Updated Danish translation from Jonas Smedegaard. Closes: #503117
Joey Hess
parent
479d65faa0
commit
9fc126ada6
|
|
@ -30,6 +30,7 @@ ikiwiki (2.68) UNRELEASED; urgency=low
|
|||
all exported occurances of a function with the injected version.)
|
||||
* external: RPC functions can be injected to replace exported functions.
|
||||
* Updated Spanish translation from the ever vigilant Victor Moral.
|
||||
* Updated Danish translation from Jonas Smedegaard. Closes: #503117
|
||||
|
||||
-- Joey Hess <joeyh@debian.org> Fri, 17 Oct 2008 20:11:02 -0400
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
166
po/da.po
166
po/da.po
|
|
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-10-19 19:12-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-11 01:04+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-10-22 18:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 19:13+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Danish\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
|
|
@ -27,7 +27,8 @@ msgstr "Du skal først logge på."
|
|||
msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
|
||||
msgstr "Pålogning mislykkedes, måske skal du tillade infokager (cookies)?"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/CGI.pm:163 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:350
|
||||
#: ../IkiWiki/CGI.pm:163
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:350
|
||||
msgid "Your login session has expired."
|
||||
msgstr "Din kørsel (login session) er udløbet"
|
||||
|
||||
|
|
@ -51,7 +52,9 @@ msgstr "Indstillinger gemt"
|
|||
msgid "You are banned."
|
||||
msgstr "Du er banlyst."
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/CGI.pm:385 ../IkiWiki/CGI.pm:386 ../IkiWiki.pm:1173
|
||||
#: ../IkiWiki/CGI.pm:385
|
||||
#: ../IkiWiki/CGI.pm:386
|
||||
#: ../IkiWiki.pm:1166
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fejl"
|
||||
|
||||
|
|
@ -92,8 +95,8 @@ msgstr "udløber %s"
|
|||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:463
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "last checked %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "processed ok at %s"
|
||||
msgstr "korrekt dannet ved %s"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:467
|
||||
#, perl-format
|
||||
|
|
@ -132,7 +135,8 @@ msgstr "opretter ny side %s"
|
|||
msgid "deleting bucket.."
|
||||
msgstr "sletter bundt.."
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:38 ../ikiwiki.in:199
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:38
|
||||
#: ../ikiwiki.in:199
|
||||
msgid "done"
|
||||
msgstr "færdig"
|
||||
|
||||
|
|
@ -153,20 +157,20 @@ msgstr "Arkivering af fil i S3 mislykkedes: "
|
|||
msgid "Failed to delete file from S3: "
|
||||
msgstr "Sletning af fil fra S3 mislykkedes: "
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:49
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:48
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "there is already a page named %s"
|
||||
msgstr "der er allerede en side ved navn %s"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:82
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:81
|
||||
msgid "prohibited by allowed_attachments"
|
||||
msgstr "forhindret af allowed_attachments"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:190
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:189
|
||||
msgid "bad attachment filename"
|
||||
msgstr "dårligt vedhæftningsfilnavn"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:232
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:231
|
||||
msgid "attachment upload"
|
||||
msgstr "vedhæftningsoplægning"
|
||||
|
||||
|
|
@ -174,9 +178,12 @@ msgstr "vedhæftningsoplægning"
|
|||
msgid "automatic index generation"
|
||||
msgstr "automatisk indeks-dannelse"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:33 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:261
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:327 ../IkiWiki/Plugin/opendiscussion.pm:26
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:37 ../IkiWiki/Render.pm:79
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:33
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:261
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:327
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/opendiscussion.pm:26
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:37
|
||||
#: ../IkiWiki/Render.pm:79
|
||||
#: ../IkiWiki/Render.pm:149
|
||||
msgid "discussion"
|
||||
msgstr "diskussion"
|
||||
|
|
@ -190,8 +197,10 @@ msgstr "%s fra %s"
|
|||
msgid "There are no broken links!"
|
||||
msgstr "Ingen henvisninger der ikker fungerer!"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:27 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:30
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:45 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:61
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:27
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:30
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:45
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:61
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/testpagespec.pm:26
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "%s parameter is required"
|
||||
|
|
@ -207,9 +216,9 @@ msgid "no text was copied in this page with id %s"
|
|||
msgstr "ingen tekst blev kopieret i denne side med id %s"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:40
|
||||
#, fuzzy, perl-format
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "removing old preview %s"
|
||||
msgstr "fjerner gammel side %s"
|
||||
msgstr "fjerner gammelt smugkig %s"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:141
|
||||
#, perl-format
|
||||
|
|
@ -221,8 +230,10 @@ msgstr "%s er ikke en redigérbar side"
|
|||
msgid "creating %s"
|
||||
msgstr "opretter %s"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:335 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:363
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:373 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:408
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:335
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:363
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:373
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:408
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:453
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "editing %s"
|
||||
|
|
@ -250,13 +261,13 @@ msgid "fortune failed"
|
|||
msgstr "spådom (fortune) fejlede"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:27
|
||||
#, fuzzy, perl-format
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "Must specify %s when using the google search plugin"
|
||||
msgstr "Skal angive %s når søgeudvidelsen bruges"
|
||||
msgstr "Skal angive %s når google søgeudvidelsen bruges"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:31
|
||||
msgid "Failed to parse url, cannot determine domain name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tolkning af URL mislykkedes, kan ikke afgøre domænenavn"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/googlecalendar.pm:32
|
||||
msgid "failed to find url in html"
|
||||
|
|
@ -279,7 +290,8 @@ msgstr "Image::Magick ikke installeret"
|
|||
msgid "bad size \"%s\""
|
||||
msgstr "forkert størrelse \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:80 ../IkiWiki/Plugin/img.pm:84
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:80
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:84
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:101
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "failed to read %s: %s"
|
||||
|
|
@ -300,9 +312,8 @@ msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"
|
|||
msgstr "Skal angive url til wiki med --url når --rss eller --atom anvendes"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "page editing not allowed"
|
||||
msgstr "ring af henvisninger er ikke tilladt"
|
||||
msgstr "sideredigering er ikke tilladt"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:156
|
||||
msgid "missing pages parameter"
|
||||
|
|
@ -322,7 +333,8 @@ msgstr "Tilføj nyt indlæg med følgende titel:"
|
|||
msgid "nonexistant template %s"
|
||||
msgstr "ikke-eksisterende skabelon: %s"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:335 ../IkiWiki/Render.pm:83
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:335
|
||||
#: ../IkiWiki/Render.pm:83
|
||||
msgid "Discussion"
|
||||
msgstr "Diskussion"
|
||||
|
||||
|
|
@ -334,22 +346,20 @@ msgstr "RPC::XML::Client ikke fundet, pinger ikke"
|
|||
msgid "failed to run dot"
|
||||
msgstr "dot-kørsel mislykkedes"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:49 ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:66
|
||||
#, fuzzy, perl-format
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:49
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:66
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "%s is locked and cannot be edited"
|
||||
msgstr "%s er låst af %s og kan ikke redigeres"
|
||||
msgstr "%s er låst og kan ikke redigeres"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:44
|
||||
msgid "multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"multimarkdown er aktiveret, men Text::MultiMarkdown er ikke installeret"
|
||||
msgstr "multimarkdown er aktiveret, men Text::MultiMarkdown er ikke installeret"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:67
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indlæsning af perl-modulet Markdown.pm (%s) eller /usr/bin/markdown (%s) "
|
||||
"mislykkedes"
|
||||
msgstr "Indlæsning af perl-modulet Markdown.pm (%s) eller /usr/bin/markdown (%s) mislykkedes"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:150
|
||||
msgid "stylesheet not found"
|
||||
|
|
@ -405,8 +415,7 @@ msgstr "Fejl ved kontooprettelse."
|
|||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:257
|
||||
msgid "No email address, so cannot email password reset instructions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingen emailadresse, så kan ikke sende adgangskodenulstillingsinstruktioner."
|
||||
msgstr "Ingen emailadresse, så kan ikke sende adgangskodenulstillingsinstruktioner."
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:291
|
||||
msgid "Failed to send mail"
|
||||
|
|
@ -535,13 +544,13 @@ msgid "at noon on %A"
|
|||
msgstr "midt på dagen %A"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/progress.pm:34
|
||||
#, fuzzy, perl-format
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "illegal percent value %s"
|
||||
msgstr "ugyldigt navn"
|
||||
msgstr "ugyldigt procentværdi %s"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/progress.pm:59
|
||||
msgid "need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kræver enten parametre `percent` eller `totalpages og `donepages`"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/recentchanges.pm:100
|
||||
msgid "missing page"
|
||||
|
|
@ -556,7 +565,8 @@ msgstr "Siden %s eksisterer ikke."
|
|||
msgid "(Diff truncated)"
|
||||
msgstr "(Diff trunkeret)"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:31 ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:36
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:31
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:36
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "%s does not exist"
|
||||
msgstr "%s eksisterer ikke"
|
||||
|
|
@ -566,7 +576,8 @@ msgstr "%s eksisterer ikke"
|
|||
msgid "%s is not in the srcdir, so it cannot be deleted"
|
||||
msgstr "%s er ikke i srcdir, så kan ikke blive slettet"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:41 ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:45
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:41
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:45
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "%s is not a file"
|
||||
msgstr "%s er ikke en fil"
|
||||
|
|
@ -615,7 +626,7 @@ msgstr "omdøb %s"
|
|||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:138
|
||||
msgid "Also rename SubPages and attachments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Omdøb også UnderSider og vedhæftninger"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:224
|
||||
msgid "Only one attachment can be renamed at a time."
|
||||
|
|
@ -749,54 +760,49 @@ msgstr "billedopbygning fra kode mislykkedes"
|
|||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:89
|
||||
msgid "plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "udvidelse"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:108
|
||||
#, fuzzy, perl-format
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "enable %s?"
|
||||
msgstr "omdøb %s"
|
||||
msgstr "aktivér %s?"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:236
|
||||
msgid "you are not logged in as an admin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "du er ikke logget på som en administrator"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:240
|
||||
msgid "setup file for this wiki is not known"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "opsætningsfilen for denne wiki er ukendt"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "main"
|
||||
msgstr "Admin"
|
||||
msgstr "primær"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:257
|
||||
msgid "plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "udvidelser"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect."
|
||||
msgstr "Opsætningsændringerne vist nedenfor kræver wiki-genopbygning for at træde i kraft."
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need "
|
||||
"to rebuild the wiki."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need to rebuild the wiki."
|
||||
msgstr "For at opsætningsændringerne vist nedenfor træder fuldt ud i kraft, skal du muligvis genopbygge wikien."
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:433
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "<p class=\"error\">Error: %s exited nonzero (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<p class=\"error\">Fejl: %s sluttede med fejl (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Render.pm:253
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to "
|
||||
"allow this"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to allow this"
|
||||
msgstr "symbolsk lænke fundet i srcdir-sti (%s) -- sæt allow_symlinks_before_srcdir for at tillade dette"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Render.pm:277 ../IkiWiki/Render.pm:302
|
||||
#: ../IkiWiki/Render.pm:277
|
||||
#: ../IkiWiki/Render.pm:302
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "skipping bad filename %s"
|
||||
msgstr "udelader forkert filnavn %s"
|
||||
|
|
@ -804,7 +810,7 @@ msgstr "udelader forkert filnavn %s"
|
|||
#: ../IkiWiki/Render.pm:284
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "%s has multiple possible source pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s har flere mulige kildesider"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Render.pm:360
|
||||
#, perl-format
|
||||
|
|
@ -855,16 +861,16 @@ msgstr "kan ikke læse %s: %s"
|
|||
|
||||
#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:33
|
||||
msgid "you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "du skal angive et wikinavn (som indeholder alfanumeriske tegn)"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:67
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "unsupported revision control system %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "revisionskontrolsystem %s ikke understøttet"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:83
|
||||
msgid "failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "opsætning af depotet med ikiwiki-makerepo mislykkedes"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:16
|
||||
#, perl-format
|
||||
|
|
@ -904,7 +910,7 @@ msgstr "brug: ikiwiki [valg] kilde mål"
|
|||
|
||||
#: ../ikiwiki.in:14
|
||||
msgid " ikiwiki --setup configfile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " ikiwiki --setup opsætningsfil"
|
||||
|
||||
#: ../ikiwiki.in:90
|
||||
msgid "usage: --set var=value"
|
||||
|
|
@ -928,41 +934,39 @@ msgstr "Skal angive url til wiki med --url når der bruges --cgi"
|
|||
|
||||
#: ../IkiWiki.pm:504
|
||||
msgid "cannot use multiple rcs plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "kan ikke bruge flere samtidige RCS-udvidelser"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki.pm:533
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "failed to load external plugin needed for %s plugin: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "indlæsning af ekstern udvidelse krævet af udvidelsen %s mislykkedes: %s"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki.pm:1156
|
||||
#: ../IkiWiki.pm:1149
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "preprocessing loop detected on %s at depth %i"
|
||||
msgstr "forudberegningssløkke fundet på %s ved dybde %i"
|
||||
|
||||
#: ../IkiWiki.pm:1665
|
||||
#: ../IkiWiki.pm:1658
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#: ../auto.setup:16
|
||||
msgid "What will the wiki be named?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hvad skal wikien hedde?"
|
||||
|
||||
#: ../auto.setup:16
|
||||
msgid "wiki"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "wiki"
|
||||
|
||||
#: ../auto.setup:18
|
||||
msgid "What revision control system to use?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hvilket revisionskontrolsystem skal bruges?"
|
||||
|
||||
#: ../auto.setup:20
|
||||
msgid "What wiki user (or openid) will be wiki admin?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hvilken wiki bruger (eller openid) skal være administrator?"
|
||||
|
||||
#: ../auto.setup:23
|
||||
msgid "What is the domain name of the web server?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hvad er domænenavnet på webserveren?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "processed ok at %s"
|
||||
#~ msgstr "korrekt dannet ved %s"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue