dodana vsebina 2021_06_19

content/karavana.md

@@ -7,6 +7,47 @@ Description: Novice v zvezi s pripravami na turnejo zapatistične delegacije po
 
 Zadnje novice v zvezi z napredovanjem zapatistične delegacije čez valove Atlantskega oceana proti Evropi in nato čez meje, reke, gorovja in njive evropskega kontinenta. Prvenstveno v obliki kronološko urejenih povezav na zadnje novice v angleščini, ki v zvezi z invazijo na Evropo prihajajo izpod prstov SupGaleana in so objavljane na uradni strani [Enlace Zapatista](http://enlacezapatista.ezln.org.mx). Prevodi v slovenščino bodo dodajani sproti v skladu z razpoložljivi prevajalskimi zmožnostmi.    <br><br>
 
+
+---
+**14\. junij 2021**
+
+![Azori](%assets_url%/pasaporte.jpg)
+
+**Zapatistični potni list (se vidimo kmalu Portugalska, Galicija prihajamo)**
+
+*SupGaleano*
+
+12\. junija 2021 so vsi, ki sestavljajo Enoto 421 ter vsi ostali potniki oziroma potnice ter posadka La Montañe prejeli v svoje potne liste štampiljko, ki označuje legalen vstop v tako-imenovano Schengensko območje. Izkrcali so se v pristanišču  Horta, na Azorskih otokih, ki so del Portugalske in s tem Evrope. Poročila pravijo, da je izkrcanje potekalo elegantno in brez izgube dostojanstva. Tako kot se to za takšne priložnosti spodobi, se je plesalo, fotografiralo in ustvarilo pravo malo zmedo. Seveda je bilo tudi hrane in pijače.  Marijose je naletela na staro prerokbo, ki je napovedovala njen prihod. Pravijo tudi, da je prišlo do prave pravcate tekme na temo "kdo zadnji pride za mizo, ta plača" (Diego Osorno je bil zadnji). Nazdravil je na življenje, seveda. 
+
+Zdaj je tudi primeren trenutek, da se nekaj zapiše o dokumentaciji, ki jo ima Enota 421 s sabo (sedaj lahko doda k svojemu imenu besedo 'pomorska'). Tovariši in tovarišice vseh spolov imajo poleg tistega uradnega države Mehike imajo tudi "Zapatistični delovni potni list". 
+
+Naj ga opišem: na naslovnici je polž z rdečo zvezdo v sredini in napisom "Zapatistični delovni potni list". Na zadnji strani je rdeča zvezda s polžom v sredini.
+
+Na prvi strani piše: "Ta potni list so izdale avtonomne civilne oblasti Upornih avtonomnih zapatističnih občin in Svetov dobre vlade v Chiapasu, Mehika. Velja zgolj za določeno časovno obdobje in na prostoru, ki je opredeljen. Ta dokument ima 32 strani. V primeru resne obrabe, manjkajočih strani, izbrisov in dodatkov postane neveljaven.
+
+*Več v španskem originalu* http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/06/14/el-pasaporte-zapatista-hasta-pronto-portugal-ahi-vamos-galicia/
+
+
+---
+**11\. junij 2021**
+
+![Azori](%assets_url%/azores.jpg)
+
+**Azorski otoki**
+
+*SupGaleano*
+
+Kmalu po izplutju iz Cienfugosa na Kubi seje La Montaña s svojim malim sveže napudranim obrazom, na novo opremeljena, z zloščenim krovom in z nekoliko preurejenimi jadri obrnila proti vzhodu. Za sabo je pustila plažo Las Coloradas, na levi je ostajalo gorovje Sierra Maestra, ponovno so jo na poziv Durita Stahlkäferja spremljali delfini. Ob plutju mimo ameriške rane, ki je Guantánamo, se Durito ni mogel zadržati, da ne bi zaklel. Pred Haitijem so svoje pozdrave prenesli kiti, ob otoku Tortuga pa sta Durito in Mačka-Pes naložila nekaj nerazločnega o nekem zakopanem zakladu....ali o zakladu, ki ga bo šele potrebno zakopati. V znak podpore podporni ekipi so Lupita, Ximena in Bernal naredili tovariško gesto, čeprav se je zdelo, da bi jim kak drug način bil nekoliko ljubši. Na Punta Rucia v Dominikanski republiki je La Montaña ostala tiha in previdna, pihal je namreč močan nasprotni veter.  24. maja ob zori in z polno razprtimi jadri  (“da ne bi preplašili vetra,” je rekel kapitan Ludwig), se je La Montaña obrnila proti severu. Sedaj so orke tvorile spremeljevalno skupino in pospremile ladjo iz karibskih voda. Med 25. in 26. majem je shozofrena ladja - ta misli, da je ona in da je gora - obšla Bahamske otoke in se 27. že na odprtem morju napotila v smer severovzhod. Duc in Altum.
+
+10\. junija zvečer, med jutranjimi evropskimi meglicami, je iz vrha La Montañinega jambora oglednik zagledal sestrsko goro Cabeço Gordo, na otoku Faial, ki je del Azorskih otokov, avtonomne regije geografije, ki ji rečejo Portugalska, Evropa. 
+
+
+Ko je ta novica prispela v hribe jugovzhodne Mehike, so zapatistične skupnosti preko kapitana poslale sporočio posadki Stahlratte: "Hvala, res ste zajebana ekipa [son chingones]" Še vedno skušajo to prevesti v nemščino. 
+
+
+*Več v angleškem prevodu* na https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/06/14/the-azores-islands-portugal-europe/   <br><br>
+
+
 ---
 
 **12\. maj 2021**
@@ -120,7 +161,7 @@ Nekaj kratkih video-posnetkov in fotografij iz poslovilne slovesnosti, ki so jo
 
 *SupGaleano*
 
-Sedem ljudi bo sestavljala pomorska enota zapatistične delegacije, ki poleti prihaja v Evropo. Štiri moški, dve ženski in ena druga oseba. 4, 2, 1. 421. enota se je 3. maja z jadrnico “La Montaña”, odpravila preko Atlantskega oceana na isto pot, toda v obratni smeri od tiste, ki jo je pred 502 letoma opravil Hernán Cortés. Jadrnica bo predvidoma v nekaj tednih priplula v pristanišče Vigo na severo-zahodu Španije. Od tam bo zapatistična karavana, ki se ji bodo vmes pridruževali novi člani in članice, po dolgem in počez, predvsem pa od spodaj, prekrižarili Evropo.
+Sedem ljudi bo sestavljala prva enota zapatistične delegacije, ki poleti prihaja v Evropo. Štiri moški, dve ženski in ena druga oseba. 4, 2, 1. 421. enota se je 3. maja z jadrnico “La Montaña”, odpravila preko Atlantskega oceana na isto pot, toda v obratni smeri od tiste, ki jo je pred 502 letoma opravil Hernán Cortés. Jadrnica bo predvidoma v nekaj tednih priplula v pristanišče Vigo na severo-zahodu Španije. Od tam bo zapatistična karavana, ki se ji bodo vmes pridruževali novi člani in članice, po dolgem in počez, predvsem pa od spodaj, prekrižarili Evropo.
 
 Protokol prihoda na evropska tla je že znan. Nanjo ne bo prvo stopila niti moška, niti ženska noga, temveč noga Marijose, ki ima noge druge oziroma drugega. Takoj zatem, ko bo prva oseba stopila na evropska tla in se opomogla od morske bolezni, bo na ves glas razglasila: "Predaj se, hetero-patriarhalen bledoličnež, ki preganjaš tiste, ki so drugačni!".
 

content/kdosmo.md

@@ -17,7 +17,7 @@ med tistimi, ki se iz različnih izhodišč in na različnih področjih zavzemam
 Z namenom priprave srečanj z zapatistično delegacijo na teritoriju Slovenije se je oblikovala regionalna Koordinacija. Sestavljajo jo kolektivi, skupine, mreže, posameznice in posamezniki, ki se strinjajo z deklaracijo [Za življenje](https://zapatista.kompot.si/izjava) in tako na teritoriju Slovenije kot v širši geografiji delujejo v skladu z njo. Gre za antiavtoritarno koordinacijo in v njej ne sodelujejo politične stranke,
 vključno z njihovimi podmladki ali drugimi strukturami, nevladne organizacije in uradnih institucij. Koordinacija odločitve na skupščinah in drugače sprejema na podlagi razprav in konsenza. 
 
-#### V koordinaciji sodelujejo:
+#### V koordinaciji sodelujejo (nepopoln seznam):
 
 - Anarhistična pobuda Ljubljana
 - ex-Socialni center Rog
@@ -26,15 +26,40 @@ vključno z njihovimi podmladki ali drugimi strukturami, nevladne organizacije i
 - Sprehod
 - Ambasada Rog
 - Črne Mačke
-- Zadruga urbana
+- [Zadruga urbana](https://zadrugaurbana.wordpress.com/)
-- Črn trn
+- [Črn trn](https://zadrugaurbana.wordpress.com/crn-trn-radikalno-agrarna-zveza/)
 - Mladinska aktivistična organizacija
 - Nutrije proti gentrifikaciji
 
+*Del Koordinacije so tudi posamezniki in posameznice, ki niso del nobenega od omenjenih kolektivov oziroma skupin in so v številnih bojih in mobilizacijah zadnjega obdobja (antifašizem, solidarnost z migranti, proti mejam in nacionalizmu, proti represiji, za naravo in okolje itn) delovali kot posamezniki in posameznice Precej med njimi je bilo dejavno vpetih v ex-Avtonomna tovarna Rog, ki je bil med leti 2006 in 2021 osrednji avtonomen prostor v mestu Ljubljana, ki je gostil številne politične, socialne, umetniške, športne in druge prostore, dejavnosti, srečanja, pobude. Januarja 2021 je bil nasilno izpraznjen in uničen.*   <br><br>
+
 
 
 ## Who are we?
 
 In October 2020 the Zapatistas published a declaration [Part Six: A Mountain on the High Seas](http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2020/10/07/part-six-a-mountain-on-the-high-seas/). In it they have informed the networks of resistance in all corners of the world that the various zpatista delegations are going on a voyage that wil ultimately take them to all five continents. They have also stated that their first delegation will take them to Europe in July, August, September and October 2021. The purpose of the voyage: *To carry out meetings, dialogues, exchanges of ideas, experiences, analyses and evaluations among those of us who are committed, from different conceptions and from different areas, to the struggle for life.* 
 
-With the purpose to prepare the encounters and meeting with the Zapatista delegation in the territory of Slovenia we have established a regional Coordination. Its members are collectives, groups, networks, individuals that support the declaration [For Life](http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/01/01/part-one-a-declaration-for-life/) and act accordingly in the territory of Slovenian state and in wider geographies. It is an anti-authoritarian coordination and has no participation from the political parties (including their youth sections or other affiliated structures) as well as no participation from the non-governmental organizations and official institutions. Coordination takes the decisions on the assemblies of the Coordination or otherwise. The decisions are based on the collective discussions and consensus. 
+With the purpose to prepare the encounters and meeting with the Zapatista delegation in the territory of Slovenia we have established a regional Coordination. Its members are collectives, groups, networks, individuals that support the declaration [For Life](http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/01/01/part-one-a-declaration-for-life/) and act accordingly in the territory of Slovenian state and in wider geographies. It is an anti-authoritarian coordination and has no participation from the political parties (including their youth sections or other affiliated structures) as well as no participation from the non-governmental organizations and official institutions. Coordination takes the decisions on the assemblies of the Coordination or otherwise. The decisions are based on the collective discussions and consensus.   <br><br>
+
+
+## ¿Quienes somos?
+
+En octubre de 2020 l@a zapatistas en el comunicado [Sexta parte: UNA MONTAÑA EN ALTA MAR](http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2020/10/05/sexta-parte-una-montana-en-alta-mar/) informaron a las redes de resistencia en todas las partes del mundo que varias delegaciones zapatistas irán a los 5 continentes, y que la primera expedición será por el continente europeo en julio, agosto, septiembre y octubre de 2021. Objetivo del viaje: Realizar encuentros, diálogos, intercambios de ideas, experiencias, análisis y valoraciones entre quienes nos encontramos empeñados, desde distintas concepciones y en diferentes terrenos, en la lucha por la vida.
+
+Para preparar enquntros con la delegación zapatista en el territorio de Eslovenia, se ha formado una Coordinadora regional. Se compone de colectivos, grupos, redes, individu@s que aceptaron la declaración [POR LA VIDA](http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/01/01/primera-parte-una-declaracion-por-la-vida/) y actúan de acuerdo con ella tanto en el territorio de Eslovenia como en la geografía más amplia. Es una coordinadora antiautoritaria y no involucra partidos políticos, incluidos sus descendientes u otras estructuras, organizaciones no gubernamentales e instituciones oficiales. La coordinadora toma decisiones en asambleas y de otro modo sobre la base de discusiones y consenso.
+
+#### La Coordinadora incluya lo siguiente  colectivos, grupos, redes (lista incompleta):
+
+- Iniciativa anarquista Ljubljana
+- ex-Centro Social Rog 
+- Pateemos el racism
+- Komunal.org
+- Paseo 
+- Embajada Rog
+- Gatos negros 
+- [Cooperativa Urbana](https://zadrugaurbana.wordpress.com/)
+- [Espina negra](https://zadrugaurbana.wordpress.com/crn-trn-radikalno-agrarna-zveza/)
+- Organización activista juvenil
+- Coipo contra la gentrificación
+
+*La Coordinadora también incluye a personas que no forman parte de ninguno de estos colectivos y grupos y que han actuado en muchas luchas y movilizaciones recientes (antifascismo, solidaridad con los migrantes, contra las fronteras y el nacionalismo, contra la represión, por la naturaleza y el medio ambiente etc.), entre ellos también se encuentran algunos compas del colectivo Dost je! (¡Ya Basta!). Much@s de estas personas participaron activamente en la ex-Fábrica Autónoma Rog, que entre 2006 y 2021 fue el espacio central autónomo en la ciudad de Ljubljana, que albergó muchos espacios políticos, sociales, artísticos, deportivos y otro tipo de espacios; actividades, encuentros, iniciativas etc.. En enero de 2021, la Fábrica Autónoma Rog fue vaciada por la fuerza y destruida.*

content/navbar.md

@@ -6,4 +6,4 @@ title: Navigation bar
  - [Kdo smo?](%base_url%?kdosmo)
  - [Izjava Za življenje](%base_url%?izjava)
  - [Materiali](%base_url%?materiali)
- - [Karavana](%base_url%?lagira)
+ - [Karavana](%base_url%?karavana)