Merge remote branch 'origin/trans-eo'

site/content/openletter.eo.md

@@ -5,7 +5,7 @@ layout: subpage
 sigtable: true
 ---
 
-Programaro financata de publiko devas esti [programaro libera kaj
+Publike financita programaro devas esti [programaro libera kaj
 malfermitkoda][fs]. Kvankam ekzistas sufiĉe multaj kialoj por tio, multaj
 politikistoj ilin ankoraŭ ne konas.
 
@@ -23,10 +23,10 @@ mono? Publika kodo!
 > estas la gravega infrastrukturo por demokratiaj nacioj de la 21-a
 > jarcento. Por fondi fideblajn sistemojn, publikaj institucioj devas certigi
 > sian regon de programaroj kaj komputilaroj en la kerno de nia ŝtata cifereca
-> infrastrukturo. Tamen, ĝuste nun, tio maloftege okazas pro limigaj programaj
+> infrastrukturo. Tamen, nune tio maloftege okazas pro limigaj programaj
 > permesiloj, kiuj:
 > 
-> * Malpermesas kunhavon kaj interŝanĝon de publike financita kodo. Tio
+> * Malpermesas kunhavigon kaj interŝanĝon de publike financita kodo. Tio
 >   malhelpas kunlaboradon inter publikaj administristaroj, kaj pluan evoluigon.
 >
 > * Subtenas monopolojn malhelpante konkuron. Rezulte, multaj administristaroj
@@ -36,28 +36,29 @@ mono? Publika kodo!
 >   de la fonta kodo. Tio ĉi ege malfaciligas (aŭ entute malebligas) forigadon
 >   de kaŝenirejoj kaj sekurecaj truoj.
 > 
-> Ni bezonas programaron, kiu nutrus kunhavon de bonaj ideoj kaj solvoj. Tiel ni
+> Ni bezonas programaron, kiu nutras kunhavigadon de bonaj ideoj kaj
-> povus plibonigi komputajn servojn por homoj ĉie tra Eŭropo. Ni bezonas
+> solvoj. Tiel ni povos plibonigi komputajn servojn por homoj ĉie tra Eŭropo. Ni
-> programaron, kiu certigos liberecon de elekto, atingo, kaj konkuro. Ni bezonas
+> bezonas programaron, kiu certigas liberecon de elekto, atingo, kaj konkuro. Ni
-> programaron, kiu helpos al publikaj administristaroj repreni tutan regon de
+> bezonas programaron, kiu helpos al publikaj administristaroj repreni tutan
-> ilia gravega cifereca infrastrukturo, permesante al ili daŭran sendependecon
+> regon de ilia gravega cifereca infrastrukturo, permesante al ili iĝi kaj resti
-> de kelko da firmaoj. Tial ni alvokas niajn deputitojn al subteno de programaro
+> sendependa de kelko da firmaoj. Tial ni alvokas niajn deputitojn al subteno de
-> libera kaj malfermitkoda en publikaj administristaroj, ĉar:
+> programaro libera kaj malfermitkoda en publikaj administristaroj, ĉar:
 > 
 > * Programaro libera kaj malfermitkoda estas nuntempa publika bonaĵo, kiu
->   permesas al ĉiuj libere uzi, studi, kunhavi kaj plibonigi aplikaĵojn ĉiutage
+>   permesas al ĉiuj libere uzi, studi, kunhavigi kaj plibonigi aplikaĵojn
->   uzatajn.
+>   ĉiutage uzatajn.
 >
-> * Permesiloj de programaro libera kaj malfermitkoda protektas kontraŭ serva
+> * Liberaj kaj malfermitkodaj programaraj permesiloj protektas kontraŭ
->   dependiĝo de solaj firmaoj, kiuj malhelpas konkuron per limigaj permesiloj.
+>   dependiĝo de servoj de iuj firmaoj, kiuj malhelpas konkuron per limigaj
+>   permesiloj.
 >
 > * Programaro libera kaj malfermitkoda certigas atingeblecon de la fontkodo;
->   kaŝenirejoj kaj sekurigaj truoj do forigeblas sendepende de sola
+>   kaŝenirejoj kaj sekurigaj truoj do ripareblas sendepende de sola
 >   servo-provizanto.
 > 
-> Publikaj institucioj estas financataj per impostoj. Ili devas certigi laŭeble
+> Publikaj institucioj estas financataj per impostoj. Ili devas certigi
-> plej efikan elspezadon de la fondusoj. Se temas pri publika mono, ankaŭ temu
+> la plej eble efikan elspezadon de la fondusoj. Se temas pri publika mono, ankaŭ
-> pri publika kodo!
+> temu pri publika kodo!
 > 
 > Tial ni, la subskribintaj, vokas niajn deputitojn, por ke ili:
 > 
@@ -65,4 +66,4 @@ mono? Publika kodo!
 > por publika sektoro devu publike eldoniĝi sub libera kaj malfermitkoda
 > programa permesilo.»**
 
-[fs]: https://fsfe.org/freesoftware/basics/summary.html "Libera programaro rajtigas ĉiujn uzi, studi, kunhavi kaj plibonigi la programaron. Tiu ĉi rajto helpas subteni aliajn fundamentajn liberecojn, kiel liberecojn de parolo, preso, kaj privateco."
+[fs]: https://fsfe.org/freesoftware/basics/summary.html "Libera programaro rajtigas ĉiujn uzi, studi, kunhavigi kaj plibonigi la programaron. Tiu ĉi rajto helpas subteni aliajn fundamentajn liberecojn, kiel liberecojn de parolo, preso, kaj privateco."

site/content/privacy.eo.md

@@ -18,11 +18,11 @@ publikan montron en
 la [listo de subskriboj](/openletter/all-signatures). Ni ankaŭ
 prezentos vian nomon kaj landon al la ricevontoj de la publika
 letero (membroj de la Eŭropa parlamento kaj landaj aŭ regionaj
-parlamentoj). Ni ne kunhavos vian retpoŝt-adreson. Ni konservos
+parlamentoj). Ni ne kunhavigos vian retpoŝt-adreson. Ni
-tiujn informojn en datumbazo dum la kampanjo «Publika mono –
+konservos tiujn informojn en datumbazo dum la kampanjo «Publika
-publika kodo» kaj forigos ilin poste.
+mono – publika kodo» kaj forigos ilin poste.
 
-Se vi konsentis esti kontaktotaj pri la kampanjo, ni retpoŝte
+Se vi konsentis esti kontaktota pri la kampanjo, ni retpoŝte
 sendos al vi informojn pri la kampanjo, kaj dum kaj tuj post la
 kampanjo.
 
@@ -38,7 +38,7 @@ PlusServer GmbH, kiu gastigas niajn servilojn.
 ## Kiujn rajtojn vi havas
 
 Vi rajtas ricevi la personajn datumojn pri vi, kiujn ni
-konservis, kaj anakŭ korektigi nin, se la datumoj malĝustas. Vi
+konservis, kaj ankaŭ korektigi nin, se la datumoj malĝustas. Vi
 rajtas kontraŭi nian konservadon de informoj, kiuokaze ni
 forigos personajn datumojn pri vi, kaj ankaŭ nuligi vian
 konsenton pri traktado de viaj personaj informoj laŭ ĉi tiu

site/languages/strings.eo.toml

@@ -5,7 +5,7 @@
   languageCode  = "eo"
   languageName  = "Esperanto"
   description   = "Publika mono, publika kodo - Kampanjo por liberigi publike financitan programaron kiel libera programaro"
-  fsdefinition  = "Libera programaro rajtigas ĉiujn uzi, studi, kunhavigi kaj plibonigi programaron. Ĉi tiu rajto helpas subteni aliajn fundamentajn liberecojn kiel libereco de parolado, presejo kaj privateco."
+  fsdefinition  = "Libera programaro rajtigas ĉiujn uzi, studi, kunhavigi kaj plibonigi la programaron. Ĉi tiu rajto helpas subteni aliajn fundamentajn liberecojn, kiel libereco de parolo, preso kaj privateco."
 
 
 # Navigation

site/static/video-subs/srt/pmpc_eo.srt

@@ -20,7 +20,7 @@ Niaj deputitoj laborus en luata loko
 
 6
 00:00:12,560 --> 00:00:16,360
-kaj malrajtus voĉdoni por pli severaj reguloj pri vivmedio
+kaj ene malrajtus voĉdoni por pli severaj reguloj pri vivmedio
 
 7
 00:00:16,360 --> 00:00:19,240
@@ -64,11 +64,11 @@ je multa kosto.
 
 17
 00:00:44,020 --> 00:00:45,440
-Kaj la diferenco:
+Kaj la sola diferenco:
 
 18
 00:00:45,440 --> 00:00:50,460
-La nova farinto sole prezentas korbopilkon kiel novan funkcion.
+La nova farinto aldone prezentas korbopilkon kiel novan funkcion.
 
 19
 00:00:50,540 --> 00:00:51,620
@@ -76,7 +76,7 @@ Dume,
 
 20
 00:00:51,620 --> 00:00:54,620
-ĉiun nokton, tra kaŝenirejo en la urbodomo,
+ĉiunokte, tra kaŝenirejo en la urbodomo,
 
 21
 00:00:54,620 --> 00:00:57,920
@@ -92,7 +92,7 @@ estas ŝtelataj.
 
 24
 00:01:01,920 --> 00:01:05,060
-Sed neniu povas tion malhelpi,
+Sed neniu havas permeson tion malhelpi,
 
 25
 00:01:05,060 --> 00:01:08,760
@@ -172,7 +172,7 @@ Sed niaj publikaj administristoj povas pliboniĝi!
 
 44
 00:01:59,580 --> 00:02:04,540
-Se ĉiu publike financita programo estus libera kaj malfermitkoda,
+Se ĉiu publike financita programaro estus libera kaj malfermitkoda,
 
 45
 00:02:04,540 --> 00:02:07,440
@@ -276,7 +276,7 @@ kaj ekpensadi pri ĉiuj manieroj
 
 70
 00:03:14,860 --> 00:03:16,860
-kiel la programaro nin povas helpi.
+kiel la programaro nin povus helpi.
 
 71
 00:03:16,860 --> 00:03:18,040
@@ -296,11 +296,11 @@ ni tenu en propraj manoj,
 
 75
 00:03:26,460 --> 00:03:29,680
-helpu al ni diskonigante ĉi tiun videon
+helpu al ni per kunhavigo de ĉi tiun videon
 
 76
 00:03:29,680 --> 00:03:31,460
-kaj vizitante nian retejon:
+kaj vizito de nian retejon:
 
 77
 00:03:31,460 --> 00:03:33,460

site/static/video-subs/webvtt/pmpc_eo.vtt

@@ -16,7 +16,7 @@ samkiel ĝi traktas la ciferecan:
 Niaj deputitoj laborus en luata loko
 
 00:12.560 --> 00:16.360
-kaj malrajtus voĉdoni por pli severaj reguloj pri vivmedio
+kaj ene malrajtus voĉdoni por pli severaj reguloj pri vivmedio
 
 00:16.360 --> 00:19.240
 ĉar la proprulo – plurnacia firmao –
@@ -49,16 +49,16 @@ nur ses monatoj post sia konstruiĝo.
 je multa kosto.
 
 00:44.020 --> 00:45.440
-Kaj la diferenco:
+Kaj la sola diferenco:
 
 00:45.440 --> 00:50.460
-La nova farinto sole prezentas korbopilkon kiel novan funkcion.
+La nova farinto aldone prezentas korbopilkon kiel novan funkcion.
 
 00:50.540 --> 00:51.620
 Dume,
 
 00:51.620 --> 00:54.620
-ĉiun nokton, tra kaŝenirejo en la urbodomo,
+ĉiunokte, tra kaŝenirejo en la urbodomo,
 
 00:54.620 --> 00:57.920
 dokumentoj kun privataj informoj pri civitanoj,
@@ -70,7 +70,7 @@ de bankaj ĝis sanitaraj datumoj,
 estas ŝtelataj.
 
 01:01.920 --> 01:05.060
-Sed neniu povas tion malhelpi,
+Sed neniu havas permeson tion malhelpi,
 
 01:05.060 --> 01:08.760
 ĉar serĉi kaj forigi kaŝenirejojn
@@ -130,7 +130,7 @@ estas tre malfacile kaj eĉ kontraŭleĝe.
 Sed niaj publikaj administristoj povas pliboniĝi!
 
 01:59.580 --> 02:04.540
-Se ĉiu publike financita programo estus libera kaj malfermitkoda,
+Se ĉiu publike financita programaro estus libera kaj malfermitkoda,
 
 02:04.540 --> 02:07.440
 ni povus uzi kaj kunhavi nian infrastrukturon
@@ -208,7 +208,7 @@ ni povus ĉesi luktadon kontraŭ limigaj permesiloj
 kaj ekpensadi pri ĉiuj manieroj
 
 03:14.860 --> 03:16.860
-kiel la programaro nin povas helpi.
+kiel la programaro nin povus helpi.
 
 03:16.860 --> 03:18.040
 Ni povus okupiĝi
@@ -223,10 +223,10 @@ Se vi do pensas, ke la estontan infrastrukturon
 ni tenu en propraj manoj,
 
 03:26.460 --> 03:29.680
-helpu al ni diskonigante ĉi tiun videon
+helpu al ni per kunhavigo de ĉi tiun videon
 
 03:29.680 --> 03:31.460
-kaj vizitante nian retejon:
+kaj vizito de nian retejon:
 
 03:31.460 --> 03:33.460
 www.publiccode.eu