# German translation of basewiki/ikiwiki/pagespec/po page for ikiwiki.
# Copyright © 2010 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
# Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
# modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 09:29+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-14 13:55+0530\n"
"Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!if test=\"enabled(po)\"\n"
"     then=\"This wiki has po support **enabled**.\"\n"
"     else=\"This wiki has po support **disabled**.\"]]\n"
msgstr ""
"[[!if test=\"enabled(po)\"\n"
"     then=\"In diesem Wiki ist die po-Unterstützung **aktiviert**.\"\n"
"     else=\"In diesem Wiki ist die po-Unterstützung **deaktiviert**.\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If the [[!iki plugins/po desc=po]] plugin is enabled, the regular "
"[[ikiwiki/PageSpec]] syntax is expanded with the following additional tests "
"that can be used to improve user navigation in a multi-lingual wiki:"
msgstr ""
"Wenn die [[!iki plugins/po desc=po]]-Erweiterung aktiviert ist, ist die "
"reguläre "
"[[ikiwiki/PageSpec]]-Syntax um die folgenden zusätzlichen Tests erweitert, "
"die zur Verbesserung der Benutzernavigation in mehrsprachigen Wikis "
"verwendet werden kann:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"\"`lang(LL)`\" - tests whether a page is written in the language specified "
"as a ISO639-1 (two-letter) language code."
msgstr ""
"\"`lang(LL)`\" - prüft ob eine Seite in der angegebenen Sprache geschrieben "
"ist. "
"Die Sprache wird als (zweibuchstabiger) Sprachcode nach ISO639-1 angegeben."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"\"`currentlang()`\" - tests whether a page is written in the same language "
"as the current page."
msgstr ""
"\"`currentlang()`\" - prüft, ob eine Seite in der gleichen Sprache "
"geschrieben ist wie "
"die aktuelle Seite."

#. type: Plain text
msgid ""
"Note that every non-po page is considered to be written in "
"`po_master_language`, as specified in `ikiwiki.setup`."
msgstr ""
"Beachte, dass als Sprache jeder nicht-po-Seite `po_master_language` "
" angenommen wird, wie in `ikiwiki.setup` angegeben."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"


