publiccode.si/site/static/video-subs/srt/pmpc_hr.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Na tren zamislite

2
00:00:01,240 --> 00:00:03,900
da se naša vlada odnosi prema našoj javnoj infrastrukturi,

3
00:00:03,900 --> 00:00:06,100
ulicama i javnim zgradama

4
00:00:06,100 --> 00:00:09,480
kao što se odnosi prema našoj digitalnoj infrastrukturi:

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,560
saborski zastupnici bi radili u iznajmljenom prostoru

6
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
gdje im ne bi bilo dozvoljeno glasati u korist strožih okolišnih zakona

7
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
jer vlasnik - međunarodna korporacija -

8
00:00:19,240 --> 00:00:22,580
nije dozvolio takvu vrstu glasanja u svojim zgradama.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,240
Dozvoljena ne bi bila niti prijeko potrebna obnova

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,240
više od 500 sjedala.

11
00:00:27,240 --> 00:00:31,820
Ovo znači da bi neki saborski zastupnici morali stajati na ulici.

12
00:00:31,820 --> 00:00:33,940
Nadalje, par ulica dalje

13
00:00:33,940 --> 00:00:36,960
nova se teretana već ruši

14
00:00:36,960 --> 00:00:39,460
tek šest mjeseci nakon što je sagrađena.

15
00:00:39,460 --> 00:00:42,440
Zamijenit će ju identična kopija -

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,020
uz velik trošak.

17
00:00:44,020 --> 00:00:45,440
Jedina razlika:

18
00:00:45,440 --> 00:00:50,460
novi izvođač također daje "uličnu košarku" kao dodanu vrijednost.

19
00:00:50,540 --> 00:00:51,620
U međuvremenu

20
00:00:51,620 --> 00:00:54,620
svake noći kroz sakrivena zakulisna vrata u gradskoj vijećnici

21
00:00:54,620 --> 00:00:57,920
bivaju ukradeni dokumenti s osjetljivim informacijama o građanima,

22
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
od bankovnih podataka

23
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
do zdravstvenih kartona.

24
00:01:01,920 --> 00:01:05,060
Međutim, nitko ne smije ništa poduzeti

25
00:01:05,060 --> 00:01:08,760
jer je otkrivanje i zaključavanje zakulisnih vrata

26
00:01:08,760 --> 00:01:11,840
prekršaj potpisanog korisničkog ugovora.

27
00:01:11,840 --> 00:01:14,540
Koliko se god ovo činilo apsurdnim,

28
00:01:14,540 --> 00:01:17,120
kada se radi o našoj digitalnoj infrastrukturi -

29
00:01:17,120 --> 00:01:19,220
stvari poput softvera i programa

30
00:01:19,220 --> 00:01:21,560
koje naše vlade svakodnevno koriste -

31
00:01:21,700 --> 00:01:24,660
ova je usporedba poprilično točna.

32
00:01:24,660 --> 00:01:26,040
Tome je tako jer naša

33
00:01:26,040 --> 00:01:29,820
uprava uglavnom nabavlja vlasnički softver.

34
00:01:29,820 --> 00:01:33,420
Posljedično se mnogo novca troši na licence

35
00:01:33,420 --> 00:01:35,960
koje traju ograničeno vrijeme

36
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
i ograničavaju naša prava.

37
00:01:38,360 --> 00:01:41,000
Nije nam dozvoljeno koristiti našu infrastrukturu

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
na razborit način.

39
00:01:43,000 --> 00:01:46,580
Zbog toga što je izvorni kôd vlasničkog softvera

40
00:01:46,580 --> 00:01:49,320
u pravilu poslovna tajna,

41
00:01:49,320 --> 00:01:52,640
traženje sigurnosnih rupa i namjerno postavljenih zakulisnih vrata

42
00:01:52,640 --> 00:01:55,960
iznimno je teško i čak protuzakonito.

43
00:01:55,960 --> 00:01:59,580
Međutim, naša javna uprava može bolje!

44
00:01:59,580 --> 00:02:04,540
Kad bi sav javno financiran softver bio slobodan softver,

45
00:02:04,540 --> 00:02:07,440
mogli bismo koristiti i dijeliti našu infrastrukturu

46
00:02:07,440 --> 00:02:10,140
za bilo što i koliko god dugo bismo htjeli.

47
00:02:10,140 --> 00:02:12,140
Mogli bismo ju nadograditi,

48
00:02:12,140 --> 00:02:14,140
popraviti,

49
00:02:14,140 --> 00:02:15,580
i preinačiti

50
00:02:15,580 --> 00:02:18,360
na način koji odgovara našim potrebama.

51
00:02:18,360 --> 00:02:21,800
Zato što "otvoreni kôd" u slobodnom softveru znači

52
00:02:21,800 --> 00:02:25,080
da je shematski plan dostupan svima na korištenje,

53
00:02:25,080 --> 00:02:29,860
značajno je lakše tražiti i zatvoriti sigurnosne rupe.

54
00:02:29,860 --> 00:02:34,660
Ako je nešto praktično i pouzdano napravljeno u digitalnom izdanju,

55
00:02:34,660 --> 00:02:39,100
ne samo da možemo reciklirati shematski plan diljem zemlje,

56
00:02:39,100 --> 00:02:42,960
već samu stvar možemo uspostaviti bilo gdje,

57
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
čak i međunarodno!

58
00:02:44,960 --> 00:02:48,580
Odličan primjer ove prakse je "FixMyStreet":

59
00:02:48,580 --> 00:02:50,460
izvorno razvijen u Velikoj Britaniji

60
00:02:50,460 --> 00:02:52,420
kao slobodno-softverska aplikacija za prijavu,

61
00:02:52,420 --> 00:02:54,420
pregled i raspravu lokalnih problema

62
00:02:54,420 --> 00:02:55,940
kao što su rupe na cesti,

63
00:02:55,960 --> 00:02:59,080
sada se ta aplikacija koristi diljem svijeta.

64
00:02:59,160 --> 00:03:00,700
Svatko ima koristi

65
00:03:00,700 --> 00:03:02,960
jer svi međusobno dijele

66
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
nove značajke i poboljšanja.

67
00:03:05,200 --> 00:03:08,480
Kad bi se sav naš softver ovako razvijao,

68
00:03:08,480 --> 00:03:12,220
mogli bismo se prestati boriti s restriktivnim licencama

69
00:03:12,220 --> 00:03:14,860
i početi razmišljati gdje i kako

70
00:03:14,860 --> 00:03:16,860
nam softver može pomoći.

71
00:03:16,860 --> 00:03:18,040
Mogli bismo se koncentrirati

72
00:03:18,040 --> 00:03:20,920
na stvaranje boljeg društva za sve.

73
00:03:20,920 --> 00:03:24,200
Stoga, ako smatrate da bi sutrašnja infrastruktura

74
00:03:24,200 --> 00:03:26,460
trebala biti u našim rukama,

75
00:03:26,460 --> 00:03:29,680
pomozite nam dijeljenjem ovog filma

76
00:03:29,680 --> 00:03:31,460
i posjetom našoj web-stranici:

77
00:03:31,460 --> 00:03:33,460
www.publiccode.eu

78
00:03:33,800 --> 00:03:36,460
Vrijeme je za postavljanje zahtjeva:

79
00:03:36,460 --> 00:03:38,180
Javan novac?

80
00:03:38,180 --> 00:03:39,940
Javan kôd!