# Traduction de ikiwiki
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 09:25+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The `table` directive is supplied by the [[!iki plugins/table desc=table]] "
"plugin."
msgstr ""
"La directive `table` est fournie par le module d'extension [[!iki plugins/"
"table desc=table]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"This directive can build HTML tables from data in CSV (comma-separated "
"values)  or DSV (delimiter-separated values) format."
msgstr ""
"Cette directive permet l'affichage de tableau HTML à partir de données au "
"format CSV (comma-separated values) ou DSV (delimiter-separated values)."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "examples"
msgstr "exemples"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!table data=\"\"\"\n"
msgstr "\t\\[[!table data=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\tCustomer|Amount\n"
"\tFulanito|134,34\n"
"\tMenganito|234,56\n"
"\tMenganito|234,56\n"
msgstr ""
"\tCustomer|Amount\n"
"\tFulanito|134,34\n"
"\tMenganito|234,56\n"
"\tMenganito|234,56\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!table class=\"book_record\" format=csv file=\"data/books/record1\"]]\n"
msgstr "\t\\[[!table class=\"book_record\" format=csv file=\"data/books/record1\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "In this second example the `record1` page should be similar to:"
msgstr "Dans cet exemple, la page `record1` devrait ressembler à :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\t\"Title\",\"Perl Best Practices\"\n"
"\t\"Author\",\"Damian Conway\"\n"
"\t\"Publisher\",\"O’Reilly\"\n"
msgstr ""
"\t\"Title\",\"Perl Best Practices\"\n"
"\t\"Author\",\"Damian Conway\"\n"
"\t\"Publisher\",\"O’Reilly\"\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To make a cell span multiple columns, follow it with one or more empty "
"cells. For example:"
msgstr ""
"Pour qu'une cellule s'étende sur plusieurs colonnes, il faut la faire suivre "
"par une cellule vide, ou plusieurs. Par exemple :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\tleft||right|\n"
"\ta|b|c|d\n"
"\tthis cell spans 4 columns|||\n"
msgstr ""
"\tleft||right|\n"
"\ta|b|c|d\n"
"\tcette cellule prend 4 colonnes|||\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "usage"
msgstr "Usage"

#. type: Bullet: '* '
msgid "`data` - Values for the table."
msgstr "`data` - Valeurs pour le tableau."

#. type: Bullet: '* '
msgid "`file` - A file in the wiki containing the data."
msgstr "`file` - Fichier dans le wiki contenant les données."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"`format` - The format of the data, either \"csv\", \"dsv\", or \"auto\" (the "
"default)."
msgstr ""
"`format` - Le format des données, \"csv\", \"dsv\", ou \"auto\" (valeur par "
"défaut)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* `delimiter` - The character used to separate fields. By default,\n"
"   DSV format uses a pipe (`|`), and CSV uses a comma (`,`).\n"
"* `class` - A CSS class for the table html element.\n"
"* `header` - By default, or if set to \"row\", the first data line is used\n"
"  as the table header. Set it to \"no\" to make a table without a header, or\n"
"  \"column\" to make the first column be the header.\n"
msgstr ""
"* `delimiter` - Le caractère servant à délimiter les champs. Par défaut, le format CSV utilise une virgule (`,`)\n"
"   et le format DSV utilise une barre verticale (`|`).\n"
"* `class` - Une classe CSS pour l'élément HTML table.\n"
"* `header` - Par défaut, ou si sa valeur est \"row\", la première ligne des données est utilisée\n"
"   comme en-tête du tableau. Si la valeur est \"no\", le tableau n'a pas d'en-tête et si la valeur\n"
"   est \"column\", la première colonne constitue l'en-tête.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
