add news item for ikiwiki 3.09

doc/news/version_3.08.mdwn

@@ -1,6 +0,0 @@
-ikiwiki 3.08 released with [[!toggle text="these changes"]]
-[[!toggleable text="""
-   * git: Fix utf-8 encoding of author names.
-   * git: Manually decode git output from utf-8, avoids
-     warning messages on invalidly encoded output.
-   * Fix bug that caused weird things to appear as page types."""]]

doc/news/version_3.09.mdwn

@@ -0,0 +1,16 @@
+ikiwiki 3.09 released with [[!toggle text="these changes"]]
+[[!toggleable text="""
+   * inline: Add title\_natural sort order, using Sort::Naturally
+     (chrysn)
+   * inline: Fix urls to feed when feedfile is used on an index page.
+   * git, mercurial: Fix --getctime to return file creation time,
+     not last commit time.
+   * Updated French translation (Jean-Luc Coulon). Closes: #[521072](http://bugs.debian.org/521072)
+   * css: Add clear: both to inlinefooter.
+   * comments: Fix too loose test for comments pages that matched
+     normal pages with "comment\_" in their name. Closes: #[521322](http://bugs.debian.org/521322)
+   * comments: Fix anchor ids to be legal xhtml. Closes: #[521339](http://bugs.debian.org/521339)
+   * Fix documentation of anonok\_pagespec. Closes: #[521793](http://bugs.debian.org/521793)
+   * Add missing suggests on libtext-textile-perl. Closes: #[522039](http://bugs.debian.org/522039)
+   * recentchanges: change to using do=goto links for user links.
+   * Fix git test suite to use a bare repo."""]]