diff --git a/IkiWiki/Plugin/po.pm b/IkiWiki/Plugin/po.pm
index d9aa9bfda..02fc4a89e 100644
--- a/IkiWiki/Plugin/po.pm
+++ b/IkiWiki/Plugin/po.pm
@@ -386,8 +386,7 @@ sub change (@) {
 		resetalreadyfiltered();
 		require IkiWiki::Render;
 		foreach my $file (@rendered) {
-			debug(sprintf(gettext("building %s"), $file));
-			IkiWiki::render($file);
+			IkiWiki::render($file, sprintf(gettext("building %s"), $file));
 		}
 	}
 
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index c73aa53d7..3d910e3ba 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,9 @@
+ikiwiki (3.20091024) UNRELEASED; urgency=low
+
+  * po: Fix breakage caused by changes to render code.
+
+ -- Joey Hess <joeyh@debian.org>  Mon, 26 Oct 2009 11:53:32 -0400
+
 ikiwiki (3.20091023) unstable; urgency=low
 
   * inline: Fix raw mode. Closes: #552114