Merge branch 'translation/de' of max.mehl/pmpc-website into master

site/content/openletter/all-signatures.de.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+title: "Alle öffentlichen Unterschriften"
+type: page
+layout: subpage
+---
+
+Dies ist die komplette Liste aller Menschen, die den Offenen Brief unterzeichnet haben und dabei zugestimmt haben, dass ihre Namen veröffentlicht werden. {{< count type="signatures" >}} Menschen haben bereits ihre Unterstützung kundgetan – bist du einer von ihnen?
+
+Diese Liste wird stündlich aktualisiert.
+
+{{< show_signatures >}}
+

site/content/openletter/confirm.de.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: "Fast fertig..."
+type: page
+layout: subpage
+---
+
+## Schaue jetzt in dein E-Mail-Postfach
+
+Du bist fast fertig! Du wirst eine E-Mail erhalten, in der du einen Link für die abschließende Bestätigung deiner Unterschrift findest. Bitte überprüfe deinen Spam-Ordner, wenn du keine E-Mail in den nächsten 15 Minuten erhältst.
+
+Vielen Dank für die Unterzeichnung des Offenen Briefes für **Public Money, Public Code**.

site/content/openletter/success.de.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+title: "Danke für deine Unterschrift!"
+type: page
+layout: subpage
+---
+
+## Deine Unterschrift wurde bestätigt
+
+Vielen Dank für das Unterzeichnen des Offenen Briefes für "Public Money, Public Code". Deine Unterstützung bedeutet uns viel.
+
+Wenn du zugestimmt hast, dass dein Name der öffentlichen Unterschriftenliste hinzugefügt wird, wird dein Name in der [Liste aller Unterschriften](../all-signatures) innerhalb der nächsten Stunde erscheinen. Wenn du dich für den Erhalt weiterer Informationen entschieden hast, werden wir dich über Neuigkeiten dieser Kampage per E-Mail auf dem Laufenden halten.
+
+## Nächste Schritte
+
+Bitte hilf uns, deine Unterschrift einen großen Einfluss zu verleihen und [teile diese Kampagne](../../#spread) mit deinen Freunden. Gemeinsam werden wir Entscheidungsträger in Politik und Öffentlichen Verwaltungen ermutigen, Freie Software und Open Source als Standard für neu finanzierte Software für den öffentlichen Sektor in ganz Europa zu verankern. 
+
+Du kannst auch [Sticker und Informationsmaterialien](https://fsfe.org/promo#pmpc) von der Free Software Foundation Europe bestellen.
+
+Stärke Freie Software in Europa und [unterstütze die FSFE](https://fsfe.org/donate/?pmpc) oder eine der anderen [unterstützenden Organisationen](../../#organisations).
+
+Mit deiner Unterstützung werden wir Entscheidern in ganz Europa dabei helfen zu verstehen, dass die Veröffentlichung von Code unter einer Freie-Software- und Open-Source-Lizenz die beste Lösung für sie, andere Verwaltungen, Firmen und vor allem die Allgemeinheit ist.

site/content/privacy.de.md

@@ -0,0 +1,60 @@
+---
+title: "Datenschutzerklärung"
+type: "page"
+layout: "subpage"
+---
+
+Die Webseite **publiccode.eu** wird betrieben von [FSFE 
+e.V.](https://fsfe.org/about/legal/imprint.html). Wenn im folgenden von 
+"wir" gesprochen wird, ist damit die FSFE gemeint.
+
+## Was wir erfassen und warum
+
+Wenn du die Webseite verwendest, um unseren Offenen Brief zu 
+unterzeichnen, erfassen und speichern wir die Informationen zu deinem 
+Namen, E-Mail-Adresse und Land, die du mit deinem Einverständnis 
+übermittelt hast. Wir werden deinen Namen als Unterzeichner des Offenen 
+Briefes öffentlich listen, wenn du zugestimmt hast, deinen Namen in der 
+[Liste aller Unterzeichner](/openletter/all-signatures) zu zeigen. Wir 
+werden ebenfalls deinen Namen und Land an die Empfänger des Offenen 
+Briefes (Mitglieder des Europäischen Parlaments und nationale oder 
+regionale Parlamente) übermitteln. Deine E-Mail-Adresse werden wir 
+nicht teilen. Wir werden diese Informationen in einer Datenbank für die 
+Dauer der Kampagne "Public Money - Public Code" aufbewahren und danach 
+löschen.
+
+Wenn du zugestimmt hast, dass wir dich über die Kampagne auf dem 
+Laufenden halten, werden wir deine E-Mail-Adresse nutzen, um dir 
+Informationen während und direkt nach der Kampagne zu senden.
+
+
+## Wer Zugriff auf die gespeicherten Daten hat
+
+Alle Informationen, die über unserer Webseite übermittelt wurden, 
+gleich ob auf unsererm Webserver oder in unserem Ticketsystem, ist für 
+FSFE-Mitarbeiter und -Praktikanten verfügbar. Diese Daten sind auch für 
+das Systemadministratoren-Team der FSFE verfügbar. Die Informationen 
+werden unverschlüsselt auf unseren Servern gespeichert, was bedeutet, 
+dass auch Mitarbeiter der PlusServer GmbH, bei der unsere Server 
+betrieben werden, auf sie zugreifen können.
+
+## Was deine Rechte sind
+
+Du hast das Recht, die persönlichen Daten zu erhalten, die wir über 
+dich gespeichert haben, sowie das Recht, uns Anweisungen zu geben, sie 
+zu korrigieren, sollten sie falsch sein. Du hast auch das Recht, 
+Einspruch gegen unsere Datenspeicherung einzulegen, in welchem Falle 
+wir persönliche Daten über dich entfernen, und das Recht, Deine 
+Zustimmung zur Verarbeitung deiner persönlichen Daten gemäß dieser 
+Erklärung zurückzuziehen, in welchem Falle wir ebenfalls persönliche 
+Daten über dich entfernen werden.
+
+## Wen man kontaktieren kann
+
+Wenn du Fragen zu unserer Verwendung deiner Daten hast, eine Kopie 
+aller Informationen, die wir über dich erhoben haben, erhalten willst, 
+oder unseren Datenschutzbeauftragten bezüglich anderer Themen sprechen 
+möchtest, ist unser verantwortlicher Datenschutzbeauftragter der 
+Geschäftsführer der FSFE, den du unter 
+[executive-director@fsfe.org](mailto:executive-director@fsfe.org) 
+erreichst.

site/languages/strings.de.toml

@@ -21,14 +21,14 @@
 # Start banner
 [Languages.de.start]
   subtitle1  = "Warum wird durch Steuergelder finanzierte Software nicht als Freie Software veröffentlicht?"
-  subtitle2  = "Wir wollen Gesetze, die es erfordern, dass mit öffentlichen Gelden für öffentliche Verwaltungen entwickelte Software unter einer [Freie-Software- und Open-Source Lizenz](https://fsfe.org/about/mission.html 'Free Software gives everybody the rights to use, study, share and improve software. These rights help support other fundamental freedoms like freedom of speech, press and privacy.') veröffentlicht wird. Wenn es sich um öffentliche Gelder handelt, sollte auch der Code öffentlich sein!"
+  subtitle2  = "Wir wollen rechtliche Grundlagen, die es erfordern, dass mit öffentlichen Gelden für öffentliche Verwaltungen entwickelte Software unter einer [Freie-Software- und Open-Source Lizenz](https://fsfe.org/about/mission.html 'Freie Software gibt allen das Recht, Programme für jeden Zweck zu verwenden, zu verstehen, zu verbreiten und zu verbessern. Diese Freiheiten stärken andere Grundrechte wie die Redefreiheit, die Pressefreiheit und das Recht auf Privatsphäre.') veröffentlicht wird. Wenn es sich um öffentliche Gelder handelt, sollte auch der Code öffentlich sein!"
   subtitle3  = "**Von allen bezahlter Code sollte für alle verfügbar sein!**" 
 
 
 # About section
 [Languages.de.about]
-  headline    = "Klingt kompliziert? Nö, es ist super einfach!"
+  headline    = "Klingt kompliziert? Nein, es ist super einfach!"
-  buttonText  = "Mehr Vorteile"
+  buttonText  = "Weitere Vorteile"
 
 
 # Arguments section
@@ -46,7 +46,7 @@
   description = "Bei großen Projekten können Expertise und Kosten geteilt werden."  
 [[Languages.de.arguments.list]]
   icon        = "fa-users"  # <-- do not translate this
-  title       = "Der Allgemeinheit dienen"
+  title       = "Allgemeinwohl"
   description = "Von der Allgemeinheit bezahlte Anwendungen sollten allen zur Verfügung stehen."
 [[Languages.de.arguments.list]]
   icon        = "fa-lightbulb-o"  # <-- do not translate this
@@ -59,28 +59,28 @@
   headline      = "Sag es deinen Abgeordneten!"
   intro         = "In unserem [**Offenen Brief**](openletter/) fordern wir:" 
   # In "demand", please use curly quotation marks for the demand. Otherwise the build might fail: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
-  demand        = "„Erlasst Gesetze, die es erfordern, dass mit öffentlichen Gelden für öffentliche Verwaltungen entwickelte Software unter einer [Freie-Software- und Open-Source Lizenz](https://fsfe.org/freesoftware/basics/summary.html 'Free Software gives everybody the rights to use, study, share and improve software. These rights help support other fundamental freedoms like freedom of speech, press and privacy.') veröffentlicht wird.“"
+  demand        = "„Wir brauchen gesetzliche Grundlagen, die es erfordern, dass mit öffentlichen Gelden für öffentliche Verwaltungen entwickelte Software unter einer [Freie-Software- und Open-Source Lizenz](https://fsfe.org/freesoftware/basics/summary.html 'Freie Software gibt allen das Recht, Programme für jeden Zweck zu verwenden, zu verstehen, zu verbreiten und zu verbessern. Diese Freiheiten stärken andere Grundrechte wie die Redefreiheit, die Pressefreiheit und das Recht auf Privatsphäre.') veröffentlicht wird.“"
-  description   = "**$ORGS** Organisationen und **$INDS** Personen unterstützen bereits diesen Aufruf, indem sie unseren [Offenen Brief](openletter/) unterzeichnet haben. Hilf uns, eine Wirkung zu erzielen, indem auch du ihn unterzeichnest! Wir werden alle Unterschriften an Abgeordnete in ganz Europa, die den Einsatz Freier Software in öffentlichen Verwaltungen diskutieren, überreichen."
+  description   = "**$ORGS** Organisationen und **$INDS** Personen unterstützen bereits diesen Aufruf, indem sie unseren [Offenen Brief](openletter/) unterzeichnet haben. Du kannst uns helfen, einen viel größeren Einfluss auszuüben, indem auch du ihn unterzeichnest! Wir werden alle Unterschriften an Abgeordnete in ganz Europa, die Softwarefreiheit in öffentlichen Verwaltungen erörtern, überreichen."
 
 [Languages.de.action.box]
   text      = "Schon **$INDS UNTERSCHRIFTEN** – jetzt den offenen Brief unterzeichnen!"
 
 [Languages.de.action.form]
   name      = "Name (Pflichtfeld)"
-  email     = "Email (Pflichtfeld)"
+  email     = "E-Mail (Pflichtfeld)"
   country   = "Dein Land"
   zip       = "PLZ"
   comment   = "Dein Kommentar (max. 140 Zeichen)"
   permPriv  = "Ich habe die [Datenschutzerklärung](privacy/) gelesen und akzeptiere sie"
-  permNews  = "Ich möchte über den Verlauf der Kampagne auf dem aktuellen Stand gehalten werden"
+  permNews  = "Ich möchte über den Verlauf der Kampagne informiert werden"
-  permPub   = "Meine Unterschrift auf der [Unterschriftenliste](openletter/all-signatures) anzeigen"
+  permPub   = "Meine Unterschrift in der [Unterschriftenliste](openletter/all-signatures) anzeigen"
   submit    = "Jetzt unterzeichnen!"
 
 
 # Organisations section
 [Languages.de.organisations]
-  headline  = "Unterstützerorganisationen"
+  headline  = "Unterstützende Organisationen"
-  text      = "Die folgenden Organisationen unterstützen unseren [offenen Brief](openletter/). Wenn deine Organisation sich ebenfalls dem Aufruf für Public Code anschließen will, [kontaktiere uns bitte](mailto:contact@fsfe.org)."
+  text      = "Die folgenden Organisationen unterstützen unseren [Offenen Brief](openletter/). Wenn deine Organisation sich ebenfalls dem Aufruf für Public Code anschließen will, [kontaktiere uns bitte](mailto:contact@fsfe.org)."
 
 
 # Spread the word section
@@ -94,13 +94,13 @@
 
 # Legal Section
 [Languages.de.legal]
-  by            = "This is a campaign by Free Software Foundation Europe"
+  by            = "Eine Kampagne der Free Software Foundation Europe"
   imprint       = "Impressum"
   privacy       = "Datenschutz"
   transparency  = "Transparenz"
   contribute1   = "Der Code dieser Website ist Freie Software." 
-  contribute2   = "Du kannst selbst dazu beitragen sie zu verbessern."
+  contribute2   = "Du kannst dazu beitragen, sie zu verbessern."
-  license       = "Diese Seite ist lizensiert unter: [Creative Commons BY-SA 4.0 License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)."
+  license       = "Diese Seite ist lizensiert unter einer [Creative Commons BY-SA 4.0 License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)-Lizenz."
 
 
 # Language selection
@@ -110,7 +110,7 @@
 
 # 404 Error Page
 [Languages.de.error]
-  headline    = "Error 404 - Seite nicht gefunden"
+  headline    = "Fehler 404 - Seite nicht gefunden"
   description = "Diese Seite existiert nicht."
   button      = "Zurück zur Startseite"
 
@@ -119,7 +119,7 @@
 [Languages.de.subpage]
 [Languages.de.subpage.signatures]
   headline      = "Übersicht der Unterschriften"
-  description   = "Hier sind die Unterschriften von allen, die damit einverstanden waren, ihen Namen zu veröffentlichen. Sei der Nächste!"
+  description   = "Hier sind die Unterschriften von allen Unterzeichnern, die damit einverstanden waren, ihren Namen zu veröffentlichen. Sei der Nächste!"
   allSignatures = "[Alle öffentlichen Unterschriften ansehen](all-signatures/)."
   tableName     = "Name"
   tableCountry  = "Land"