174 lines
12 KiB
TOML
174 lines
12 KiB
TOML
# General strings
|
||
[description]
|
||
other= "Бюджетные деньги, открытый код! - кампания за публикацию программного обеспечения, разработанного с государственным финансированием, в качестве свободного ПО с открытым кодом."
|
||
[fsdefinition]
|
||
other= "Свободное программное обеспечение дает право каждому использовать, изучать, распространять и совершенствовать программное обеспечение. Это право способствует другим фундаментальным свободам, как свобода слова, прессы и неприкосновенность частной жизни."
|
||
[javascript_warning]
|
||
other = "<b>Предупреждение:</b> Некоторые интерактивные функции будут недоступны, если JavaScript отключен."
|
||
|
||
# Navigation
|
||
[navigation_links_start]
|
||
other= "Главная"
|
||
[navigation_links_about]
|
||
other= "О нас"
|
||
[navigation_links_arguments]
|
||
other= "Почему это важно"
|
||
[navigation_links_action]
|
||
other= "Время действовать"
|
||
[navigation_links_spread]
|
||
other= "Поделиться"
|
||
|
||
# Start banner
|
||
[start_subtitle1]
|
||
other= "Почему программное обеспечение, приобретенное на бюджетные средства - не свободное ПО?"
|
||
[start_subtitle2]
|
||
other= "Мы требуем изменения законодательства, чтобы код программного обеспечения, вновь разрабатываемого или закупаемого для государственного сектора, был общедоступен в соответствии с лицензиями [свободного программного обеспечения](https://fsfe.org/freesoftware/ \"Свободное программное обеспечение дает право каждому использовать, изучать, распространять и совершенствовать программное обеспечение. Это право способствует другим фундаментальным свободам, как свобода слова, прессы и неприкосновенность частной жизни\"). Если это бюджетные деньги, то это должен быть открытый код!"
|
||
[start_subtitle3]
|
||
other= "**Код, за который заплатили граждане, должен быть общедоступным!**"
|
||
|
||
# About section
|
||
[about_headline]
|
||
other= "Звучит сложно? Это не так! Все очень просто!"
|
||
[about_buttonText]
|
||
other= "Больше преимуществ"
|
||
|
||
# Arguments section
|
||
[arguments_headline]
|
||
other= "Доводы в пользу СПО"
|
||
[arguments_followup]
|
||
other= "Согласны ли Вы, что если речь идет о программном обеспечении, финансируемом из бюджета, то предпочтение по умолчанию должно быть отдано свободному программному обеспечению? **Тогда, давайте убедим в этом наших политиков!**"
|
||
[arguments_buttonText]
|
||
other= "Подпишите открытое письмо"
|
||
[arguments_list_title_1]
|
||
other= "Экономия налогов"
|
||
[arguments_list_description_1]
|
||
other= "Нет необходимости разрабатывать одни и те же приложения заново."
|
||
[arguments_list_title_2]
|
||
other= "Сотрудничество"
|
||
[arguments_list_description_2]
|
||
other= "Большинство расходов может быть оптимизировано, благодаря эффективному распределению ресурсов между разными проектами"
|
||
[arguments_list_title_3]
|
||
other= "Польза для общества"
|
||
[arguments_list_description_3]
|
||
other= "Приложения, разработанные на средства налогоплательщиков, должны быть общедоступны."
|
||
[arguments_list_title_4]
|
||
other= "Содействие инновациям"
|
||
[arguments_list_description_4]
|
||
other= "Прозрачность процессов позволяет не изобретать велосипед вновь каждый раз."
|
||
|
||
# Action section
|
||
[action_headline]
|
||
other= "Скажите Вашим государственным служащим"
|
||
[action_intro]
|
||
other= "В нашем [**открытом письме**](openletter/) мы требуем:"
|
||
|
||
# In "demand", please use curly quotation marks for the demand. Otherwise the build might fail: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
|
||
[action_demand]
|
||
other= "“Принять законодательные меры, требующие, чтобы программное обеспечение, финансируемое из бюджета и разработанное для государственного сектора, было общедоступным в соответствии с лицензиями [открытого и свободного программного обеспечения](https://fsfe.org/freesoftware/ \"Свободное программное обеспечение дает право каждому использовать, изучать, распространять и совершенствовать программное обеспечение. Это право способствует другим фундаментальным свободам, как свобода слова, прессы и неприкосновенность частной жизни.\").”"
|
||
[action_description]
|
||
other= "**$ORGS** организаций и **$INDS** частных лиц уже поддержали эту инициативу, подписав [открытое письмо](openletter/). Вы можете помочь нам оказать больше влияния! Мы передадим открытое письмо со всеми подписями представителям властей, отвечающим за принятие решений по использованию свободного ПО в административных учреждениях по всей Европе."
|
||
[action_box_text]
|
||
other= "**$INDS ПОДПИСЕЙ СОБРАНО** – подписать сейчас!"
|
||
[action_form_name]
|
||
other= "Имя (обязательное поле)"
|
||
[action_form_email]
|
||
other= "Email (обязательное поле)"
|
||
[action_form_country]
|
||
other= "Страна"
|
||
[action_form_zip]
|
||
other= "Индекс"
|
||
[action_form_comment]
|
||
other= "Ваш комментарий (не более 140 знаков)"
|
||
[action_form_permPriv]
|
||
other= "Я прочитал и согласен с [политикой защиты персональных данных](privacy/)"
|
||
[action_form_permNews]
|
||
other= "Я хочу получать актуальную информацию о ходе кампании"
|
||
[action_form_permPub]
|
||
other= "Я хочу чтобы мое имя появилось в [списке подписавших открытое письмо](openletter/all-signatures)"
|
||
[action_form_submit]
|
||
other= "Подписать!"
|
||
|
||
# Organisations section
|
||
[organisations_headline]
|
||
other= "Поддерживающие организации"
|
||
[organisations_text]
|
||
other= "Эти организации поддерживают нашу [инициативу](openletter/). Если ваша организация тоже заинтересована в этой кампании, пожалуйста, [свяжитесь с нами](mailto:contact@fsfe.org)."
|
||
[organisations_administration]
|
||
other = "Администрации"
|
||
[organisations_all]
|
||
other = "Все организации"
|
||
[organisations_corporate]
|
||
other = "Корпоративные организации"
|
||
[organisations_international_ngo]
|
||
other = "Международные общественные организации"
|
||
[organisations_national_ngo]
|
||
other = "Национальные общественные организации"
|
||
[organisations_regional_ngo]
|
||
other = "Региональные общественные организации"
|
||
|
||
# Spread the word section
|
||
[spread_headline]
|
||
other= "Расскажите другим!"
|
||
[spread_promoText]
|
||
other= "Закажите стикеры, флайеры и другие материалы FSFE"
|
||
[spread_promoButtonText]
|
||
other= "Заказать информационные материалы"
|
||
[spread_shareText]
|
||
other= "Расскажите своим друзьям и подписчикам о кампании:"
|
||
[spread_defaultSocialText]
|
||
other= "Если это бюджетные деньги, то это должен быть общедоступный код. Я поддерживаю призыв к использованию свободного программного обеспечения с открытым кодом!"
|
||
# Example for titleBefore and titleAfter: [titleBefore] <socialmedia> [titleAfter], e.g. "Share on Mastodon" or "Auf Mastodon teilen"
|
||
# This has to be adopted for your language. If you don't need it in your language, make it one whitespace (" ")
|
||
[spread_titleBefore]
|
||
other= "Поделиться"
|
||
[spread_titleAfter]
|
||
other= " "
|
||
[spread_fediverse_customText]
|
||
other= "Если это бюджетные деньги, то это должен быть открытый код! Я присоединяюсь к призыву @fsfe@mastodon.social поддержать #publiccode:"
|
||
[spread_twitter_customText]
|
||
other= "Если это бюджетные деньги, то это должен быть открытый код! Я присоединяюсь к призыву @fsfe's поддержать #publiccode:"
|
||
[spread_support_text]
|
||
other= "Поддержите FSFE!"
|
||
|
||
# Legal Section
|
||
[legal_by]
|
||
other= "Эта кампания проводится организацией Free Software Foundation Europe"
|
||
[legal_imprint]
|
||
other= "Информация"
|
||
[legal_privacy]
|
||
other= "Защита персональных данных"
|
||
[legal_transparency]
|
||
other= "Раскрытие информации"
|
||
[legal_contribute1]
|
||
other= "Исходный код этого сайта является свободным и открытым."
|
||
[legal_contribute2]
|
||
other= "Мы рады, если вы хотите помочь нам стать лучше!"
|
||
[legal_license]
|
||
other= "Мы работаем в соответствии с лицензией [Creative Commons BY-SA 4.0 Licence](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)."
|
||
|
||
# Language selection
|
||
[language_description]
|
||
other= "Выбрать язык"
|
||
|
||
# 404 Error Page
|
||
[error_headline]
|
||
other= "Ошибка 404 – Страница не найдена"
|
||
[error_description]
|
||
other= "К сожалению, страница, которую вы ищете, не существует."
|
||
[error_button]
|
||
other= "Вернуться на главную страницу"
|
||
|
||
# Specific sub-pages
|
||
[subpage_signatures_headline]
|
||
other= "Список подписей"
|
||
[subpage_signatures_description]
|
||
other= "Ниже список тех, кто подписал письмо и согласился опубликовать свое имя. Ваше имя тоже может появиться тут!"
|
||
[subpage_signatures_allSignatures]
|
||
other= "Показать [все подписи](all-signatures/)."
|
||
[subpage_signatures_tableName]
|
||
other= "Имя"
|
||
[subpage_signatures_tableCountry]
|
||
other= "Страна"
|
||
[subpage_signatures_tableComment]
|
||
other= "Комментарий"
|