dodano 2021_11_24

content/novice/avtonomija.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Teaser: avtonomija-3.jpg
 
 ![Steber avtonomija](%assets_url%/avtonomija-3.jpg)  <br><br>
 
-**english below**
+**[english below](https://zapatista.kompot.si/novice/avtonomija#english)**
 
 ## STEBER AVTONOMIJA: Po poteh spominov, zgodb in perspektiv skupnih bojev
 
@@ -43,7 +43,7 @@ Ob vseprisotnem občutku prekratkosti dneva smo sicer pozabili vprašati, kateri
 <br><br>
 
 ---
-
+<a name="english"></a>
 
 ## AUTONOMY PILLAR: Through the paths of memories, stories and perspectives of common struggles 
 

content/novice/balkanska-pot.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Teaser: balkan.jpg
 
 ![Zapatistična balkanska pot](%assets_url%/balkan.jpg)  <br><br>
 
-**english below / español abajo / [ελληνική μετάφραση](https://karavanizapatista.espivblogs.net/2021/10/17/oi-zapatistas-sta-valkania/) / srpski dole**
+**[english below](https://zapatista.kompot.si/novice/balkanska-pot#english) / [español abajo](https://zapatista.kompot.si/novice/balkanska-pot#espanol) / [ελληνική μετάφραση](https://karavanizapatista.espivblogs.net/2021/10/17/oi-zapatistas-sta-valkania/) / [srpski dole](https://zapatista.kompot.si/novice/balkanska-pot#srpski)**
 
 *Koordinacije iz balkanskih geografij so poleti pripravile skupen predlog za zapatistično delegacijo, ki je bil nato v žal nekoliko okrnjeni obliki realiziran v drugi polovici septembra in prvi polovici oktobra 2021. Objavljamo vsebinski del predloga, kakor je bil usklajen med balkanskimi koordinacijami in posredovan zapatističnim tovarišem in tovarišicam.* 
 
@@ -40,6 +40,7 @@ Upamo, da lahko to poletje in jesen to Potovanje pripravimo skupaj in da bo neka
 *Predlog so pripravile in potrdile koordinacije za pripravo zapatističnega srečanja iz naslednjih geografij: Furlanija-Julijska krajina, Slovenija, Hrvaška, Srbija, Romunija, Bolgarija, Grčija. Realiziran je bil v obdobju 22. september - 11. oktober 2021, žal pa zaradi omejujočega mejnega režima grške in italijanske države vanj nista bili vključeni Furlanija-Julijska Krajina in Grčija.* <br><br>
 
 ---
+<a name="english"></a>
 
 *In the summer 2021 the coordinations from the Balkan geographies prepared a joint proposal for the journey of the zapatista delegation. It was then realized - sadly in a truncated way -  in the second half of September and first half of October 2021. We publish now the proposal without the technical aspects and as it was confirmed by the coordinations froom the Balkans and communicated to the zapatista comrades.*
 
@@ -71,6 +72,8 @@ We hope that this summer and autumn we can make this Journey together and to mak
 
 ---
 
+<a name="espanol"></a>
+
 ## La Travesía por la Vida - La propuesta para la Ruta de los Balcanes
 
 Las coordinaciones de los territorios que conforman los Balcanes se han unido para elaborar una propuesta de ruta que lleve a l@s compañer@s zapatistas a un viaje por las geografías, la historia, las aspiraciones, los arrepentimientos, las luchas, los fracasos y fundamentalmente los lazos de solidaridad que a pesar de todos los esfuerzos destructivos de la maquinaria capitalista se siguen forjando y desarrollando.
@@ -103,6 +106,7 @@ Esperamos que este verano y este otoño podamos hacer este Viaje juntos y hacer
 *Preparado por las coordinadoras para La Travesía por la Vida en los Balcanes.*<br><br>
 
 ---
+<a name="srpski"></a>
 
 *U leto 2021. koordinacije iz balkanskih geografija pripremile su zajednički predlog za putovanje zapatističke delegacije. Ono je – nažalost, u skraćenom obliku – izvedeno u drugoj polovini septembra i prvoj polovini oktobra 2021. Predlog objavljujemo bez tehničkih detalja, u obliku u kojem su ga prihvatile koordinacije sa Balkana i u kojem je poslat zapatističkim drugaricama i drugovima.*
 

content/novice/feministicni-steber.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Teaser: femi-1-ena.jpg
 
 ![Feminističmni steber](%assets_url%/femi-1.jpg)  <br><br>
 
-**english below**
+**[english below](https://zapatista.kompot.si/novice/feministicni-steber#english)**
 
 ## FEMINISTIČNI STEBER: Srečanje žensk v boju
 
@@ -51,6 +51,8 @@ Bogastvo, ki so ga prinesle_i zapatistke_i v svojih zgodbah, nas je navdahnil za
 <br><br>
 
 --- 
+<a name="english"></a>
+
 
 ## FEMINIST PILLAR: An Encounter Of Women In Struggle 
 

content/novice/kolpa.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Teaser: Kolpa-1-ena.jpg
 
 ![Kolpa](%assets_url%/kolpa-1.jpg)  <br><br>
 
-**english below**
+**[english below](https://zapatista.kompot.si/novice/kolpa#english)**
 
 ## STEBER BALKAN: Srečanje ob Kolpi
 
@@ -25,6 +25,14 @@ V dnevu je ostalo še dovolj svetlobe, da smo se na poti povzpeli še do zgodovi
 
 ---
 
+
+**Pogovor s tovarišem o izkušnji stebra Balkan  v oddaji [Črna luknja](https://radiostudent.si/dru%C5%BEba/%C4%8Drna-luknja) na Radiu Študent, 18. november 2021**
+
+<audio src="%assets_url%/CL_Balkan18nov21.mp3" controls></audio>
+
+---
+<a name="english"></a>
+
 ## THE BALKANS PILLAR: Encounter at river Kolpa 
 
 Saturday turned out to be just the right day for the first Zapatista excursion outside of Ljubljana. The initiative for the day came from the Balkan Pillar within the Coordination, preparing a visit to Bela Krajina (region in sout-east of Slovenia), where we could share information about the local struggles and most crucially about 'the Schengen regime'.

content/novice/potovanje-video.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+
+Title: VIDEO: Potovanje za življenje
+Description: Kratek video ob izzidu knjige prevodov. 
+Date: 2021-11-24
+Teaser: potovanje-slika.png
+
+---
+
+![Potovanje za življenje](%assets_url%/potovanje-slika.png)  <br><br>
+
+## VIDEO: Potovanje za življenje
+
+**Potovanje za življenje: Šest zapisov o pripravah na zapatistično invazijo na Evropo, Acerbic distribution 2021.**
+
+Ob koncu leta 2020 je po številnih mrežah odpora zoper kapitalistično pustošenje zaokrožila novica iz Chiapasa v Mehiki. Zapatistično gibanje je sporočilo, da bo v prihodnjih letih poslalo svoje delegacije na vse kontinente planeta in se v okviru »Potovanja za življenje« srečalo z mnogoterimi, ki se po svojih močeh borijo za življenje in zato proti kapitalizmu. Jeseni 2021, 27 let po vstaji Zapatistične vojske narodne osvoboditve (EZLN) na jugovzhodu Mehike in 529 let po Kolumbovem izkrcanju na Karibih, je zapatistično gibanje pod geslom 'niste nas zavojevali' izvedlo povračilno invazijo na Evropo. Kot del nje so zapatistični borci in borke obiskali tudi ozemlje Slovenije in ostalega Balkana, kjer so se srečali s tukajšnjimi tovariši in tovarišicami.
+
+Svoje razloge za invazijo, videnje družbene realnosti in razumevanje svojega boja v času nenehnih kriz globalnega kapitalističnega sistema zapatistično gibanje vseskozi artikulira v številnih zapisih. Šest od njih je v slovenščino prevedla delovna skupina v okviru *Koordinacije za pripravo in izvedbo zapatističnega srečanja na teritoriju Slovenije*, izdala pa založba Acerbic distribution. Vseh šest zapisov tvori celoto, ta pa predstavlja prispevek h gradnji mozaika srečevanj med tistimi, ki se vsepovsod borijo za možnost boljšega in pravičnejšega sveta, za svet, v katerem bi lahko vsi resnično živeli, ne zgolj životarili. Tudi zapatistke in zapatisti vseh spolov so prepričani, da je tak svet možno zgraditi zgolj na ruševinah kapitalizma, s skupnimi prizadevanji vseh, ki so zaradi obstoječe družbene ureditve danes zatirane, izkoriščani in odrinjene.
+
+*Stari Antonio nadaljuje: »Ženske in moški iščejo zavetje pred vetrom, dežjem in zlomljenimi tlemi, kjer čakajo, da nevarnost mine, da bi lahko videli, kaj je ostalo in kaj ni. A zemlja naredi več od tega, saj se pripravlja na to, kar pride potem, na to, kar sledi. V tem procesu se začne spreminjati: mati zemlja ne čaka na konec nevihte, da bi ugotovila, kaj bo naredila, graditi začne že precej prej. Zato največji modreci pravijo, da jutro ne pride samo od sebe, da se ne pojavi iznenada, temveč leži in čaka med sencami, preden za tiste, ki vedo usmeriti svoj pogled, naredi prvo razpoko v noč. Zato moški in ženske koruze med njenim sejanjem sanjajo tortilje, atole, pozol, tamale in marquesote. Čeprav jih sedaj še ni, vedo, da bodo prišli, in to usmerja njihovo delo. Svoje polje in njegove sadove vidijo, še preden se seme dotakne tal.«*
+
+[video https://kolektiva.media/w/2gWBP2XPAPZjeuEeKyi7hu]<br><br>
+
+
+---
+
+Več o potovanju za življenje, zapatističnem uporu in knjigi na spletni strani *Koordinacije za pripravo in izvedbo zapatističnega srečanja na teritoriju Slovenije*: [zapatista.kompot.si](https://zapatista.kompot.si).
+
+Spletna stran Acerbic distribution: [acerbic.avtonomija.org](acerbic.avtonomija.org)

content/novice/sedemnajst.md

@@ -0,0 +1,100 @@
+---
+Title: Po sedemnajstem
+Description: O enoti militantk, pripravah na pot in glasbi. 
+Date: 2021-11-21
+Teaser: sedemnajst.png
+
+---
+
+![Pohod proti uničenju narave](%assets_url%/sedemnajst.png)  <br><br>
+
+## Po sedemnajstem 
+### (enota militantk Ixchel-Ramona).
+
+*SupGaleano*
+
+September 2021
+
+Del odprave *La Extemporánea* je tudi enota militantk [ženske članice zapatistične civilne milice oziroma rezerve]. Poleg tega, da bo tvorila eno od skupin "Poslušanja in govorjenja", bo tudi odgovorna za varnost med poletom, na evropskem kontinentu pa bo odigrala eno ali več nogometnih tekem z ženskimi ekipami. 
+
+Za udeležbo na potovanju se je prijavilo 196 militantk. Okoli 20 jih je bilo mlajših od 18 let, zato so se usmerile v priprave na kasnejša potovanja po celinah Azije, Oceanije, Afrike in Amerike. Do takrat bodo dovolj stare, da bodo lahko dobile tudi potne liste.
+
+Težave pri pridobivanju dokumentov (vse so v očeh mehiške države nedokumentirane [extemporáneas] in nenehno prerekanje z vladnimi "uradniki" je veliko med njimi prisililo, da so poskus opustile.  Nekatere so matere samohranilke, ki morajo delati, da lahko skrbijo za svoje otroke.  Večina jih dela zato, da lahko skrbijo za svoje matere ter mlajše brate in sestre. Težava je bila tudi v samih pripravah, saj se je izkazalo, da te niso enostavne, saj delo "poslušanja in govorjenja" terja določeno usposabljanje.  Zanje se je bilo najtežje naučiti poslušanja.
+
+Ostalo jih je 37. Poleg njih sta bili še dve mladoletni punci in sicer Defensa (15 let) in Esperanza (12 let). Skupaj je tako enota militantk štela 39 članic. Že tri mesece so nastanjene v Semilleru, kjer se usposabljajo, se učijo, vadijo in čakajo, da se jim odpre možnost potovanja: kraj v Evropi, kamor bi lahko odšle.  Vse imajo majevske korenine in govorijo tzeltal, tzotzil, cho´ol, tojolabal in kastiljsko [špansko].  Nekaj jih je starejših od 25 let, večina pa je starih med 18 in 21 let.  Njihovo nogometno znanje je državna skrivnost, je pa njihova pripravljenost za boj očitna.
+
+Noben odrasel moški ni imel vstopa v njihove nastanitvene prostore brez dovoljenja.  Če se je v njih vendarle našel kak izgubljen tip, ga je takoj obkolila skupina militantk in ga z prepričljivimi argumenti v obliki palic in frač "spodbudila", naj nemudoma zapusti prostor.
+
+Prvi dnevi priprav in prilagajanja so bili težki.  Naslednji dnevi so bili še težji. Daleč od svojih družin, partnerjev in domače hrane iz svojih vasi so doživljale negotovost, lakoto, bolezen, novo podnebje, zmedo življenja z ljudmi, ki so drugačni, presenečenje ob spoznavanju novih stvari in čudenje ob spoznanju, da zmorejo tisto, za kar niso vedeli, da zmorejo.  Na primer: poslušanje.  In oprostite, če vedno znova vztrajam pri poslušanju, toda gledam naokoli in slišim, da vsi želijo govoriti - ali bolje rečeno kričati - in nihče ali skoraj nihče ni pripravljen poslušati.
+
+Te boreče se militantke so pustile za seboj svojih prvih 17 let življenja, ne glede na to ali so to leto na koledarju prečkale šele nedavno ali že dolgo tega. Nobenega dvoma ni o njihovi identiteti: so ZAPATISTKE.
+
+-*-
+
+**Izkaže se, da ne**
+
+Na splošni skupščini odprave La Extemporánea med refleksijo o tem, kaj je bilo ali ni bilo doseženo na pripravah "Poslušaj in govori", militantka pove:
+
+"Nič od tega, kar ste opisali vsi, ki ste govorili, nisem vedela. Mislila sem, da je bilo od vedno tako. Da sem lahko hodila v šolo. Da sem lahko imela fanta, ne da bi se morala z njim tudi poročiti, da sem se lahko poročila, če sem želela in tudi, da se nisem rabila poročiti, če sem se tako odločila. Da sem se lahko oblačila, kakor sem želela, da sem lahko sodelovala, da sem se lahko učila, da sem lahko učila. Mislila sem, da je bilo vedno tako, kot je sedaj, ko imamo pravice in ne zgolj odgovornosti. Toda slišala sem compañero, ko je govorila o življenju v času finquerosov [lastnikov plantaž].  Slišala sem, kaj je pomenilo pripraviti se na boj. Slišal sem, kaj je terjala odločitev za vojno. Slišala sem, kako je bila zgrajena avtonomija. Zdaj mislim, da se moram pripraviti za obrambo tega, kar smo zgradili. Zato, da se tisti časi nikoli ne vrnejo. Mislila sem, da tako pač je, da se ženske rodijo v svobodo. Toda izkazalo se je, da to ne drži, da so se morale boriti, da se morajo še naprej boriti. Zato ni počitka.
+
+-*-
+
+
+**V obrambo 17 let**
+
+Nisem povsem prepričan, a mislim, da je bilo to leta 2018.
+
+Odločitev je bila, da bodo na prvem srečanju žensk v boju za varnost skrbele ženske militantke.  Pozvane so bile na priprave. Niso korakale z enim korakom. Njihovi koraki so bili neorganizirani in neusklajeni, tako različni kot jeziki, ki so jih govorile. Še naprej so vadile, toda izboljšanja ni bilo. V obupu sem se odločil, da bi morda njihove korake uskladil ritem glasbe. Tercias [člani in članice zapatističnih medijev] so preizkušali svojo zvočno opremo.  Vprašal sem jih, ali imajo kaj glasbe.  "Samo cumbio in reggaeton," so odgovorili.  "Kaj pa kaj drugega, kaj poleg tega," sem vztrajal. "Ničesar ni," sta odgovorila v smehu.  Militantke sem vprašal, ali ima katera od njih na svojem mobilnem telefonu kakšno pesemi, ki bi jo lahko uporabil. Smeh in šepetanje. Oklevale so.  Na koncu je ena od njih rekla "samo cumbia".  "No," sem vdan v usodo rekel, "kakšne cumbije imate?  In ne recite mi La del Moño Colorado, ker boste vse umrle nesrečne smrti.  Še več hihitanja in šepetanja v štirih različnih majevskih jezikih.  Čez nekaj časa: "samo eno, 17 let". "Vse imate samo eno in isto cumbio?" "Da, 17 let."  "Dobro, to je torej ta. Dajte jo terciasom in jim povejte, da naj jo dajo na veliko ozvočenje. Nato se postavitev v formacijo in ponovno začnite z vadbo."
+
+Zaslišali so se prvi akordi, dvignile in prekrižale so svoje palice in eto, začele korakati v ritmu.  Pozneje sem jih vprašal, ali je res, da je vsaka od njih imela samo to eno cumbio.  "Drži," so rekle, "ko dobimo mobilni signal ali, ko se nam pridružijo druge tovarišice, jih bomo imeli več, recimo Cómo te voy a olvidar."
+
+Nato sem prosil za seznam militantk, organiziran po školjkah in starosti, da bi jih lahko razporedil po jeziku in starosti. Velika večina je imela med 15 in 17 let.
+
+Zdaj so stare med 18 in 21 let, nihče jih ni prisilil v poroko, imajo fante ali ne - ni jim mar -, zaljubljajo se in razhajajo, lomijo srca ali pa so njihova srca tista, ki se zlomijo. Vedo, da jih nihče ne more prisiliti, da naredijo nekaj, česar ne želijo in znajo braniti same sebe.  Naučili so se nekaj o ranljivih delih moških teles, za primer, da bi se bile primorane fizično zaščititi. Prav tako vedo, katere besede moške bolijo, če se izkaže, da je potrebna psihološka obramba. Ne sprašujte me, kdo jih je naučil teh moških "skrivnosti".
+
+Na vprašanje ali imajo fante, jih je večina odgovorila pritrdilno. Ena je rekla: "cheb" ("dva" v njenem jeziku), nakar je tovarišica zraven nje začela nekaj šepetati, pa se je prva popravila: "Ne, ocheb" ("tri" v njenem jeziku). Druga je rekla: "bayal" ("veliko"). Spet tretja se je nekoliko  obotavljala, saj se je po njenih besedah izgubila pri štetju. Vse so se od srca smejale. 
+
+Skratka: imele so 17 let in v tej starosti jih je ta cumbia - mislim, da od skupine Los Ángeles Azules - spremljala skozi obdobja ljubezni in zlomljenega srca.  Tisti, ki cumbio kritizirajo ali bi jo radi prepovedali, so verjetno pozabili, kaj pomeni biti star 17 let.  Morda so pozabili, da so lahko odnosi v vsaki starosti odnosi med brezsrčnimi plenilci in njihovimi zaporniki, toda lahko so tudi odnosi med nemirom in svobodo v tem, da se oseba zaljubi ali pa ravno obratno. Je odkritje, da je tvoje srce lahko grenko-sladka roža in rana, ki se ne zaceli. Poleg tega bi bilo potem potrebno prepovedati tudi pesem Violete Parra. Seveda bi morali zahtevati tudi cenzuro Violete Parra in njene pesmi "Volver a los 17"[2].
+
+Zdaj, ko nimajo več 17 let, bodo morda militantke pesem "Cómo te voy a olvidar" posvetile svojim preteklim ali sedanjim ljubeznim.
+
+-*-
+
+**Nobene Penelope več**
+
+Vprašal sem jih, kaj so povedale svojim fantom.  Rekle so: "Če me ima res rad in o tem ne laže, me bo počakal. In če ne, eh, bom pač našla drugega.".  Z drugimi besedami, nič več pletenja in ponovnega pletenja večne tkanine čakanja zaman.  Še en znak, da so se stvari temeljno spremenile. 
+
+-*-
+
+**Soglasje**
+
+Tovarišice se uči, da se jih nihče ne sme dotikati brez njihovega izrecnega soglasja. Nobenega držanja za roko, nobene roke na ramenih, ničesar. Poučene so, kako na primer odstraniti moško roko iz rame, ne glede na to, ali ta morebiti pripada komandantu. Enako velja za njihovo podobo: nihče jih ne sme fotografirati ali snemati brez njihovega soglasja. Še manj lahko te podobe objavi. Videle so videoposnetek na koncu tega besedila, na sestankih, ki so bili organizirani glede na školjke in jezik, pa so dobile vprašanje ali se ga lahko objavi ali ne. O tem so se pogovorile in se soglasno odločile, da ja, lahko se ga objavi. Tako, da veste.
+
+-*-
+
+**Vsaki njeno**
+
+Kar se mene osebno tiče, sem od leta 2018 živel v laži. Verjel sem, da refren cumbie "17 let" pravi "kako žalostna je ljubezen, kako žalostna je ljubezen". Poročnice so popravile mojo zmoto in pojasnile: "To ni to, Sup. V resnici se ta vrstica glasi "če je to ljubezen", kar tu pomeni, da mlada  še ne ve, da se šele uči." Smejale so se. 
+
+Med vajami korakanja ob spremljavi "La Carencia de los Panteones", "Lago de los Cisnes" in "Cumbia del Sapito" se je pokazalo, da lahko ples, tako kot življenje, preseže najbolj nepremostljive zidove.
+
+Lahko bi se celo reklo, da so cumbije kot nogometni dresi: s škarjami, iglo in nitjo jih lahko popravite tako, da se prilegajo vašem okusu, da so tesno oprijete ali vrečasto mlahave.
+
+Skratka, vsakemu svoje: vsakemu svoje cumbia, vsakemu svoj pas de chat (ali skok mačke-psa)... in vsakemu svoj ska. Ajde, idemo!
+
+Za to lahko jamčim.
+
+*El SupGaleano vadeč svoj “Chúntaro Style.”*
+(No, vsak se po plesišču vrti pač po svojih najboljših močeh.)
+Mehika, september 501 <br><br>
+
+[video https://player.vimeo.com/video/599747337]
+
+*Glasba: ALADEMOSKA – «Sembraremos Rebeldía» / Bersuit Vergarabat – «El Baile de la Gambeta»*<br>
+
+
+---
+
+Prevedeno iz objave v kastiljščini na http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/09/08/despues-de-los-17-la-seccion-miliciana-ixchel-ramona/. Od tam je tudi video.
+
+Spremljaj [Potovanje za življenje](https://zapatista.kompot.si/potovanje).

content/sidebars/4_potovanje-knjiga.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+Title: Potovanje za življenje (knjiga)
+---
+
+<div class="video"><iframe width="560" height="315" sandbox="allow-same-origin allow-scripts allow-popups" title="Knjiga: Potovanje za življenje" src="https://kolektiva.media/videos/embed/0a52f453-5d26-4163-a928-45282a2e815c" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>