same as in the English, since the %s error message probably won't be translated.
* A few translation infrastructure fixes.