If a page has a discussion page, which is then removed, ikiwiki seems not
to notice that the discussion page has gone away, and does not update the
link to it in the action bar.