# Traduction de ikiwiki
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ikiwiki\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The `pagetemplate` directive is supplied by the [[!iki plugins/pagetemplate "
"desc=pagetemplate]] plugin."
msgstr "La directive `pagetemplate` est fournie par le module d'extension [[!iki plugins/pagetemplate desc=pagetemplate]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"This directive allows a page to be created using a different wikitemplates.  "
"The page text is inserted into the template, so the template controls the "
"overall look and feel of the wiki page. This is in contrast to the [[ikiwiki/"
"directive/template]] directive, which allows inserting templates _into_ the "
"body of a page."
msgstr "Cette directive permet de créer des pages avec un modèle de page différent. Le texte de la page est inséré dans le modèle. Ainsi le modèle commande l'allure générale de la page. Cette directive agit différemment de la directive [[ikiwiki/directive/template]] qui permet d'insérer des modèles _à l'intérieur_ du corps d'une page."

#. type: Plain text
msgid ""
"This directive can only reference templates that are already installed by "
"the system administrator, typically into the `/usr/share/ikiwiki/templates` "
"directory. Example:"
msgstr "Cette directive ne peut appeler que des modèles déjà installés par l'administrateur, en général dans le répertoire `/usr/share/ikiwiki/templates`. Exemple :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!pagetemplate template=\"my_fancy.tmpl\"]]\n"
msgstr "\t\\[[!pagetemplate template=\"my_fancy.tmpl\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
