publiccode.si/site/i18n/it.toml

# General strings
[description]
other= "Public Money, Public Code - Una campagna per rilasciare come Software Libero il software finanziato pubblicamente"
[fsdefinition]
other= "Il Software Libero dà a chiunque il diritto di usare, studiare, condividere e migliorare il software. Questo diritto aiuta a supportare altri diritti fondamentali come la libertà di parola, di stampa e la tutela della privacy."
[javascript_warning]
other = "<b>Avviso:</b> alcune funzioni interattive non saranno disponibili con JavaScript disattivato."

# Navigation
[navigation_links_start]
other= "Inizio"
[navigation_links_about]
other= "Informazioni"
[navigation_links_arguments]
other= "Motivazioni"
[navigation_links_action]
other= "Agisci"
[navigation_links_resources]
other= "Risorse"
[navigation_links_spread]
other= "Spargi la voce"

# Start banner
[start_subtitle1]
other= "Perché il software creato usando i soldi dei contribuenti non è rilasciato come Software Libero?"
[start_subtitle2]
other= "Vogliamo che la legge richieda che il software finanziato pubblicamente e sviluppato per il settore pubblico sia reso pubblicamente disponibile sotto una licenza [Software Libero/Open Source](https://fsfe.org/freesoftware/ \"Il Software Libero dà a chiunque il diritto di usare, studiare, condividere e migliorare il software. Questo diritto aiuta a supportare altri diritti fondamentali come la libertà di parola, di stampa e la tutela della privacy.\"). Se è denaro pubblico (public money), allora dovrebbe essere pubblico anche il codice sorgente (public code)."
[start_subtitle3]
other= "**Il codice pagato dalle persone dovrebbe essere disponibile alle persone!**"

# About section
[about_headline]
other= "Sembra complicato? Non lo è. È super semplice!"
[about_buttonText]
other= "Altri vantaggi"

# Arguments section
[arguments_headline]
other= "Le motivazioni di Public Code"
[arguments_followup]
other= "Credi che il Software Libero debba essere l'opzione predefinita per il software finanziato pubblicamente? **Convinci i tuoi rappresentanti politici!**"
[arguments_buttonText]
other= "Firma la Lettera Aperta"
[arguments_list_title_1]
other= "Risparmio fiscale"
[arguments_list_description_1]
other= "Applicazioni simili non dovrebbero essere riprogrammate da zero ogni volta."
[arguments_list_title_2]
other= "Collaborazione"
[arguments_list_description_2]
other= "Gli sforzi sui principali progetti possono far condividere competenze e costi."
[arguments_list_title_3]
other= "Servire il pubblico"
[arguments_list_description_3]
other= "Le applicazioni pagate dal pubblico dovrebbero essere disponibili a chiunque."
[arguments_list_title_4]
other= "Promozione dell'innovazione"
[arguments_list_description_4]
other= "Con processi trasparenti, gli altri non devono reinventare la ruota."

# Action section
[action_headline]
other= "Informa i tuoi rappresentanti!"
[action_intro]
other= "Nella nostra [**lettera aperta**](openletter/) chiediamo:"

# In "demand", please use curly quotation marks for the demand. Otherwise the build might fail: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
[action_demand]
other= "“Implementare leggi che richiedano che il software finanziato pubblicamente e sviluppato per il settore pubblico sia reso pubblicamente disponibile sotto una licenza [Software Libero/Open Source](https://fsfe.org/freesoftware/ \"Il Software Libero dà a chiunque il diritto di usare, studiare, condividere e migliorare il software. Questo diritto aiuta a supportare altri diritti fondamentali come la libertà di parola, di stampa e la tutela della privacy.\").”"
[action_description]
other= "**$ORGS** organizzazioni e **$INDS** persone supportano già questa chiamata ad agire attraverso la firma della nostra [lettera aperta](openletter/). Puoi aiutarci ad avere un maggiore impatto firmandola anche tu! Consegneremo tutte le firme ai rappresentanti di tutta Europa che stanno dibattendo sulla libertà del software nelle amministrazioni pubbliche."
[action_box_text]
other= "Già **$INDS FIRME** – firma la lettera aperta adesso!"
[action_form_name]
other= "Nome (obbligatorio)"
[action_form_email]
other= "Email (obbligatoria)"
[action_form_country]
other= "La tua nazione"
[action_form_zip]
other= "CAP"
[action_form_comment]
other= "Il tuo commento (max. 140 caratteri)"
[action_form_permPriv]
other= "Ho letto e accettato l'[informativa sulla privacy](privacy/)"
[action_form_permNews]
other= "Voglio rimanere informato sull'andamento di questa campagna"
[action_form_permPub]
other= "Voglio che la mia firma compaia nella [lista dei firmatari](openletter/all-signatures)"
[action_form_submit]
other= "Firma ora!"

# Organisations section
[organisations_headline]
other= "Organizzazioni aderenti"
[organisations_text]
other= "Le seguenti organizzazioni supportano la nostra [lettera aperta](openletter/). Se anche la tua organizzazione è interessata ad unirsi alla chiamata per Public Code, per favore [contattaci](mailto:contact@fsfe.org)."
[organisations_administration]
other = "Pubbliche amministrazioni"
[organisations_all]
other = "Tutte"
[organisations_corporate]
other = "Aziende"
[organisations_international_ngo]
other = "ONG internazionali"
[organisations_national_ngo]
other = "ONG nazionali"
[organisations_regional_ngo]
other = "ONG locali"

# Resources section
[resources_list_title_1]
other= "Ultime notizie"
[resources_list_description_1]
other= "Aggiornamenti sull'andamento della campagna in Europa"
[resources_list_title_2]
other= "Brochure degli esperti"
[resources_list_description_2]
other= "Brochure approfondita sull'uso del Software Libero nelle Pubbliche Amministrazioni, realizzata da esperti del settore"
[resources_list_title_3]
other= "Sala stampa"
[resources_list_description_3]
other= "Loghi, riassunti dei contenuti del sito utilizzabili per realizzare articoli ed i contatti dei responsabili della campagna"

# Spread the word section
[spread_headline]
other= "Spargi la voce!"
[spread_promoText]
other= "Ordina gli ultimi adesivi e volantini da FSFE"
[spread_promoButtonText]
other= "Ottieni materiale promozionale"
[spread_shareText]
other= "Racconta ai tuoi amici e follower di Public Code:"
[spread_defaultSocialText]
other= "Se è denaro pubblico (public money), allora dovrebbe essere pubblico anche il codice sorgente (public code). Supporto questa chiamata per chiedere più codice pubblico sotto una licenza di Software Libero: "

# Legal Section
[legal_by]
other= "Una campagna promossa da Free Software Foundation Europe"
[legal_imprint]
other= "Note legali"
[legal_privacy]
other= "Privacy"
[legal_transparency]
other= "Trasparenza"
[legal_contribute1]
other= "Il codice di questo sito web è Software Libero."
[legal_contribute2]
other= "Se vuoi contribuire sei il benvenuto!"
[translation_status]
other="Stato della traduzione"
[legal_license]
other= "Questo lavoro è pubblicato sotto la [licenza Creative Commons BY-SA 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it)."

# Language selection
[language_description]
other= "Leggi questa pagina in un'altra lingua"

# 404 Error Page
[error_headline]
other= "Errore 404 - Pagina non trovata"
[error_description]
other= "La pagina che stavi cercando non esiste."
[error_button]
other= "Torna alla pagina iniziale"

# Specific sub-pages
[subpage_signatures_headline]
other= "Firmatari individuali della Lettera Aperta"
[subpage_signatures_description]
other= "Sotto ci sono le firme delle persone che hanno acconsentito alla pubblicazione del proprio nome. Sii il prossimo!"
[subpage_signatures_allSignatures]
other= "Guarda [tutte le firme pubbliche](all-signatures/)."
[subpage_signatures_tableName]
other= "Nome"
[subpage_signatures_tableCountry]
other= "Nazione"
[subpage_signatures_tableComment]
other= "Commento"