include proposed changes by Jonke

site/content/openletter/confirm.de.md

@@ -6,6 +6,6 @@ layout: subpage
 
 ## Schaue jetzt in dein E-Mail-Postfach
 
-Du bist fast fertig! Du wirst eine E-Mail erhalten, in der du einen Link für die abschließende Bestätigung deiner Unterschrift findest. Bitte prüfe deinen Spam-Ordner, wenn du keine E-Mail in den nächsten 15 Minuten erhältst.
+Du bist fast fertig! Du wirst eine E-Mail erhalten, in der du einen Link für die abschließende Bestätigung deiner Unterschrift findest. Bitte überprüfe deinen Spam-Ordner, wenn du keine E-Mail in den nächsten 15 Minuten erhältst.
 
 Vielen Dank für die Unterzeichnung des Offenen Briefes für **Public Money, Public Code**.

site/content/openletter/success.de.md

@@ -6,9 +6,9 @@ layout: subpage
 
 ## Deine Unterschrift wurde bestätigt
 
-Vielen Dank für das Zeichnen des Offenen Briefes für "Public Money, Public Code". Deine Unterstützung bedeutet uns viel.
+Vielen Dank für das Unterzeichnen des Offenen Briefes für "Public Money, Public Code". Deine Unterstützung bedeutet uns viel.
 
-Wenn du zugestimmt hast, dass dein Name der öffentlichen Unterzeichnerliste hinzugefügt wird, wird dein Name in der [Liste aller Unterschriften](../all-signatures) innerhalb der nächsten Stunde erscheinen. Wenn Du weitere Informationen erhalten wolltest, werden wir dich über Neuigkeiten dieser Kampage per E-Mail auf dem Laufenden halten.
+Wenn du zugestimmt hast, dass dein Name der öffentlichen Unterschriftenliste hinzugefügt wird, wird dein Name in der [Liste aller Unterschriften](../all-signatures) innerhalb der nächsten Stunde erscheinen. Wenn du dich für den Erhalt weiterer Informationen entschieden hast, werden wir dich über Neuigkeiten dieser Kampage per E-Mail auf dem Laufenden halten.
 
 ## Nächste Schritte
 

site/content/privacy.de.md

@@ -4,7 +4,9 @@ type: "page"
 layout: "subpage"
 ---
 
-Die Webseite **publiccode.eu** wird betrieben von [FSFE e.V.](https://fsfe.org/about/legal/imprint.html). Wenn im folgenden von "wir" gesprochen wird, ist damit die FSFE gemeint.
+Die Webseite **publiccode.eu** wird betrieben von [FSFE 
+e.V.](https://fsfe.org/about/legal/imprint.html). Wenn im folgenden von 
+"wir" gesprochen wird, ist damit die FSFE gemeint.
 
 ## Was wir erfassen und warum
 
@@ -18,7 +20,7 @@ werden ebenfalls deinen Namen und Land an die Empfänger des Offenen
 Briefes (Mitglieder des Europäischen Parlaments und nationale oder 
 regionale Parlamente) übermitteln. Deine E-Mail-Adresse werden wir 
 nicht teilen. Wir werden diese Informationen in einer Datenbank für die 
-Dauer der Kampage Public Money - Public Code aufbewahren und danach 
+Dauer der Kampagne "Public Money - Public Code" aufbewahren und danach 
 löschen.
 
 Wenn du zugestimmt hast, dass wir dich über die Kampagne auf dem 

site/languages/strings.de.toml

@@ -21,7 +21,7 @@
 # Start banner
 [Languages.de.start]
   subtitle1  = "Warum wird durch Steuergelder finanzierte Software nicht als Freie Software veröffentlicht?"
-  subtitle2  = "Wir wollen Gesetze, die es erfordern, dass mit öffentlichen Gelden für öffentliche Verwaltungen entwickelte Software unter einer [Freie-Software- und Open-Source Lizenz](https://fsfe.org/about/mission.html 'Freie Software gibt allen das Recht, Programme für jeden Zweck zu verwenden, zu verstehen, zu verbreiten und zu verbessern. Diese Freiheiten stärken andere Grundrechte wie die Redefreiheit, die Pressefreiheit und das Recht auf Privatsphäre.') veröffentlicht wird. Wenn es sich um öffentliche Gelder handelt, sollte auch der Code öffentlich sein!"
+  subtitle2  = "Wir wollen rechtliche Grundlagen, die es erfordern, dass mit öffentlichen Gelden für öffentliche Verwaltungen entwickelte Software unter einer [Freie-Software- und Open-Source Lizenz](https://fsfe.org/about/mission.html 'Freie Software gibt allen das Recht, Programme für jeden Zweck zu verwenden, zu verstehen, zu verbreiten und zu verbessern. Diese Freiheiten stärken andere Grundrechte wie die Redefreiheit, die Pressefreiheit und das Recht auf Privatsphäre.') veröffentlicht wird. Wenn es sich um öffentliche Gelder handelt, sollte auch der Code öffentlich sein!"
   subtitle3  = "**Von allen bezahlter Code sollte für alle verfügbar sein!**" 
 
 
@@ -59,7 +59,7 @@
   headline      = "Sag es deinen Abgeordneten!"
   intro         = "In unserem [**Offenen Brief**](openletter/) fordern wir:" 
   # In "demand", please use curly quotation marks for the demand. Otherwise the build might fail: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
-  demand        = "„Wir brauchen Gesetze, die es erfordern, dass mit öffentlichen Gelden für öffentliche Verwaltungen entwickelte Software unter einer [Freie-Software- und Open-Source Lizenz](https://fsfe.org/freesoftware/basics/summary.html 'Freie Software gibt allen das Recht, Programme für jeden Zweck zu verwenden, zu verstehen, zu verbreiten und zu verbessern. Diese Freiheiten stärken andere Grundrechte wie die Redefreiheit, die Pressefreiheit und das Recht auf Privatsphäre.') veröffentlicht wird.“"
+  demand        = "„Wir brauchen gesetzliche Grundlagen, die es erfordern, dass mit öffentlichen Gelden für öffentliche Verwaltungen entwickelte Software unter einer [Freie-Software- und Open-Source Lizenz](https://fsfe.org/freesoftware/basics/summary.html 'Freie Software gibt allen das Recht, Programme für jeden Zweck zu verwenden, zu verstehen, zu verbreiten und zu verbessern. Diese Freiheiten stärken andere Grundrechte wie die Redefreiheit, die Pressefreiheit und das Recht auf Privatsphäre.') veröffentlicht wird.“"
   description   = "**$ORGS** Organisationen und **$INDS** Personen unterstützen bereits diesen Aufruf, indem sie unseren [Offenen Brief](openletter/) unterzeichnet haben. Du kannst uns helfen, einen viel größeren Einfluss auszuüben, indem auch du ihn unterzeichnest! Wir werden alle Unterschriften an Abgeordnete in ganz Europa, die Softwarefreiheit in öffentlichen Verwaltungen erörtern, überreichen."
 
 [Languages.de.action.box]