publiccode.si/site/static/video-subs/srt/pmpc_zh.srt

320 lines
6.1 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
想像一下,
2
00:00:01,240 --> 00:00:03,900
如果我們的政府拿目前對待資訊基礎建設的作法,
3
00:00:03,900 --> 00:00:06,100
去處理我們的一般公共基礎建設,例如道路、建築等等,
4
00:00:06,100 --> 00:00:09,480
會變成怎樣?大概是這樣:
5
00:00:09,480 --> 00:00:12,560
我們的立委們坐在租來的大樓裡開會
6
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
但是他們被迫不准投票支持更嚴格的環保法案,
7
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
因為這棟大樓的主人——一間跨國大企業,
8
00:00:19,240 --> 00:00:22,580
不允許他們在大樓中投出那樣的支持票。
9
00:00:22,840 --> 00:00:25,240
這企業也不同意長久以來的會議室擴建提案,
10
00:00:25,240 --> 00:00:27,240
反對把會議室擴建到能容納 113 個席位,
11
00:00:27,240 --> 00:00:31,820
這表示有些立委擠不進會議室,還要被趕到大樓外的馬路上。
12
00:00:31,820 --> 00:00:33,940
再來,在幾條街之外,
13
00:00:33,940 --> 00:00:36,960
有間全新的體育館才啟用六個月,
14
00:00:36,960 --> 00:00:39,460
卻正在拆除。
15
00:00:39,460 --> 00:00:42,440
政府要蓋另一間幾乎一樣的體育館,
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,020
但經費貴上許多。
17
00:00:44,020 --> 00:00:45,440
兩棟體育館之間只有一個差別:
18
00:00:45,440 --> 00:00:50,460
新廠商多組了一個路邊籃球場,如此而已。
19
00:00:50,540 --> 00:00:51,620
於此同時,
20
00:00:51,620 --> 00:00:54,620
每天夜裡,市府一個隱藏的後門中,
21
00:00:54,620 --> 00:00:57,920
都有市民的隱私文件被外流出去,
22
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
包括銀行帳戶、
23
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
健保資料等等。
24
00:01:01,920 --> 00:01:05,060
但是沒有人能阻止這件事發生,
25
00:01:05,060 --> 00:01:08,760
因為找出這道隱密的後門並幫忙鎖上,
26
00:01:08,760 --> 00:01:11,840
會違反大家簽署過的使用者協議。
27
00:01:11,840 --> 00:01:14,540
以上這些事情聽起來很荒唐,
28
00:01:14,540 --> 00:01:17,120
但我們的資訊基礎建設——
29
00:01:17,120 --> 00:01:19,220
好比說我們政府單位
30
00:01:19,220 --> 00:01:21,560
每天使用的軟體與程式 ——
31
00:01:21,700 --> 00:01:24,660
這些事可說是每天都在上演,毫不誇張。
32
00:01:24,660 --> 00:01:26,040
因為我們的政府單位,
33
00:01:26,040 --> 00:01:29,820
所使用的絕大多數都是專有軟體。
34
00:01:29,820 --> 00:01:33,420
這表示:政府花大筆大筆的錢,
35
00:01:33,420 --> 00:01:35,960
買到的卻是只能限時使用的授權,
36
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
而且還限制許多軟體運用的權利。
37
00:01:38,360 --> 00:01:41,000
導致我們無法用更合理的方式,
38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
使用我們的資訊基礎系統。
39
00:01:43,000 --> 00:01:46,580
而且這些專有軟體的程式源始碼,
40
00:01:46,580 --> 00:01:49,320
通常都被當成商業機密而封鎖起來,
41
00:01:49,320 --> 00:01:52,640
因此要找出其中的安全漏洞或故意植入的後門程式,
42
00:01:52,640 --> 00:01:55,960
變得極為困難,甚至被視為違法行為。
43
00:01:55,960 --> 00:01:59,580
但是,我們的公家機關其實可以做得更好!
44
00:01:59,580 --> 00:02:04,540
如果拿社會大眾納稅錢所建置的系統都用自由軟體,
45
00:02:04,540 --> 00:02:07,440
那麼我們就可以依照我們所想的方式,
46
00:02:07,440 --> 00:02:10,140
來使用和分享我們的資訊基礎建設:
47
00:02:10,140 --> 00:02:12,140
我們可以自主升級、
48
00:02:12,140 --> 00:02:14,140
發生問題時可以修復、
49
00:02:14,140 --> 00:02:15,580
甚至依照需求重整架構等,
50
00:02:15,580 --> 00:02:18,360
才能在快速變遷的時代隨時跟上需求。
51
00:02:18,360 --> 00:02:21,800
再加上自由軟體的「開放源碼」特性,
52
00:02:21,800 --> 00:02:25,080
軟體的設計藍圖都公開在眾人面前,
53
00:02:25,080 --> 00:02:29,860
如此一來,要找出安全漏洞並修復就變得更簡單。
54
00:02:29,860 --> 00:02:34,660
而當一套實用又可靠的數位資源建立起來後,
55
00:02:34,660 --> 00:02:39,100
不只我們可以在各單位重複利用這些設計,
56
00:02:39,100 --> 00:02:42,960
更好的是到任何地方都一樣可以利用,
57
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
包括全世界!
58
00:02:44,960 --> 00:02:48,580
有個出名的案例叫「FixMyStreet」計畫
59
00:02:48,580 --> 00:02:50,460
起源自英國大不列顛,
60
00:02:50,460 --> 00:02:52,420
他們設計了一套自由軟體,
61
00:02:52,420 --> 00:02:54,420
用來回報、檢視和討論當地的道路問題,
62
00:02:54,420 --> 00:02:55,940
像是地面坑洞之類。
63
00:02:55,960 --> 00:02:59,080
現在世界上有好多城市都採用了這套軟體,
64
00:02:59,160 --> 00:03:00,700
任何人都能因而受惠。
65
00:03:00,700 --> 00:03:02,960
每當軟體有新功能和改善時,
66
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
同時也能分享給所有使用的人。
67
00:03:05,200 --> 00:03:08,480
如果我們的軟體都能像這樣開發,
68
00:03:08,480 --> 00:03:12,220
我們就不再掙扎於授權的限制,
69
00:03:12,220 --> 00:03:14,860
然後我們就能開始思考軟體能用在哪裡、
70
00:03:14,860 --> 00:03:16,860
又能怎樣幫助我們社會大眾。
71
00:03:16,860 --> 00:03:18,040
我們可以專心於建立更好的社會;
72
00:03:18,040 --> 00:03:20,920
軟體是輔助我們的工具,而非控制我們的主人。
73
00:03:20,920 --> 00:03:24,200
所以,如果你認為未來的資訊基礎建設,
74
00:03:24,200 --> 00:03:26,460
應該掌握在人民自己手中,
75
00:03:26,460 --> 00:03:29,680
請分享這段影片給更多人觀看,
76
00:03:29,680 --> 00:03:31,460
並訪問我們的網站:
77
00:03:31,460 --> 00:03:33,460
www.publiccode.eu
78
00:03:33,800 --> 00:03:36,460
現在是時候了,我們主張:
79
00:03:36,460 --> 00:03:38,180
Public money?
80
00:03:38,180 --> 00:03:39,940
Public code!