other="Slobodan softver svima daje pravo korištenja, proučavanja, dijeljenja i unapređenja softvera. Ovo pravo podržava druge temeljne slobode kao što su sloboda govora i medija te privatnost."
[javascript_warning]
other="<b>Upozorenje:</b> Neke interaktivne značajke neće raditi ako je JavaScript onemogućen."
# Navigation
[navigation_links_start]
other="Početna"
[navigation_links_about]
other="O kampanji"
[navigation_links_arguments]
other="Razlozi"
[navigation_links_action]
other="Uključite se"
[navigation_links_resources]
other="Materijali"
[navigation_links_spread]
other="Proširite glas"
# Start banner
[start_subtitle1]
other="Zašto softver napravljen novcem poreznih obveznika nije objavljen kao slobodan softver?"
[start_subtitle2]
other="Želimo zakonski okvir koji zahtijeva da javno financiran softver razvijen za javni sektor bude javno dostupan pod licencom [slobodnog softvera](https://fsfe.org/freesoftware/ 'Slobodan softver svima daje pravo korištenja, proučavanja, dijeljenja i unapređenja softvera. Ovo pravo podržava druge temeljne slobode kao što su sloboda govora i medija te privatnost.'). Ako se radi o javnom novcu, tada i kôd treba biti javan."
[start_subtitle3]
other="**Kôd koji građani plate treba biti dostupan građanima!**"
# About section
[about_headline]
other="Zvuči komplicirano? Zapravo je vrlo jednostavno!"
[about_buttonText]
other="Više prednosti"
# Arguments section
[arguments_headline]
other="Razlozi za javni kôd"
[arguments_followup]
other="Smatrate li da bi slobodan softver trebao biti pretpostavljena opcija za javno financiran softver? **Uvjerimo Vaše političke predstavnike!**"
[arguments_buttonText]
other="Potpišite otvoreno pismo"
[arguments_list_title_1]
other="Porezne uštede"
[arguments_list_description_1]
other="Slične aplikacije se ne trebaju programirati svaki puta iznova."
[arguments_list_title_2]
other="Suradnja"
[arguments_list_description_2]
other="Veliki projekti mogu dijeliti stručnost i troškove."
[arguments_list_title_3]
other="Služenje javnosti"
[arguments_list_description_3]
other="Aplikacije koje je platila javnost trebale bi biti dostupne svima."
[arguments_list_title_4]
other="Poticanje kreativnosti"
[arguments_list_description_4]
other="Uz transparentne procese drugi ne trebaju otkrivati toplu vodu."
# In "demand", please use curly quotation marks for the demand. Otherwise the build might fail: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
[action_demand]
other="“Implementirajte zakonski okvir koji zahtijeva da javno financiran softver razvijen za javni sektor bude javno dostupan pod licencom [slobodnog softvera](https://fsfe.org/freesoftware/ 'Slobodan softver svima daje pravo korištenja, proučavanja, dijeljenja i unapređenja softvera. Ovo pravo podržava druge temeljne slobode kao što su sloboda govora i medija te privatnost.').”"
[action_description]
other="Do sada su već **$ORGS** organizacija i **$INDS** pojedinaca podržali ovaj poziv na djelovanje svojim potpisom našeg [otvorenog pisma](openletter/). I Vi nam svojim potpisom možete pomoći ojačati utjecaj! Predat ćemo potpise predstavnicima diljem Europe koji raspravljaju o slobodi softvera u javnoj upravi."
[action_box_text]
other="Već **$INDS potpisa** – potpišite otvoreno pismo!"
[action_form_name]
other="Ime i prezime (potrebno)"
[action_form_email]
other="E-pošta (potrebno)"
[action_form_country]
other="Vaša država"
[action_form_zip]
other="Poštanski broj"
[action_form_comment]
other="Vaš komentar (najviše 140 znakova)"
[action_form_permPriv]
other="Pročitao/la sam i prihvaćam [izjavu o privatnosti](privacy/)"
[action_form_permNews]
other="Želim da me informirate o daljnjem tijeku kampanje"
[action_form_permPub]
other="Želim da moj potpis bude dostupan na [listi potpisnika](openletter/all-signatures)"
[action_form_submit]
other="Potpisujem!"
# Organisations section
[organisations_headline]
other="Organizacije potpisnice"
[organisations_text]
other="Sljedeće organizacije podržavaju naše [otvoreno pismo](openletter/). Ako je i Vaša organizacija zainteresirana za pridruživanje pozivu za javni kôd, molimo Vas da nam se [obratite](mailto:contact@fsfe.org)."
[organisations_administration]
other="Uprave"
[organisations_all]
other="Sve"
[organisations_corporate]
other="Tvrtke"
[organisations_international_ngo]
other="Međunarodne nevladine organizacije"
[organisations_national_ngo]
other="Nevladine organizacije na razini države"
[organisations_regional_ngo]
other="Regionalne nevladine organizacije"
# Resources section
[resources_list_title_1]
other="Najnovije vijesti"
[resources_list_description_1]
other="Novosti o kampanji i javnom kôdu u Europi"
[resources_list_title_2]
other="Stručna brošura"
[resources_list_description_2]
other="Preuzmite najnoviju brošuru s objašnjenjima prednosti slobodnog softvera za javnu upravu, napisanu od strane stručnjaka u području"
[resources_list_title_3]
other="Tisak i mediji"
[resources_list_description_3]
other="Pronađite logotipove, sažete informacije i kontakte za svoje članke"
# Spread the word section
[spread_headline]
other="Proširite glas!"
[spread_promoText]
other="Naručite najnovije naljepnice i letke FSFE-a"
[spread_promoButtonText]
other="Nabavite promotivne materijale"
[spread_shareText]
other="Recite prijateljima i pratiteljima o javnom kôdu:"
[spread_defaultSocialText]
other="Ako se radi o javnom novcu, tada i kôd treba biti javan. Podržavam ovaj poziv za više javnog kôda pod licencom slobodnog softvera:"
# Legal Section
[legal_by]
other="Kampanja organizacije Free Software Foundation Europe"
[legal_imprint]
other="Pravni detalji"
[legal_privacy]
other="Privatnost"
[legal_transparency]
other="Transparentnost"
[legal_contribute1]
other="Kôd za ovu web stranicu je slobodan softver."
[legal_contribute2]
other="Doprinosi su dobrodošli!"
[translation_status]
other="Stanje prijevoda"
[legal_license]
other="Ovo djelo je licencirano pod [licencom Creative Commons BY-SA 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)."
# Language selection
[language_description]
other="Pročitajte ovu stranicu na drugom jeziku"
# 404 Error Page
[error_headline]
other="Greška 404 - stranica nije pronađena"
[error_description]
other="Stranica koju tražite ne postoji."
[error_button]
other="Povratak na početnu stranicu"
# Specific sub-pages
[subpage_signatures_headline]
other="Pojedinci potpisnici otvorenog pisma"
[subpage_signatures_description]
other="Ispod se nalaze potpisi potpisnika koji su pristali da njihova imena budu javno dostupna. Budite sljedeći potpisnik!"
