# German translation of directives/ikiwiki/directive/testpagespec page for ikiwiki.
# Copyright © 2010 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
# Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
# modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 09:29+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-14 14:09+0530\n"
"Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The `testpagespec` directive is supplied by the [[!iki plugins/testpagespec "
"desc=testpagespec]] plugin."
msgstr ""
"Die `testpagespec`-Anweisung wird durch die [[!iki plugins/testpagespec "
"desc=testpagespec]]-Erweiterung bereitgestellt."

#. type: Plain text
msgid ""
"This directive allows testing a [[ikiwiki/PageSpec]] to see if it matches a "
"page, and to see the part that matches, or causes the match to fail."
msgstr ""
"Mit dieser Anweisung kann geprüft werden, ob eine [[ikiwiki/PageSpec]] auf eine "
"Seite passt. Sie zeigt außerdem an, welcher Teil das Passen oder Nicht-Passen "
"verursacht."

#. type: Plain text
msgid "Example uses:"
msgstr "Beispiele zur Verwendung:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!testpagespec pagespec=\"foopage and barpage\" match=\"foopage\"]]\n"
msgstr ""
"\t\\[[!testpagespec pagespec=\"foopage and barpage\" match=\"foopage\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This will print out something like \"no match: barpage does not match "
"foopage\", highlighting which part of the [[ikiwiki/PageSpec]] is causing "
"the match to fail."
msgstr ""
"Dies wird etwas wie \"no match: barpage does not match foopage\" anzeigen und "
"damit darauf hinweisen, welcher Teil der [[ikiwiki/PageSpec]] ein Passen "
"verhindert."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!testpagespec pagespec=\"foopage or !bar*\" match=\"barpage\"]]\n"
msgstr "\t\\[[!testpagespec pagespec=\"foopage or !bar*\" match=\"barpage\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This will print out something like \"no match: bar* matches barpage\", since "
"the part of the [[ikiwiki/PageSpec]] that fails is this negated match."
msgstr ""
"Dies wird etwas wie \"no match: bar* matches barpage\" anzeigen, weil der Teil "
"der das Passen verhindert negiert ist."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\\[[!testpagespec pagespec=\"foopage or barpage\" match=\"barpage\"]]\n"
msgstr "\t\\[[!testpagespec pagespec=\"foopage or barpage\" match=\"barpage\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This will print out something like \"match: barpage matches barpage\", "
"indicating the part of the [[ikiwiki/PageSpec]] that caused it to match."
msgstr ""
"Dies wird etwas wie \"match: barpage matches barpage\" anzeigen und damit "
"angeben, welcher Teil der [[ikiwiki/PageSpec]] passt."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"


