234 lines
12 KiB
Plaintext
234 lines
12 KiB
Plaintext
|
# Spanish translation of shortcuts page for ikiwiki.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
|
||
|
|
# Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>, 2009.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 13:39-0300\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-08-17 01:02+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: None\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"[[!if test=\"enabled(shortcut)\"\n"
|
||
|
|
" then=\"This wiki has shortcuts **enabled**.\"\n"
|
||
|
|
" else=\"This wiki has shortcuts **disabled**.\"]]\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"[[!if test=\"enabled(shortcut)\"\n"
|
||
|
|
" then=\"Este wiki tiene los atajos **activados**.\"\n"
|
||
|
|
" else=\"Este wiki tiene los atajos **desactivados**.\"]]\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
msgid "Some examples of using shortcuts include:"
|
||
|
|
msgstr "Algunos ejemplos de uso de los atajos incluyen:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"\t\\[[!google foo]]\n"
|
||
|
|
"\t\\[[!wikipedia War_of_1812]]\n"
|
||
|
|
"\t\\[[!debbug 12345]]\n"
|
||
|
|
"\tCheck the \\[[!cia ikiwiki desc=\"CIA page for %s\"]].\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"\t\\[[!google foo]]\n"
|
||
|
|
"\t\\[[!wikipedia War_of_1812]]\n"
|
||
|
|
"\t\\[[!debbug 12345]]\n"
|
||
|
|
"\tCompruebe la \\[[!cia ikiwiki desc=\"página de CIA para %s\"]].\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
msgid "This page controls what shortcut links the wiki supports."
|
||
|
|
msgstr "Esta página controla qué atajos de enlace se pueden hacer en el wiki."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
msgid "[[!shortcut name=google url=\"http://www.google.com/search?q=%s\"]]"
|
||
|
|
msgstr "[[!shortcut name=google url=\"http://www.google.com/search?q=%s\"]]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
msgid "[[!shortcut name=archive url=\"http://web.archive.org/*/%S\"]]"
|
||
|
|
msgstr "[[!shortcut name=archive url=\"http://web.archive.org/*/%S\"]]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
msgid "[[!shortcut name=gmap url=\"http://maps.google.com/maps?q=%s\"]]"
|
||
|
|
msgstr "[[!shortcut name=gmap url=\"http://maps.google.com/maps?q=%s\"]]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
msgid "[[!shortcut name=gmsg url=\"http://groups.google.com/groups?selm=%s\"]]"
|
||
|
|
msgstr "[[!shortcut name=gmsg url=\"http://groups.google.com/groups?selm=%s\"]]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
msgid "[[!shortcut name=wikipedia url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/%s\"]]"
|
||
|
|
msgstr "[[!shortcut name=wikipedia url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/%s\"]]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
msgid "[[!shortcut name=wikitravel url=\"http://wikitravel.org/en/%s\"]]"
|
||
|
|
msgstr "[[!shortcut name=wikitravel url=\"http://wikitravel.org/en/%s\"]]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
msgid "[[!shortcut name=wiktionary url=\"http://en.wiktionary.org/wiki/%s\"]]"
|
||
|
|
msgstr "[[!shortcut name=wiktionary url=\"http://en.wiktionary.org/wiki/%s\"]]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
msgid "[[!shortcut name=debbug url=\"http://bugs.debian.org/%s\" desc=\"bug #%s\"]]"
|
||
|
|
msgstr "[[!shortcut name=debbug url=\"http://bugs.debian.org/%s\" desc=\"bug #%s\"]]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"[[!shortcut name=deblist url=\"http://lists.debian.org/debian-%s\" desc="
|
||
|
|
"\"debian-%s@lists.debian.org\"]]"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"[[!shortcut name=deblist url=\"http://lists.debian.org/debian-%s\" desc="
|
||
|
|
"\"debian-%s@lists.debian.org\"]]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
msgid "[[!shortcut name=debpkg url=\"http://packages.debian.org/%s\"]]"
|
||
|
|
msgstr "[[!shortcut name=debpkg url=\"http://packages.debian.org/%s\"]]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
msgid "[[!shortcut name=debpkgsid url=\"http://packages.debian.org/sid/%s\"]]"
|
||
|
|
msgstr "[[!shortcut name=debpkgsid url=\"http://packages.debian.org/sid/%s\"]]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
msgid "[[!shortcut name=debpts url=\"http://packages.qa.debian.org/%s\"]]"
|
||
|
|
msgstr "[[!shortcut name=debpts url=\"http://packages.qa.debian.org/%s\"]]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
msgid "[[!shortcut name=debmsg url=\"http://lists.debian.org/msgid-search/%s\"]]"
|
||
|
|
msgstr "[[!shortcut name=debmsg url=\"http://lists.debian.org/msgid-search/%s\"]]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Bullet: '* '
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"[[!shortcut name=debrt url=\"https://rt.debian.org/Ticket/Display.html?id=%s"
|
||
|
|
"\"]]"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"[[!shortcut name=debrt url=\"https://rt.debian.org/Ticket/Display.html?id=%s"
|
||
|
|
"\"]]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=debss url=\"http://snapshot.debian.net/package/%s\"]]\n"
|
||
|
|
" * Usage: `\\[[!debss package]]`, `\\[[!debss package#version]]`, or `\\[[!debss package/version]]`. See http://snapshot.debian.net for details.\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=debwiki url=\"http://wiki.debian.org/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=fdobug url=\"https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"freedesktop.org bug #%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=fdolist url=\"http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/%s\" desc=\"%s@lists.freedesktop.org\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=gnomebug url=\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"GNOME bug #%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=linuxbug url=\"http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"Linux bug #%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=mozbug url=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"Mozilla bug #%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=gnulist url=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/%s\" desc=\"%s@gnu.org\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=marcmsg url=\"http://marc.info/?i=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=marclist url=\"http://marc.info/?l=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=gmane url=\"http://dir.gmane.org/gmane.%s\" desc=\"gmane.%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=gmanemsg url=\"http://mid.gmane.org/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=cpan url=\"http://search.cpan.org/search?mode=dist&query=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=ctan url=\"http://tug.ctan.org/cgi-bin/ctanPackageInformation.py?id=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=hoogle url=\"http://haskell.org/hoogle/?q=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=iki url=\"http://ikiwiki.info/%S/\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=ljuser url=\"http://%s.livejournal.com/\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=rfc url=\"http://www.ietf.org/rfc/rfc%s.txt\" desc=\"RFC %s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=c2 url=\"http://c2.com/cgi/wiki?%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=meatballwiki url=\"http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=emacswiki url=\"http://www.emacswiki.org/cgi-bin/wiki/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=haskellwiki url=\"http://haskell.org/haskellwiki/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=dict url=\"http://www.dict.org/bin/Dict?Form=Dict1&Strategy=*&Database=*&Query=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=imdb url=\"http://imdb.com/find?q=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=gpg url=\"http://pgpkeys.mit.edu:11371/pks/lookup?op=vindex&exact=on&search=0x%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=perldoc url=\"http://perldoc.perl.org/search.html?q=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=whois url=\"http://reports.internic.net/cgi/whois?whois_nic=%s&type=domain\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=cve url=\"http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=cia url=\"http://cia.vc/stats/project/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=ciauser url=\"http://cia.vc/stats/user/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=flickr url=\"http://www.flickr.com/photos/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=man url=\"http://linux.die.net/man/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=ohloh url=\"http://www.ohloh.net/projects/%s\"]]\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=debss url=\"http://snapshot.debian.net/package/%s\"]]\n"
|
||
|
|
" * Uso: `\\[[!debss package]]`, `\\[[!debss package#version]]`, o `\\[[!debss package/version]]`. Para más detalles, vea http://snapshot.debian.net .\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=debwiki url=\"http://wiki.debian.org/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=fdobug url=\"https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"freedesktop.org bug #%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=fdolist url=\"http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/%s\" desc=\"%s@lists.freedesktop.org\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=gnomebug url=\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"GNOME bug #%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=linuxbug url=\"http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"Linux bug #%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=mozbug url=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"Mozilla bug #%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=gnulist url=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/%s\" desc=\"%s@gnu.org\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=marcmsg url=\"http://marc.info/?i=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=marclist url=\"http://marc.info/?l=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=gmane url=\"http://dir.gmane.org/gmane.%s\" desc=\"gmane.%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=gmanemsg url=\"http://mid.gmane.org/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=cpan url=\"http://search.cpan.org/search?mode=dist&query=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=ctan url=\"http://tug.ctan.org/cgi-bin/ctanPackageInformation.py?id=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=hoogle url=\"http://haskell.org/hoogle/?q=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=iki url=\"http://ikiwiki.info/%S/\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=ljuser url=\"http://%s.livejournal.com/\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=rfc url=\"http://www.ietf.org/rfc/rfc%s.txt\" desc=\"RFC %s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=c2 url=\"http://c2.com/cgi/wiki?%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=meatballwiki url=\"http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=emacswiki url=\"http://www.emacswiki.org/cgi-bin/wiki/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=haskellwiki url=\"http://haskell.org/haskellwiki/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=dict url=\"http://www.dict.org/bin/Dict?Form=Dict1&Strategy=*&Database=*&Query=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=imdb url=\"http://imdb.com/find?q=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=gpg url=\"http://pgpkeys.mit.edu:11371/pks/lookup?op=vindex&exact=on&search=0x%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=perldoc url=\"http://perldoc.perl.org/search.html?q=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=whois url=\"http://reports.internic.net/cgi/whois?whois_nic=%s&type=domain\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=cve url=\"http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=cia url=\"http://cia.vc/stats/project/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=ciauser url=\"http://cia.vc/stats/user/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=flickr url=\"http://www.flickr.com/photos/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=man url=\"http://linux.die.net/man/%s\"]]\n"
|
||
|
|
"* [[!shortcut name=ohloh url=\"http://www.ohloh.net/projects/%s\"]]\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#| msgid ""
|
||
|
|
#| "To add a new shortcut, use the `shortcut` [[ikiwiki/directive]]. In the "
|
||
|
|
#| "url, \"%s\" is replaced with the text passed to the named shortcut, after "
|
||
|
|
#| "url-encoding it, and '%S' is replaced with the raw, non-encoded text. The "
|
||
|
|
#| "optional `desc` parameter controls the description of the link."
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"To add a new shortcut, use the `shortcut` [[ikiwiki/directive]]. In the url, "
|
||
|
|
"\"%s\" is replaced with the text passed to the named shortcut, after [[!"
|
||
|
|
"wikipedia url_encoding]] it, and '%S' is replaced with the raw, non-encoded "
|
||
|
|
"text. The optional `desc` parameter controls the description of the link."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Para añadir un nuevo atajo, utilice la [[directiva|ikiwiki/directive]] "
|
||
|
|
"`shortcut`. En el url, «%s» se reemplaza con el texto que se pasa al atajo "
|
||
|
|
"nombrado, después de codificarlo mediante el [[!wikipedia url_encoding]], y «%S» se "
|
||
|
|
"reemplaza con el texto en bruto, no codificado. El parámetro opcional `desc` "
|
||
|
|
"controla la descripción del enlace."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Remember that the `name` you give the shortcut will become a new [[ikiwiki/"
|
||
|
|
"directive]]. Avoid using a `name` that conflicts with an existing "
|
||
|
|
"directive. These directives also accept a `desc` parameter that will "
|
||
|
|
"override the one provided at definition time."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Recuerde que el `name` («nombre») que le dé al atajo se convertirá en una "
|
||
|
|
"nueva [[directiva|ikiwiki/directive]]. Evite utilizar un `name` («nombre») "
|
||
|
|
"que choque con una directiva que ya exista. Estas directivas también aceptan "
|
||
|
|
"un parámetro `desc` que anulará la que se proporcione en la definición."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#| msgid ""
|
||
|
|
#| "If you come up with a shortcut that you think others might find useful, "
|
||
|
|
#| "consider contributing it to the [shortcuts page on the ikiwiki ikiwiki]"
|
||
|
|
#| "(http://ikiwiki.info/shortcuts/), so that future versions of ikiwiki will "
|
||
|
|
#| "include your shortcut in the standard underlay."
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you come up with a shortcut that you think others might find useful, "
|
||
|
|
"consider contributing it to the [shortcuts page on the ikiwiki wiki](http://"
|
||
|
|
"ikiwiki.info/shortcuts/), so that future versions of ikiwiki will include "
|
||
|
|
"your shortcut in the standard underlay."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si se le ocurre un atajo que crea que puede ser útil para otros, considere "
|
||
|
|
"aportarlo a la [página de atajos en el wiki ikiwiki](http://ikiwiki.info/"
|
||
|
|
"shortcuts/), de tal modo que futuras versiones de ikiwiki puedan incluir su "
|
||
|
|
"atajo en la base estándar."
|
||
|
|
|