[Update] Japanese translation of docs/cli.md and docs/cli_commands.md (#9536)
* update docs/ja/cli.md * update docs/ja/cli_commands.md * Update docs/ja/cli.md Co-authored-by: shela <shelaf@users.noreply.github.com> * update docs/ja/cli_commands.md Co-authored-by: shela <shelaf@users.noreply.github.com>master
Takeshi ISHII
GitHub
parent
d36d5ecfad
commit
e184da91a6
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
||||||
# QMK CLI :id=qmk-cli
|
# QMK CLI :id=qmk-cli
|
||||||
|
|
||||||
<!---
|
<!---
|
||||||
original document: 0.8.58:docs/cli.md
|
original document: 0.9.19:docs/cli.md
|
||||||
git diff 0.8.58 HEAD -- docs/cli.md | cat
|
git diff 0.9.19 HEAD -- docs/cli.md | cat
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
|
|
||||||
## 概要 :id=overview
|
## 概要 :id=overview
|
||||||
|
|
@ -11,25 +11,24 @@ QMK CLI を使用すると QMK キーボードの構築と作業が簡単にな
|
||||||
|
|
||||||
### 必要事項 :id=requirements
|
### 必要事項 :id=requirements
|
||||||
|
|
||||||
CLI は Python 3.5 以上を必要とします。我々は必要事項の数を少なくしようとしていますが、[`requirements.txt`](https://github.com/qmk/qmk_firmware/blob/master/requirements.txt) に列挙されているパッケージもインストールする必要があります。これらは QMK CLI をインストールするときに自動的にインストールされます。
|
QMK は Python 3.6 以上を必要とします。我々は必要事項の数を少なくしようとしていますが、[`requirements.txt`](https://github.com/qmk/qmk_firmware/blob/master/requirements.txt) に列挙されているパッケージもインストールする必要があります。これらは QMK CLI をインストールするときに自動的にインストールされます。
|
||||||
|
|
||||||
### Homebrew を使ったインストール (macOS、いくつかの Linux) :id=install-using-homebrew
|
### Homebrew を使ったインストール (macOS、いくつかの Linux) :id=install-using-homebrew
|
||||||
|
|
||||||
[Homebrew](https://brew.sh) をインストールしている場合は、タップして QMK をインストールすることができます:
|
[Homebrew](https://brew.sh) をインストールしている場合は、タップして QMK をインストールすることができます:
|
||||||
|
|
||||||
```
|
```
|
||||||
brew tap qmk/qmk
|
brew install qmk/qmk/qmk
|
||||||
brew install qmk
|
|
||||||
export QMK_HOME='~/qmk_firmware' # オプション、`qmk_firmware` の場所を設定します
|
export QMK_HOME='~/qmk_firmware' # オプション、`qmk_firmware` の場所を設定します
|
||||||
qmk setup # これは `qmk/qmk_firmware` をクローンし、オプションでビルド環境をセットアップします
|
qmk setup # これは `qmk/qmk_firmware` をクローンし、オプションでビルド環境をセットアップします
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
### easy_install あるいは pip を使ってインストール :id=install-using-easy_install-or-pip
|
### pip を使ってインストール :id=install-using-easy_install-or-pip
|
||||||
|
|
||||||
上のリストにあなたのシステムがない場合は、QMK を手動でインストールすることができます。最初に、python 3.5 (以降)をインストールしていて、pip をインストールしていることを確認してください。次に以下のコマンドを使って QMK をインストールします:
|
上で列挙した中にあなたのシステムがない場合は、QMK を手動でインストールすることができます。最初に、python 3.6 (以降)をインストールしていて、pip をインストールしていることを確認してください。次に以下のコマンドを使って QMK をインストールします:
|
||||||
|
|
||||||
```
|
```
|
||||||
pip3 install qmk
|
python3 -m pip install qmk
|
||||||
export QMK_HOME='~/qmk_firmware' # オプション、`qmk_firmware` の場所を設定します
|
export QMK_HOME='~/qmk_firmware' # オプション、`qmk_firmware` の場所を設定します
|
||||||
qmk setup # これは `qmk/qmk_firmware` をクローンし、オプションでビルド環境をセットアップします
|
qmk setup # これは `qmk/qmk_firmware` をクローンし、オプションでビルド環境をセットアップします
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,48 +1,18 @@
|
||||||
# QMK CLI コマンド
|
# QMK CLI コマンド
|
||||||
|
|
||||||
<!---
|
<!---
|
||||||
original document: 0.8.58:docs/cli.md
|
original document: 0.9.19:docs/cli_command.md
|
||||||
git diff 0.8.58 HEAD -- docs/cli.md | cat
|
git diff 0.9.19 HEAD -- docs/cli_command.md | cat
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
|
|
||||||
# CLI コマンド
|
# ユーザー用コマンド
|
||||||
|
|
||||||
## `qmk cformat`
|
|
||||||
|
|
||||||
このコマンドは clang-format を使って C コードを整形します。
|
|
||||||
|
|
||||||
引数無しで実行すると、変更された全てのコアコードを整形します。デフォルトでは `git diff` で `origin/master` をチェックし、ブランチは `-b <branch_name>` を使って変更できます。
|
|
||||||
|
|
||||||
`-a` で全てのコアコードを整形するか、コマンドラインでファイル名を渡して特定のファイルに対して実行します。
|
|
||||||
|
|
||||||
**指定したファイルに対する使い方**:
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
qmk cformat [file1] [file2] [...] [fileN]
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
**全てのコアファイルに対する使い方**:
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
qmk cformat -a
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
**origin/master で変更されたファイルのみに対する使い方**:
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
qmk cformat
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
**branch_name で変更されたファイルのみに対する使い方**:
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
qmk cformat -b branch_name
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
## `qmk compile`
|
## `qmk compile`
|
||||||
|
|
||||||
このコマンドにより、任意のディレクトリからファームウェアをコンパイルすることができます。<https://config.qmk.fm> からエクスポートした JSON をコンパイルするか、リポジトリ内でキーマップをコンパイルするか、現在の作業ディレクトリでキーボードをコンパイルすることができます。
|
このコマンドにより、任意のディレクトリからファームウェアをコンパイルすることができます。<https://config.qmk.fm> からエクスポートした JSON をコンパイルするか、リポジトリ内でキーマップをコンパイルするか、現在の作業ディレクトリでキーボードをコンパイルすることができます。
|
||||||
|
|
||||||
|
このコマンドはディレクトリを認識します。キーボードやキーマップのディレクトリにいる場合、自動的に KEYBOARD や KEYMAP を入力します。
|
||||||
|
|
||||||
**Configurator Exports での使い方**:
|
**Configurator Exports での使い方**:
|
||||||
|
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
@ -113,6 +83,8 @@ $ qmk compile -kb dz60
|
||||||
このコマンドは `qmk compile` に似ていますが、ブートローダを対象にすることもできます。ブートローダはオプションで、デフォルトでは `:flash` に設定されています。
|
このコマンドは `qmk compile` に似ていますが、ブートローダを対象にすることもできます。ブートローダはオプションで、デフォルトでは `:flash` に設定されています。
|
||||||
違うブートローダを指定するには、`-bl <bootloader>` を使ってください。利用可能なブートローダの詳細については、[ファームウェアを書き込む](ja/flashing.md)を見てください。
|
違うブートローダを指定するには、`-bl <bootloader>` を使ってください。利用可能なブートローダの詳細については、[ファームウェアを書き込む](ja/flashing.md)を見てください。
|
||||||
|
|
||||||
|
このコマンドはディレクトリを認識します。キーボードやキーマップのディレクトリにいる場合、自動的に KEYBOARD や KEYMAP を入力します。
|
||||||
|
|
||||||
**Configurator Exports での使い方**:
|
**Configurator Exports での使い方**:
|
||||||
|
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
@ -141,16 +113,6 @@ qmk flash -b
|
||||||
qmk config [-ro] [config_token1] [config_token2] [...] [config_tokenN]
|
qmk config [-ro] [config_token1] [config_token2] [...] [config_tokenN]
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
## `qmk docs`
|
|
||||||
|
|
||||||
このコマンドは、ドキュメントを参照または改善するために使うことができるローカル HTTP サーバを起動します。デフォルトのポートは 8936 です。
|
|
||||||
|
|
||||||
**使用法**:
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
qmk docs [-p PORT]
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
## `qmk doctor`
|
## `qmk doctor`
|
||||||
|
|
||||||
このコマンドは環境を調査し、潜在的なビルドあるいは書き込みの問題について警告します。必要に応じてそれらの多くを修正できます。
|
このコマンドは環境を調査し、潜在的なビルドあるいは書き込みの問題について警告します。必要に応じてそれらの多くを修正できます。
|
||||||
|
|
@ -175,6 +137,32 @@ qmk doctor [-y] [-n]
|
||||||
|
|
||||||
qmk doctor -n
|
qmk doctor -n
|
||||||
|
|
||||||
|
## `qmk info`
|
||||||
|
|
||||||
|
QMK のキーボードやキーマップに関する情報を表示します。キーボードに関する情報を取得したり、レイアウトを表示したり、基礎となるキーマトリックスを表示したり、JSON キーマップをきれいに印刷したりするのに使用できます。
|
||||||
|
|
||||||
|
**使用法**:
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
qmk info [-f FORMAT] [-m] [-l] [-km KEYMAP] [-kb KEYBOARD]
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
このコマンドはディレクトリを認識します。キーボードやキーマップのディレクトリにいる場合、自動的に KEYBOARD や KEYMAP を入力します。
|
||||||
|
|
||||||
|
**例**:
|
||||||
|
|
||||||
|
キーボードの基本情報を表示する:
|
||||||
|
|
||||||
|
qmk info -kb planck/rev5
|
||||||
|
|
||||||
|
キーボードのマトリクスを表示する:
|
||||||
|
|
||||||
|
qmk info -kb ergodox_ez -m
|
||||||
|
|
||||||
|
キーボードの JSON キーマップを表示する:
|
||||||
|
|
||||||
|
qmk info -kb clueboard/california -km default
|
||||||
|
|
||||||
## `qmk json2c`
|
## `qmk json2c`
|
||||||
|
|
||||||
QMK Configurator からエクスポートしたものから keymap.c を生成します。
|
QMK Configurator からエクスポートしたものから keymap.c を生成します。
|
||||||
|
|
@ -185,6 +173,86 @@ QMK Configurator からエクスポートしたものから keymap.c を生成
|
||||||
qmk json2c [-o OUTPUT] filename
|
qmk json2c [-o OUTPUT] filename
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
## `qmk list-keyboards`
|
||||||
|
|
||||||
|
このコマンドは現在 `qmk_firmware` で定義されている全てのキーボードを列挙します。
|
||||||
|
|
||||||
|
**使用法**:
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
qmk list-keyboards
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
## `qmk list-keymaps`
|
||||||
|
|
||||||
|
このコマンドは指定されたキーボード(とリビジョン)の全てのキーマップを列挙します。
|
||||||
|
|
||||||
|
このコマンドはディレクトリを認識します。キーボードのディレクトリにいる場合、自動的に KEYBOARD を入力します。
|
||||||
|
|
||||||
|
**使用法**:
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
qmk list-keymaps -kb planck/ez
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
## `qmk new-keymap`
|
||||||
|
|
||||||
|
このコマンドは、キーボードの既存のデフォルトのキーマップに基づいて新しいキーマップを作成します。
|
||||||
|
|
||||||
|
このコマンドはディレクトリを認識します。キーボードやキーマップのディレクトリにいる場合、自動的に KEYBOARD や KEYMAP を入力します。
|
||||||
|
|
||||||
|
**使用法**:
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
qmk new-keymap [-kb KEYBOARD] [-km KEYMAP]
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
---
|
||||||
|
|
||||||
|
# 開発者用コマンド
|
||||||
|
|
||||||
|
## `qmk cformat`
|
||||||
|
|
||||||
|
このコマンドは clang-format を使って C コードを整形します。
|
||||||
|
|
||||||
|
引数無しで実行すると、変更された全てのコアコードを整形します。デフォルトでは `git diff` で `origin/master` をチェックし、ブランチは `-b <branch_name>` を使って変更できます。
|
||||||
|
|
||||||
|
`-a` で全てのコアコードを整形するか、コマンドラインでファイル名を渡して特定のファイルに対して実行します。
|
||||||
|
|
||||||
|
**指定したファイルに対する使い方**:
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
qmk cformat [file1] [file2] [...] [fileN]
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
**全てのコアファイルに対する使い方**:
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
qmk cformat -a
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
**origin/master で変更されたファイルのみに対する使い方**:
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
qmk cformat
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
**branch_name で変更されたファイルのみに対する使い方**:
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
qmk cformat -b branch_name
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
## `qmk docs`
|
||||||
|
|
||||||
|
このコマンドは、ドキュメントを参照または改善するために使うことができるローカル HTTP サーバを起動します。デフォルトのポートは 8936 です。
|
||||||
|
|
||||||
|
**使用法**:
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
qmk docs [-p PORT]
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
## `qmk kle2json`
|
## `qmk kle2json`
|
||||||
|
|
||||||
このコマンドにより、生の KLE データから QMK Configurator の JSON へ変換することができます。絶対パスあるいは現在のディレクトリ内のファイル名のいずれかを受け取ります。デフォルトでは、`info.json` が既に存在している場合は上書きしません。上書きするには、`-f` あるいは `--force` フラグを使ってください。
|
このコマンドにより、生の KLE データから QMK Configurator の JSON へ変換することができます。絶対パスあるいは現在のディレクトリ内のファイル名のいずれかを受け取ります。デフォルトでは、`info.json` が既に存在している場合は上書きしません。上書きするには、`-f` あるいは `--force` フラグを使ってください。
|
||||||
|
|
@ -207,36 +275,6 @@ $ qmk kle2json -f kle.txt -f
|
||||||
Ψ Wrote out to info.json
|
Ψ Wrote out to info.json
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
## `qmk list-keyboards`
|
|
||||||
|
|
||||||
このコマンドは現在 `qmk_firmware` で定義されている全てのキーボードを列挙します。
|
|
||||||
|
|
||||||
**使用法**:
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
qmk list-keyboards
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
## `qmk list-keymaps`
|
|
||||||
|
|
||||||
このコマンドは指定されたキーボード(とリビジョン)の全てのキーマップを列挙します。
|
|
||||||
|
|
||||||
**使用法**:
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
qmk list-keymaps -kb planck/ez
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
## `qmk new-keymap`
|
|
||||||
|
|
||||||
このコマンドは、キーボードの既存のデフォルトのキーマップに基づいて新しいキーマップを作成します。
|
|
||||||
|
|
||||||
**使用法**:
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
qmk new-keymap [-kb KEYBOARD] [-km KEYMAP]
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
## `qmk pyformat`
|
## `qmk pyformat`
|
||||||
|
|
||||||
このコマンドは `qmk_firmware` 内の python コードを整形します。
|
このコマンドは `qmk_firmware` 内の python コードを整形します。
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue