# Spanish translation of basewiki/ikiwiki/subpage page for ikiwiki.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
# Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-18 22:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 18:21+0200\n"
"Last-Translator: Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"ikiwiki supports placing pages in a directory hierarchy. For example, this "
"page, [[SubPage]] has some related pages placed under it, like [[SubPage/"
"LinkingRules]]. This is a useful way to add some order to your wiki rather "
"than just having a great big directory full of pages."
msgstr ""
"ikiwiki permite colocar páginas en una jerarquía de directorios. Por "
"ejemplo, bajo esta página, [[SubPage]] («subpágina»), hay algunas páginas "
"relacionadas, como [[SubPage/LinkingRules]]. Ésta es una manera práctica de "
"poner un poco de orden en el wiki, en lugar de tener simplemente un gran "
"directorio lleno de páginas."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To add a SubPage, just make a subdirectory and put pages in it. For "
#| "example, this page is SubPage.mdwn in this wiki's source, and there is "
#| "also a SubPage subdirectory, which contains SubPage/LinkingRules.mdwn. "
#| "Subpages can be nested as deeply as you'd like."
msgid ""
"To add a SubPage, just make a subdirectory and put pages in it. For example, "
"this page is subpage.mdwn in this wiki's source, and there is also a subpage "
"subdirectory, which contains subpage/linkingrules.mdwn. Subpages can be "
"nested as deeply as you'd like."
msgstr ""
"Para añadir una subpágina, simplemente cree un subdirectorio y ponga páginas "
"en él. Por ejemplo, esta página es «SubPage.mdwn» en las fuentes del wiki, y "
"hay además un directorio «SubPage», que contiene «SubPage/LinkingRules."
"mdwn». Las subpáginas pueden anidarse tanto como desee."

#. type: Plain text
msgid "Linking to and from a SubPage is explained in [[LinkingRules]]."
msgstr ""
"La creación de un enlace a y desde una subpágina se explica en "
"[[LinkingRules]] (Reglas para la creación de enlaces)."
