容易になります

54
00:02:29,860 --> 00:02:34,660
そして実用的で堅牢なソフトウェアができたとしたら

55
00:02:34,660 --> 00:02:39,100
その設計図さえあれば

56
00:02:39,100 --> 00:02:42,960
国内のみならず

57
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
世界中で利用することができるでしょう

58
00:02:44,960 --> 00:02:48,580
その好例が「FixMyStreet」です

59
00:02:48,580 --> 00:02:50,460
元々はイギリスで開発されたもので

60
00:02:50,460 --> 00:02:52,420
例えば近所の道路にできた窪みを報告したり

61
00:02:52,420 --> 00:02:54,420
報告された問題を見て議論したりすることができる

62
00:02:54,420 --> 00:02:55,940
無料のソフトウェアです

63
00:02:55,960 --> 00:02:59,080
それは今や全世界で使われており

64
00:02:59,160 --> 00:03:00,700
みんなが得をしています

65
00:03:00,700 --> 00:03:02,960
開発される新機能や改善を

66
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
みんなで共有できるからです

67
00:03:05,200 --> 00:03:08,480
もしも公費で開発される全てのソフトウェアがそのようになったら

68
00:03:08,480 --> 00:03:12,220
わたしたちは制約の多いソフトウェアに悩まされることもなく

69
00:03:12,220 --> 00:03:14,860
むしろそのソフトウェアを

70
00:03:14,860 --> 00:03:16,860
自分がどのようにサポートできるかを考えるようになるでしょう

71
00:03:16,860 --> 00:03:18,040
私たちは、みんなにとって

72
00:03:18,040 --> 00:03:20,920
よりよい世界を作ることだけを考えることができます

73
00:03:20,920 --> 00:03:24,200
あなたが将来のインフラを

74
00:03:24,200 --> 00:03:26,460
放って置けないのであれば

75
00:03:26,460 --> 00:03:29,680
この動画をシェアすることで私たちを支援してください

76
00:03:29,680 --> 00:03:31,460
そして www.publiccode.eu も

77
00:03:31,460 --> 00:03:33,460
ぜひご覧ください 

78
00:03:33,800 --> 00:03:36,460
今こそ、私たちの要望を伝える時です

79
00:03:36,460 --> 00:03:38,180
Public money?

80
00:03:38,180 --> 00:03:39,940
Public code!