diff --git a/IkiWiki/Wrapper.pm b/IkiWiki/Wrapper.pm
index beabc5649..ca7304c21 100644
--- a/IkiWiki/Wrapper.pm
+++ b/IkiWiki/Wrapper.pm
@@ -105,7 +105,7 @@ EOF
 		error("chmod $wrapper: $!");
 	}
 	#translators: The parameter is a filename.
-	printf(gettext("successfully generated %s\n"), $wrapper);
+	printf(gettext("successfully generated %s"), $wrapper)."\n";
 } #}}}
 
 1
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 12d932d2a..9f82eb05b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -354,8 +354,8 @@ msgstr "nelze zkompilovat %s"
 #. translators: The parameter is a filename.
 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:108
 #, perl-format
-msgid "successfully generated %s\n"
-msgstr "%s byl úspěšně vytvořen\n"
+msgid "successfully generated %s"
+msgstr "%s byl úspěšně vytvořen"
 
 #: ../ikiwiki.in:13
 msgid "usage: ikiwiki [options] source dest"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 619171f8c..912c8f1f4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -363,8 +363,8 @@ msgstr "ha fallado la compilación del programa envoltorio %s"
 #. translators: The parameter is a filename.
 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:108
 #, perl-format
-msgid "successfully generated %s\n"
-msgstr "creado con éxito el programa envoltorio %s\n"
+msgid "successfully generated %s"
+msgstr "creado con éxito el programa envoltorio %s"
 
 #: ../ikiwiki.in:13
 msgid "usage: ikiwiki [options] source dest"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 13fdc61b5..cff5349ce 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -364,8 +364,8 @@ msgstr "awaria w trakcie zestawiania strony %s"
 #. translators: The parameter is a filename.
 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:108
 #, perl-format
-msgid "successfully generated %s\n"
-msgstr "strona pomyślnie utworzona %s\n"
+msgid "successfully generated %s"
+msgstr "strona pomyślnie utworzona %s"
 
 #: ../ikiwiki.in:13
 msgid "usage: ikiwiki [options] source dest"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 1f5fb8147..77f8d8a3d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -354,8 +354,8 @@ msgstr "misslyckades med att kompilera %s"
 #. translators: The parameter is a filename.
 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:108
 #, perl-format
-msgid "successfully generated %s\n"
-msgstr "generering av %s lyckades\n"
+msgid "successfully generated %s"
+msgstr "generering av %s lyckades"
 
 #: ../ikiwiki.in:13
 msgid "usage: ikiwiki [options] source dest"