Revise openletter.eo.md

site/content/openletter.eo.md

@@ -5,7 +5,7 @@ layout: subpage
 sigtable: true
 ---
 
-Programaro financata de publiko devas esti [programaro libera kaj
+Publike financita programaro devas esti [programaro libera kaj
 malfermitkoda][fs]. Kvankam ekzistas sufiĉe multaj kialoj por tio, multaj
 politikistoj ilin ankoraŭ ne konas.
 
@@ -13,9 +13,9 @@ politikistoj ilin ankoraŭ ne konas.
 
 Tion vi povas helpi! Subskribu la publikan leteron por doni plian aŭtoritaton al
 nia mesaĝo. **{{< count type="signatures" >}} homoj** kaj **{{< count
-type="organisations" >}} organizaĵoj** jam subskribis. Ni donos la leteron kaj
+type="organisations" >}} organizoj** jam subskribis. Ni donos la leteron kaj la
-la subskribojn al viaj deputitoj, kaj certigos ilian komprenon, ke: Publika
+subskribojn al viaj deputitoj, kaj certigos ilian komprenon, ke: Publika mono?
-mono? Publika kodo!
+Publika kodo!
 
 > ## Publika mono? Publika kodo!
 > 
@@ -23,10 +23,10 @@ mono? Publika kodo!
 > estas la gravega infrastrukturo por demokratiaj nacioj de la 21-a
 > jarcento. Por fondi fideblajn sistemojn, publikaj institucioj devas certigi
 > sian regon de programaroj kaj komputilaroj en la kerno de nia ŝtata cifereca
-> infrastrukturo. Tamen, ĝuste nun, tio maloftege okazas pro limigaj programaj
+> infrastrukturo. Tamen, nune, tio maloftege okazas pro limigaj programaj
 > permesiloj, kiuj:
 > 
-> * Malpermesas kunhavon kaj interŝanĝon de publike financita kodo. Tio
+> * Malpermesas kunhavigon kaj interŝanĝon de publike financita kodo. Tio
 >   malhelpas kunlaboradon inter publikaj administristaroj, kaj pluan evoluigon.
 >
 > * Subtenas monopolojn malhelpante konkuron. Rezulte, multaj administristaroj
@@ -36,33 +36,34 @@ mono? Publika kodo!
 >   de la fonta kodo. Tio ĉi ege malfaciligas (aŭ entute malebligas) forigadon
 >   de kaŝenirejoj kaj sekurecaj truoj.
 > 
-> Ni bezonas programaron, kiu nutrus kunhavon de bonaj ideoj kaj solvoj. Tiel ni
+> Ni bezonas programaron, kiu nutras kunhavigon de bonaj ideoj kaj solvoj. Tiel
-> povus plibonigi komputajn servojn por homoj ĉie tra Eŭropo. Ni bezonas
+> ni povos plibonigi komputajn servojn por homoj ĉie tra Eŭropo. Ni bezonas
-> programaron, kiu certigos liberecon de elekto, atingo, kaj konkuro. Ni bezonas
+> programaron, kiu certigas liberecon de elekto, atingo, kaj konkuro. Ni bezonas
 > programaron, kiu helpos al publikaj administristaroj repreni tutan regon de
-> ilia gravega cifereca infrastrukturo, permesante al ili daŭran sendependecon
+> ilia gravega cifereca infrastrukturo, permesante al ili iĝi kaj resti
-> de kelko da firmaoj. Tial ni alvokas niajn deputitojn al subteno de programaro
+> sendependa de kelko da firmaoj. Tial ni alvokas niajn deputitojn al subteno de
-> libera kaj malfermitkoda en publikaj administristaroj, ĉar:
+> programaro libera kaj malfermitkoda en publikaj administristaroj, ĉar:
 > 
 > * Programaro libera kaj malfermitkoda estas nuntempa publika bonaĵo, kiu
->   permesas al ĉiuj libere uzi, studi, kunhavi kaj plibonigi aplikaĵojn ĉiutage
+>   permesas al ĉiuj libere uzi, studi, kunhavigi kaj plibonigi aplikaĵojn
->   uzatajn.
+>   ĉiutage uzatajn.
 >
-> * Permesiloj de programaro libera kaj malfermitkoda protektas kontraŭ serva
+> * Liberaj kaj malfermitkodaj programaraj permesiloj protektas kontraŭ
->   dependiĝo de solaj firmaoj, kiuj malhelpas konkuron per limigaj permesiloj.
+>   dependiĝo de servoj de iuj firmaoj, kiuj malhelpas konkuron per limigaj
+>   permesiloj.
 >
 > * Programaro libera kaj malfermitkoda certigas atingeblecon de la fontkodo;
->   kaŝenirejoj kaj sekurigaj truoj do forigeblas sendepende de sola
+>   kaŝenirejoj kaj sekurigaj truoj do ripareblas sendepende de sola
 >   servo-provizanto.
 > 
 > Publikaj institucioj estas financataj per impostoj. Ili devas certigi laŭeble
-> plej efikan elspezadon de la fondusoj. Se temas pri publika mono, ankaŭ temu
+> la plej efikan elspezadon de la fondusoj. Se temas pri publika mono, ankaŭ
-> pri publika kodo!
+> temu pri publika kodo!
 > 
 > Tial ni, la subskribintaj, vokas niajn deputitojn, por ke ili:
 > 
-> **«Efektivigu leĝaron postulantan, ke publike financita programaro evoluigita
+> **«Efektivigu leĝaron postulante, ke publike financita programaro evoluigita
 > por publika sektoro devu publike eldoniĝi sub libera kaj malfermitkoda
 > programa permesilo.»**
 
-[fs]: https://fsfe.org/freesoftware/basics/summary.html "Libera programaro rajtigas ĉiujn uzi, studi, kunhavi kaj plibonigi la programaron. Tiu ĉi rajto helpas subteni aliajn fundamentajn liberecojn, kiel liberecojn de parolo, preso, kaj privateco."
+[fs]: https://fsfe.org/freesoftware/basics/summary.html "Libera programaro rajtigas ĉiujn uzi, studi, kunhavigi kaj plibonigi la programaron. Tiu ĉi rajto helpas subteni aliajn fundamentajn liberecojn, kiel liberecojn de parolo, preso, kaj privateco."

site/languages/strings.eo.toml

@@ -5,7 +5,7 @@
   languageCode  = "eo"
   languageName  = "Esperanto"
   description   = "Publika mono, publika kodo - Kampanjo por liberigi publike financitan programaron kiel libera programaro"
-  fsdefinition  = "Libera programaro rajtigas ĉiujn uzi, studi, kunhavigi kaj plibonigi programaron. Ĉi tiu rajto helpas subteni aliajn fundamentajn liberecojn kiel libereco de parolado, presejo kaj privateco."
+  fsdefinition  = "Libera programaro rajtigas ĉiujn uzi, studi, kunhavigi kaj plibonigi la programaron. Ĉi tiu rajto helpas subteni aliajn fundamentajn liberecojn, kiel libereco de parolo, preso kaj privateco."
 
 
 # Navigation