urosm
/
ikiwiki
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
ikiwiki/po/es.po

609 lines
16 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
# ikiwiki spanish translation
# Copyright (C) 2007 The Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#
# Víctor Moral <victor@taquiones.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
* Updated Spanish translation.
2007-02-12 19:50:41 +01:00
"Project-Id-Version: es\n"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
"POT-Creation-Date: 2007-07-26 21:44-0400\n"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
"PO-Revision-Date: 2007-04-28 22:01+0200\n"
revert, translation not ready yet
2007-04-27 22:26:17 +02:00
"Last-Translator: Víctor Moral <victor@taquiones.net>\n"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
* Add the needsbuild hook. Plugins can use this to manipulate which files ikiwiki builds when refreshing the wiki.
2007-05-09 02:48:09 +02:00
#: ../IkiWiki/CGI.pm:155
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "You need to log in first."
* Updated Spanish translation.
2007-02-12 19:50:41 +01:00
msgstr "Antes es necesario identificarse."
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Add the needsbuild hook. Plugins can use this to manipulate which files ikiwiki builds when refreshing the wiki.
2007-05-09 02:48:09 +02:00
#: ../IkiWiki/CGI.pm:224
fix
2007-04-30 00:58:27 +02:00
msgid "Login"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-05-21 19:18:52 +02:00
msgstr "Identificación"
fix
2007-04-30 00:58:27 +02:00
* Add the needsbuild hook. Plugins can use this to manipulate which files ikiwiki builds when refreshing the wiki.
2007-05-09 02:48:09 +02:00
#: ../IkiWiki/CGI.pm:225
fix
2007-04-30 00:58:27 +02:00
msgid "Preferences"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-05-21 19:18:52 +02:00
msgstr "Preferencias"
fix
2007-04-30 00:58:27 +02:00
* Add the needsbuild hook. Plugins can use this to manipulate which files ikiwiki builds when refreshing the wiki.
2007-05-09 02:48:09 +02:00
#: ../IkiWiki/CGI.pm:226
fix
2007-04-30 00:58:27 +02:00
msgid "Admin"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-05-21 19:18:52 +02:00
msgstr "Administración"
fix
2007-04-30 00:58:27 +02:00
* Add the needsbuild hook. Plugins can use this to manipulate which files ikiwiki builds when refreshing the wiki.
2007-05-09 02:48:09 +02:00
#: ../IkiWiki/CGI.pm:283
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "Preferences saved."
msgstr "Las preferencias se han guardado."
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/CGI.pm:350
* Fix a security hole that allowed a web user to edit images and other non-page format files in the wiki. To exploit this, the file already had to exist in the wiki, and the web user would need to somehow use the web based editor to replace it with malicious content. (Sorry Josh, this means you can't edit style.css directly anymore, although I do appreciate your fixes, actually..)
2007-02-10 21:37:36 +01:00
#, perl-format
msgid "%s is not an editable page"
* Updated Spanish translation.
2007-02-12 19:50:41 +01:00
msgstr "la página %s no es modificable"
* Fix a security hole that allowed a web user to edit images and other non-page format files in the wiki. To exploit this, the file already had to exist in the wiki, and the web user would need to somehow use the web based editor to replace it with malicious content. (Sorry Josh, this means you can't edit style.css directly anymore, although I do appreciate your fixes, actually..)
2007-02-10 21:37:36 +01:00
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/CGI.pm:429 ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:24
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:184 ../IkiWiki/Plugin/opendiscussion.pm:17
#: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:28 ../IkiWiki/Render.pm:99
#: ../IkiWiki/Render.pm:179
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "discussion"
msgstr "comentarios"
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/CGI.pm:475
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "creating %s"
msgstr "creando página %s"
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/CGI.pm:493 ../IkiWiki/CGI.pm:509 ../IkiWiki/CGI.pm:521
#: ../IkiWiki/CGI.pm:548 ../IkiWiki/CGI.pm:593
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "editing %s"
msgstr "modificando página %s"
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/CGI.pm:691
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "You are banned."
msgstr "Ha sido expulsado."
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/CGI.pm:723
Improve error message when postsignin (probably from openid) fails due to cookies not being enabled. Adds a new translatable string..
2007-01-12 21:56:54 +01:00
msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
msgstr ""
"registro fallido, ¿ tal vez necesita activar las cookies en el navegador ?"
Improve error message when postsignin (probably from openid) fails due to cookies not being enabled. Adds a new translatable string..
2007-01-12 21:56:54 +01:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:69
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
#, perl-format
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "missing %s parameter"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "falta el parámetro %s"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:97
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "new feed"
msgstr "nueva entrada"
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:111
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "posts"
msgstr "entradas"
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:113
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "new"
msgstr "nuevo"
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:229
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "expiring %s (%s days old)"
* Updated Spanish translation.
2007-02-12 19:50:41 +01:00
msgstr "%s caducada (%s días de antigüedad)"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:236
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "expiring %s"
msgstr "%s caducada"
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:259
Corrected a fuzzy. Changed some error message translation to use ": %s" same as in the English, since the %s error message probably won't be translated.
2007-01-04 12:43:03 +01:00
#, perl-format
improve message
2007-04-23 21:32:21 +02:00
msgid "processed ok at %s"
msgstr "proceso completado con éxito a %s"
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:264
improve message
2007-04-23 21:32:21 +02:00
#, perl-format
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "checking feed %s ..."
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "comprobando fuente de datos %s ..."
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:269
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "could not find feed at %s"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "no puedo encontrar la fuente de datos en %s"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:284
improve message
2007-04-23 21:32:21 +02:00
msgid "feed not found"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "fuente de datos no encontrada"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:295
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
* Add user(name) to the PageSpec for commit subscriptions.
2007-04-27 02:30:49 +02:00
msgid "(invalid UTF-8 stripped from feed)"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "(una secuencia UTF-8 inválida ha sido eliminada de la fuente de datos)"
improve message
2007-04-23 21:32:21 +02:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:300
improve message
2007-04-23 21:32:21 +02:00
msgid "feed crashed XML::Feed!"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "¡ la fuente de datos ha provocado un error fatal en XML::Feed!"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:373
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "creating new page %s"
msgstr "creando nueva página %s"
* Fix several more missing translations of Discussion.
2007-01-31 08:18:06 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:37
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "There are no broken links!"
msgstr "¡ No hay enlaces rotos !"
* Add the needsbuild hook. Plugins can use this to manipulate which files ikiwiki builds when refreshing the wiki.
2007-05-09 02:48:09 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:18
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#, perl-format
* Add the needsbuild hook. Plugins can use this to manipulate which files ikiwiki builds when refreshing the wiki.
2007-05-09 02:48:09 +02:00
msgid "%s parameter is required"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-05-21 19:18:52 +02:00
msgstr "el parámetro %s es obligatorio"
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/fortune.pm:18
msgid "fortune failed"
msgstr "el programa fortune ha fallado"
#: ../IkiWiki/Plugin/googlecalendar.pm:22
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "failed to find url in html"
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
msgstr ""
"El complemento googlecalendar no ha encontrado un URL en el código html "
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:58
* Add a graphviz plugin. * Suggests: graphviz
2007-04-09 11:09:02 +02:00
msgid "failed to run graphviz"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "no he podido ejecutar el programa graphviz "
* Add a graphviz plugin. * Suggests: graphviz
2007-04-09 11:09:02 +02:00
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:80
* Add a graphviz plugin. * Suggests: graphviz
2007-04-09 11:09:02 +02:00
msgid "prog not a valid graphviz program"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "prog no es un programa graphviz válido "
* Add a graphviz plugin. * Suggests: graphviz
2007-04-09 11:09:02 +02:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:48
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
#, perl-format
msgid "bad size \"%s\""
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "tamaño erróneo \"%s\""
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:58 ../IkiWiki/Plugin/img.pm:62
#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:79
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
#, perl-format
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "failed to read %s: %s"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "no puedo leer de %s: %s "
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:65
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
#, perl-format
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "failed to resize: %s"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "redimensionado fallido: %s"
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:96
#, fuzzy, perl-format
msgid "failed to determine size of image %s"
msgstr "redimensionado fallido: %s"
fix broken format string, manual unfuzzy
2007-01-14 05:28:50 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:36
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
msgstr ""
"Es obligatorio indicar un url al wiki cuando se usan los parámetros --rss ó "
"--atom"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Fix smiley plugin to scan smileys.mdwn after it's updated, which fixes a bug caused by committing changes to smilies.mdwn.
2007-04-06 22:36:29 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:106
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "unknown sort type %s"
msgstr "no conozco este tipo de ordenación %s"
improve message
2007-04-23 21:32:21 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:146
* Add postformtext parameter to inline.
2007-04-12 06:13:55 +02:00
msgid "Add a new post titled:"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "Añadir una entrada nueva titulada:"
* Add postformtext parameter to inline.
2007-04-12 06:13:55 +02:00
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:161
* Add "template" option to inline plugin to allow for use of customised templates.
2007-03-02 05:00:42 +01:00
#, perl-format
msgid "nonexistant template %s"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "la plantilla %s no existe "
* Add "template" option to inline plugin to allow for use of customised templates.
2007-03-02 05:00:42 +01:00
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:192 ../IkiWiki/Render.pm:103
* Fix several more missing translations of Discussion.
2007-01-31 08:18:06 +01:00
msgid "Discussion"
msgstr "Comentarios"
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:403
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "RPC::XML::Client not found, not pinging"
msgstr "No he encontrado el componente RPC::XML::Client, no envío señal alguna"
* Fix smiley plugin to scan smileys.mdwn after it's updated, which fixes a bug caused by committing changes to smilies.mdwn.
2007-04-06 22:36:29 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:98
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "failed to run dot"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "no he podido ejecutar el programa dot"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Add the needsbuild hook. Plugins can use this to manipulate which files ikiwiki builds when refreshing the wiki.
2007-05-09 02:48:09 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:25
* Add canedit hook, allowing arbitrary controls over when a page can be edited. * Move code forcing signing before edit to a new "signinedit" plugin, and code checking for locked pages into a new "lockedit" plugin. Both are enabled by default. * Remove the anonok config setting. This is now implemented by a new "anonok" plugin. Anyone with a wiki allowing anonymous edits should change their configs to enable this new plugin. * Add an opendiscussion plugin that allows anonymous users to edit discussion pages, on a wiki that is otherwise wouldn't allow it. * Lots of CGI code reorg and cleanup.
2007-02-02 03:33:03 +01:00
#, perl-format
msgid "%s is locked by %s and cannot be edited"
msgstr "La página %s está bloqueada por %s y no puede modificarse"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:37
#, perl-format
msgid "failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)"
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
msgstr ""
"no he podido cargar el módulo Perl Markdown.pm (%s) ó no he podido ejecutar "
"el programa /usr/bin/markdown (%s)"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Fix a security hole that allowed insertion of unsafe content via the meta plugins's support for inserting html link and meta tags. Now such content is passed through the htmlscrubber like everything else. * Unfortunatly, that means that some valid uses of those tags are no longer usable, and special case methods needed to be added for including stylesheets, and for doing openid delegation. If you use either of these in your wiki, it will need to be modified. See the meta plugin docs for details.
2007-03-21 19:52:56 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:88
msgid "stylesheet not found"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "hoja de estilo no encontrada "
* Fix a security hole that allowed insertion of unsafe content via the meta plugins's support for inserting html link and meta tags. Now such content is passed through the htmlscrubber like everything else. * Unfortunatly, that means that some valid uses of those tags are no longer usable, and special case methods needed to be added for including stylesheets, and for doing openid delegation. If you use either of these in your wiki, it will need to be modified. See the meta plugin docs for details.
2007-03-21 19:52:56 +01:00
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:23
msgid "Mirrors"
msgstr "Réplicas"
#: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:23
msgid "Mirror"
msgstr "Réplica"
* Changed calling convention for httmllink slightly. The first three parameters remain the same, but additional options are now passed in using named parameters. * Change plugin interface version to 1.02 to reflect this change. * Add a new anchor option to htmllink. Thanks Ben for the idea. * Support anchors in wikilinks. * Add a "more" plugin based on one contributed by Ben to allow implementing those dreaded "Read more" links in blogs.
2007-02-20 04:05:47 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/more.pm:8
msgid "more"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "ver más"
* Changed calling convention for httmllink slightly. The first three parameters remain the same, but additional options are now passed in using named parameters. * Change plugin interface version to 1.02 to reflect this change. * Add a new anchor option to htmllink. Thanks Ben for the idea. * Support anchors in wikilinks. * Add a "more" plugin based on one contributed by Ben to allow implementing those dreaded "Read more" links in blogs.
2007-02-20 04:05:47 +01:00
* Add the needsbuild hook. Plugins can use this to manipulate which files ikiwiki builds when refreshing the wiki.
2007-05-09 02:48:09 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:45
fix
2007-04-30 00:58:27 +02:00
msgid "Log in with"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-05-21 19:18:52 +02:00
msgstr "Identificarse mediante "
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Add the needsbuild hook. Plugins can use this to manipulate which files ikiwiki builds when refreshing the wiki.
2007-05-09 02:48:09 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:48
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "Get an OpenID"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "Consiga un identificador OpenID"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Fix several more missing translations of Discussion.
2007-01-31 08:18:06 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:42
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "All pages are linked to by other pages."
* Updated Spanish translation.
2007-02-12 19:50:41 +01:00
msgstr "Todas las páginas están referenciadas entre sí."
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/pagetemplate.pm:21
msgid "bad or missing template"
msgstr ""
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:162
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "Account creation successful. Now you can Login."
msgstr "Cuenta de usuario creada con éxito. Ahora puede identificarse."
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:165
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "Error creating account."
* Updated Spanish translation.
2007-02-12 19:50:41 +01:00
msgstr "Error creando la cuenta de usuario."
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:186
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "Failed to send mail"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "No he podido enviar el mensaje de correo electrónico"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:188
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "Your password has been emailed to you."
* Updated Spanish translation.
2007-02-12 19:50:41 +01:00
msgstr "Se le ha enviado su contraseña por correo electrónico."
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/poll.pm:64
msgid "vote"
msgstr "Votar"
#: ../IkiWiki/Plugin/poll.pm:72
msgid "Total votes:"
msgstr "Recuento de votos:"
#: ../IkiWiki/Plugin/polygen.pm:32
msgid "polygen not installed"
msgstr "El complemento polygen no ha sido instalado"
#: ../IkiWiki/Plugin/polygen.pm:51
msgid "polygen failed"
msgstr "El programa polygen ha fallado"
releasing version 1.45
2007-03-11 03:29:15 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:25
msgid "missing formula"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "falta la fórmula"
releasing version 1.45
2007-03-11 03:29:15 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:32
msgid "unknown formula"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "fórmula desconocida "
releasing version 1.45
2007-03-11 03:29:15 +01:00
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#. translators: These descriptions of times of day are used
#. translators: in messages like "last edited <description>".
#. translators: %A is the name of the day of the week, while
#. translators: %A- is the name of the previous day.
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:15
msgid "late %A- night"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "a última hora de la noche del %A "
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:17
msgid "in the wee hours of %A- night"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "a altas horas de la madrugada del %A- "
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:20
msgid "terribly early %A morning"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "al amanecer del %A "
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:22
msgid "early %A morning"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "a primera hora de la mañana del %A "
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:25
* Add the needsbuild hook. Plugins can use this to manipulate which files ikiwiki builds when refreshing the wiki.
2007-05-09 02:48:09 +02:00
msgid "mid-morning %A"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "a media mañana del %A"
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:26
* Changed calling convention for httmllink slightly. The first three parameters remain the same, but additional options are now passed in using named parameters. * Change plugin interface version to 1.02 to reflect this change. * Add a new anchor option to htmllink. Thanks Ben for the idea. * Support anchors in wikilinks. * Add a "more" plugin based on one contributed by Ben to allow implementing those dreaded "Read more" links in blogs.
2007-02-20 04:05:47 +01:00
msgid "late %A morning"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "a última hora de la mañana del %A"
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:27
msgid "at lunch time on %A"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "a la hora de la comida del %A"
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:29
msgid "%A afternoon"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "la sobremesa del %A"
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:32
msgid "late %A afternoon"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "a finales de la sobremesa del %A "
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:33
msgid "%A evening"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "la tarde del %A "
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:35
msgid "late %A evening"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "a última hora de la tarde del $A"
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:37
msgid "%A night"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "la noche del %A"
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:74
msgid "at teatime on %A"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "el %A a la hora del té"
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:78
msgid "at midnight"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "a medianoche"
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:81
msgid "at noon on %A"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "el %A a media tarde"
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:34
#, perl-format
msgid "Must specify %s when using the search plugin"
msgstr "Es obligatorio indicar %s cuando se utiliza el complemento de búsqueda"
#: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:58
msgid "cleaning hyperestraier search index"
msgstr "limpiando el índice de búsquedas de hyperestraier"
#: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:64
msgid "updating hyperestraier search index"
msgstr "actualizando el índice de búsquedas de hyperstraier"
#: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:24
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "missing name or url parameter"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "shortcut necesita el parámetro 'name' ó el parámetro 'url'"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
added some comments for translators
2007-01-04 13:00:23 +01:00
#. translators: This is used to display what shortcuts are defined.
#. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second
#. translators: is an URL.
#: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:33
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
#, perl-format
add day of week to prettydate, and i18n
2007-02-15 21:06:14 +01:00
msgid "shortcut %s points to <i>%s</i>"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "El atajo %s apunta a <i>%s</i>"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/smiley.pm:22
* Fix smiley plugin to scan smileys.mdwn after it's updated, which fixes a bug caused by committing changes to smilies.mdwn.
2007-04-06 22:36:29 +02:00
msgid "failed to parse any smileys"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "Algunos emoticonos tienen errores"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
improve l10n
2007-03-07 07:27:27 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:63
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "parse error"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "error de análisis "
improve l10n
2007-03-07 07:27:27 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:69
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "bad featurepoint diameter"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "diámetro inválido "
improve l10n
2007-03-07 07:27:27 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:79
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "bad featurepoint location"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "localización errónea "
improve l10n
2007-03-07 07:27:27 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:90
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "missing values"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "faltan valores"
improve l10n
2007-03-07 07:27:27 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:95
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "bad height value"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "valor incorrecto para la altura"
improve l10n
2007-03-07 07:27:27 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:102
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "missing width parameter"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "falta el parámetro que indica el ancho"
improve l10n
2007-03-07 07:27:27 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:106
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "bad width value"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "valor incorrecto para el ancho"
improve l10n
2007-03-07 07:27:27 +01:00
support previewing of sparklines: embed in data uris for preview
2007-03-07 08:41:07 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:144
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "failed to run php"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "error fatal invocando el programa php"
* Add a sparline plugin.
2007-03-07 06:33:45 +01:00
releasing version 1.51
2007-04-29 06:57:39 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:21
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "cannot find file"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "no puedo encontrar el archivo"
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
releasing version 1.51
2007-04-29 06:57:39 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:44
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "unknown data format"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "formato de datos desconocido"
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
releasing version 1.51
2007-04-29 06:57:39 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:52
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "empty data"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "sin datos"
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
releasing version 1.51
2007-04-29 06:57:39 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:72
* Add a table plugin, derived from the one written by Victor Moral.
2007-03-07 12:40:22 +01:00
msgid "Direct data download"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "Enlace directo para descarga"
* Add a table plugin, derived from the one written by Victor Moral.
2007-03-07 12:40:22 +01:00
releasing version 1.51
2007-04-29 06:57:39 +02:00
#: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:105
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
#, perl-format
* Add a table plugin, derived from the one written by Victor Moral.
2007-03-07 12:40:22 +01:00
msgid "parse fail at line %d: %s"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "error de análisis en la línea %d: %s"
* Add a table plugin, derived from the one written by Victor Moral.
2007-03-07 12:40:22 +01:00
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:19
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "missing id parameter"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "falta el parámetro \"id\""
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:26
#, perl-format
msgid "template %s not found"
msgstr "no he encontrado la plantilla %s"
#: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:45
more i18n improvements
2007-03-07 13:04:45 +01:00
msgid "failed to process:"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "se ha producido un error fatal mientras procesaba la plantilla:"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#: ../IkiWiki/Rcs/Stub.pm:66
msgid "getctime not implemented"
* Updated Spanish translation.
2007-02-12 19:50:41 +01:00
msgstr "la funcionalidad getctime no está incluida"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Rcs/svn.pm:218
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid ""
"REV is not set, not running from svn post-commit hook, cannot send "
"notifications"
msgstr ""
"La variable de entorno REV no está definida, por lo que no puede funcionar "
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
"svn post-commit; no puedo enviar ninguna notificación"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Render.pm:263 ../IkiWiki/Render.pm:283
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "skipping bad filename %s"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "ignorando el archivo %s porque su nombre no es correcto"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Render.pm:323
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "removing old page %s"
msgstr "eliminando la antigua página %s"
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Render.pm:356
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "scanning %s"
msgstr "explorando %s"
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Render.pm:361
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "rendering %s"
msgstr "convirtiendo %s"
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Render.pm:373
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "rendering %s, which links to %s"
msgstr "convirtiendo la página %s, la cual referencia a %s"
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Render.pm:390
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "rendering %s, which depends on %s"
msgstr "convirtiendo la página %s, la cual depende de %s"
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Render.pm:428
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "rendering %s, to update its backlinks"
* Fix the template, toggle, and conditional plugins to filter text before preprocessing it. * Fix smiley plugin to support smileys at the very beginning or end of the content.
2007-02-14 01:11:19 +01:00
msgstr ""
"convirtiendo la página %s para actualizar la lista de páginas que hacen "
"referencia a ella."
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Render.pm:440
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "removing %s, no longer rendered by %s"
msgstr "eliminando la página %s puesto que ya no se deriva de %s"
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Render.pm:466
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "ikiwiki: cannot render %s"
msgstr "ikwiki: no puedo convertir la página %s"
added some comments for translators
2007-01-04 13:00:23 +01:00
#. translators: The first parameter is a filename, and the second
#. translators: is a (probably not translated) error message.
#: ../IkiWiki/Setup.pm:15
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "cannot read %s: %s"
Corrected a fuzzy. Changed some error message translation to use ": %s" same as in the English, since the %s error message probably won't be translated.
2007-01-04 12:43:03 +01:00
msgstr "no puedo leer el archivo %s: %s"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:32
msgid "generating wrappers.."
msgstr "generando programas auxiliares.."
* Fix a security hole that allowed insertion of unsafe content via the meta plugins's support for inserting html link and meta tags. Now such content is passed through the htmlscrubber like everything else. * Unfortunatly, that means that some valid uses of those tags are no longer usable, and special case methods needed to be added for including stylesheets, and for doing openid delegation. If you use either of these in your wiki, it will need to be modified. See the meta plugin docs for details.
2007-03-21 19:52:56 +01:00
#: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:72
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "rebuilding wiki.."
* Updated Spanish translation.
2007-02-12 19:50:41 +01:00
msgstr "reconstruyendo el wiki.."
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
* Fix a security hole that allowed insertion of unsafe content via the meta plugins's support for inserting html link and meta tags. Now such content is passed through the htmlscrubber like everything else. * Unfortunatly, that means that some valid uses of those tags are no longer usable, and special case methods needed to be added for including stylesheets, and for doing openid delegation. If you use either of these in your wiki, it will need to be modified. See the meta plugin docs for details.
2007-03-21 19:52:56 +01:00
#: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:75
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "refreshing wiki.."
msgstr "actualizando el wiki.."
* Fix a security hole that allowed insertion of unsafe content via the meta plugins's support for inserting html link and meta tags. Now such content is passed through the htmlscrubber like everything else. * Unfortunatly, that means that some valid uses of those tags are no longer usable, and special case methods needed to be added for including stylesheets, and for doing openid delegation. If you use either of these in your wiki, it will need to be modified. See the meta plugin docs for details.
2007-03-21 19:52:56 +01:00
#: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:84
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "done"
msgstr "completado"
added some comments for translators
2007-01-04 13:00:23 +01:00
#. translators: The three variables are the name of the wiki,
#. translators: A list of one or more pages that were changed,
#. translators: And the name of the user making the change.
#. translators: This is used as the subject of a commit email.
releasing version 1.51
2007-04-29 06:57:39 +02:00
#: ../IkiWiki/UserInfo.pm:145
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "update of %s's %s by %s"
msgstr "actualizado el wiki %s y la página %s por el usuario %s"
#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:16
#, perl-format
msgid "%s doesn't seem to be executable"
msgstr "el programa %s no parece ser ejecutable"
#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:20
msgid "cannot create a wrapper that uses a setup file"
releasing version 1.51
2007-04-29 06:57:39 +02:00
msgstr ""
"no puedo crear un programa envoltorio que utiliza un archivo de configuración"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:24
msgid "wrapper filename not specified"
msgstr "el programa envoltorio no ha sido especificado"
added some comments for translators
2007-01-04 13:00:23 +01:00
#. translators: The first parameter is a filename, and the second is
#. translators: a (probably not translated) error message.
#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:64
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "failed to write %s: %s"
Corrected a fuzzy. Changed some error message translation to use ": %s" same as in the English, since the %s error message probably won't be translated.
2007-01-04 12:43:03 +01:00
msgstr "no puedo escribir en %s: %s"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
added some comments for translators
2007-01-04 13:00:23 +01:00
#. translators: The parameter is a C filename.
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:107
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "failed to compile %s"
* Updated Spanish translation from Victor Moral.
2007-04-29 04:16:13 +02:00
msgstr "ha fallado la compilación del programa %s"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
added some comments for translators
2007-01-04 13:00:23 +01:00
#. translators: The parameter is a filename.
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:115
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
remove \n from gettexed string, and unfuzzy
2007-01-12 00:31:29 +01:00
msgid "successfully generated %s"
msgstr "creado con éxito el programa envoltorio %s"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#: ../ikiwiki.in:13
msgid "usage: ikiwiki [options] source dest"
msgstr "uso: ikiwiki [opciones] origen destino"
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki.pm:124
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
msgstr ""
* Fix the template, toggle, and conditional plugins to filter text before preprocessing it. * Fix smiley plugin to support smileys at the very beginning or end of the content.
2007-02-14 01:11:19 +01:00
"Es obligatorio especificar un url al wiki con el parámetro --url si se "
"utiliza el parámetro --cgi"
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki.pm:175 ../IkiWiki.pm:176
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
msgid "Error"
msgstr "Error"
added some comments for translators
2007-01-04 13:00:23 +01:00
#. translators: The first parameter is a
#. translators: preprocessor directive name,
#. translators: the second a page name, the
#. translators: third a number.
releasing version 2.5
2007-07-27 04:03:14 +02:00
#: ../IkiWiki.pm:662
* Added a Spanish translation by Victor Moral. * A few translation infrastructure fixes.
2007-01-03 21:01:36 +01:00
#, perl-format
msgid "%s preprocessing loop detected on %s at depth %i"
msgstr ""
"se ha detectado un bucle de preprocesado %s en la página %s en la vuelta "
"número %i"
fix
2007-04-30 00:58:27 +02:00
* Deal better with rebuilds that involve moving files; track and clean up the old files. * Change where the img plugin puts scaled images. It's better to make the scaled images subpages of the page that embeds them, rather than putting them alongside the original image, since if two pages scale the same image the same way, this prevents complications in dealing with two pages creating the same file. The move will be handled transparently, though you might want to rebuild your wiki to make it occur in one step.
2007-05-24 21:56:08 +02:00
#~ msgid "%s not found"
#~ msgstr "no he encontrado la plantilla %s "
fix
2007-04-30 00:58:27 +02:00
#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "¿ Qué es esto ?"
#~ msgid "(use FirstnameLastName)"
#~ msgstr "(utilice la forma NombreApellidos)"