Catalan translation for strings.ca.toml

site/languages/strings.ca.toml

@@ -0,0 +1,122 @@
+# == CATALAN ==
+
+# General strings
+[Languages.ca]
+  languageCode  = "ca"
+  languageName  = "Català"
+  description   = "Public Money, Public Code - Una campanya per alliberar programari finançat amb fons públics com a programari lliure"
+  fsdefinition  = "El programari lliure dóna el dret a tothom a utilitzar, estudiar, compartir i millorar el programari. Aquest dret ajuda a recolzar altres llibertats fonamentals com la llibertat d'expressió, premsa o privadesa."
+
+# Navigation
+[Languages.ca.navigation]
+[Languages.ca.navigation.links]
+  start     = "Inici"
+  about     = "Quant a"
+  arguments = "Raons"
+  action    = "Actua"
+  spread    = "Difoneu la paraula"
+
+
+# Start banner
+[Languages.ca.start]
+  subtitle1   = "Per què el programari creat amb els diners dels contribuents no s'allibera com a programari lliure?"
+  subtitle2   = "Volem legislació que reguli que el programari finançat públicament pel sector públic es faci públic com a [programari lliure o codi obert](https://fsfe.org/about/mission.html 'El programari lliure dóna el dret a tothom a utilitzar, estudiar, compartir i millorar el programari. Aquest dret ajuda a recolzar altres llibertats fonamentals com la llibertat d'expressió, premsa o privadesa.'). Si són diners públics, el codi ha de ser públic."
+  subtitle3   = "**El codi pagat per la gent ha d'estar disponible per altres persones!**" 
+# About section
+[Languages.ca.about]
+  headline    = "Sembla complicat? No ho és. És de fet molt senzill!"
+  buttonText  = "Més avantatges"
+
+
+# Arguments section
+[Languages.ca.arguments]
+  headline    = "Les raons perquè el codi sigui públic"
+  followup    = "Penseu que el programari lliure ha de ser l'opció per defecte pel programari finançat? **Convencem als vostres representants polítics!**"
+  buttonText  = "Signeu la carta oberta"
+[[Languages.ca.arguments.list]]
+  icon        = "fa-eur"  # <-- do not translate this
+  title       = "Estalvi d'impostos"
+  description = "No cal desenvolupar de nou cada cop aplicacions similars."
+[[Languages.ca.arguments.list]]
+  icon        = "fa-handshake-o"  # <-- do not translate this
+  title       = "Col·laboració"
+  description = "Els esforços en projectes grans permeten compartir coneixement i despeses."  
+[[Languages.ca.arguments.list]]
+  icon        = "fa-users"  # <-- do not translate this
+  title       = "Al servei públic"
+  description = "Les aplicacions pagades amb fons públics han d'estar disponibles per a tothom."
+[[Languages.ca.arguments.list]]
+  icon        = "fa-lightbulb-o"  # <-- do not translate this
+  title       = "Fomentant la innovació"
+  description = "Amb processos transparents, altres no han de reinventar la roda."
+
+
+# Action section
+[Languages.ca.action]
+  headline      = "Digueu-vos-li al vostres representants!"
+  intro         = "A la nostra [**carta oberta**](openletter/) demanem:" 
+  # In "demand", please use curly quotation marks for the demand. Otherwise the build might fail: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
+  demand        = "“Implementar legislació que requereixi que el programari que està financiat públicament pel sector públic que estigui disponible sota una llicència [de programari lliure o obert](https://fsfe.org/freesoftware/basics/summary.html 'El programari lliure dóna el dret a tothom a utilitzar, estudiar, compartir i millorar el programari. Aquest dret ajuda a recolzar altres llibertats fonamentals com la llibertat d'expressió, premsa o privadesa.').”"
+  description   = "**$ORGS** organitzacions i **$INDS** persones a títol individual ja donen suport a la petició per signar la [carta oberta](openletter/). Podeu ajudar-nos a tenir un major impacte signant-la també. Donarem totes les signatures als representants de tota Europa que estan debatent sobre la llibertat del programari a l'administració pública."
+
+[Languages.ca.action.box]
+  text      = "Ja tenim **$INDS signatures** – signeu ara la carta oberta!"
+
+[Languages.ca.action.form]
+  name      = "Nom (requerit)"
+  email     = "Adreça electrònica (requerit)"
+  country   = "País"
+  zip       = "Codi postal"
+  comment   = "Comentari (màx. 140 caràcters)"
+  permPriv  = "He llegit i acceptat la [declaració de privacitat](privacy/)"
+  permNews  = "Vull estar informat del futur d'aquesta campanya!"
+  permPub   = "Vull que el meu nom aparegui a la [llista de signants](openletter/all-signatures)"
+  submit    = "Signeu ara!"
+
+
+# Organisations section
+[Languages.ca.organisations]
+  headline  = "Organitzacions que donen suport"
+  text      = "Les organitzacions següents donen suport a la nostra [carta oberta](openletter/). Si la vostra organització té també interès en afegir-se a la crida pel codi públic, si us plau [contacteu-nos](mailto:contact@fsfe.org)."
+
+
+# Spread the word section
+[Languages.ca.spread]
+  headline          = "Difoneu la paraula!"
+  promoText         = "Demaneu els últims adhesius i fulls de mà a la FSFE"
+  promoButtonText   = "Obtingueu material promocional"
+  shareText         = "Expliqueu als vostres amics i seguidors el codi públic:"
+  defaultSocialText = "Si són diners públics, el codi ha de ser públic. Dono suport a aquesta crida a disposar de més codi públic alliberat sota llicències de programari lliure:"
+
+
+# Legal Section
+[Languages.ca.legal]
+  by            = "Aquesta és una campanya de la Free Software Foundation Europe"
+  imprint       = "Empremta"
+  privacy       = "Privadesa"
+  transparency  = "Transparència"
+  contribute1   = "El codi d'aquest lloc web és codi lliure." 
+  contribute2   = "Us convidem a contribuir-hi!"
+  license       = "Aquest treball està llicenciat sota llicència [Creative Commons BY-SA 4.0 Licence](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)."
+
+
+# Language selection
+[Languages.ca.language]
+  description = "Llegiu aquesta pàgina en un altra llengua"
+
+
+# 404 Error Page
+[Languages.ca.error]
+  headline    = "Error 404 - Pàgina no trobada"
+  description = "La pàgina que esteu cercant no existeix."
+  button      = "Torna a la pàgina d'inici"
+
+# Specific sub-pages
+[Languages.ca.subpage]
+[Languages.ca.subpage.signatures]
+  headline      = "Signants a títol personal a la carta oberta"
+  description   = "A sota els noms dels signants que ens permeten fer els seus noms públics. Sigueu els següents!"
+  allSignatures = "Vegueu [tots els signants ](all-signatures/)."
+  tableName     = "Nom"
+  tableCountry  = "País"
+  tableComment  = "Comentari"