160 lines
7.2 KiB
TOML
160 lines
7.2 KiB
TOML
# General strings
|
||
[description]
|
||
other= "Dinero público, Código público - Una campaña para que el software financiado públicamente sea Software Libre"
|
||
[fsdefinition]
|
||
other= "El Software Libre da a todos el derecho a usar, estudiar, compartir y mejorar el software. En estos derechos se fundan otras libertades fundamentales como la libertad de expresión, de prensa y el derecho a la privacidad."
|
||
|
||
# Navigation
|
||
[navigation_links_start]
|
||
other= "Inicio"
|
||
[navigation_links_about]
|
||
other= "Acerca de"
|
||
[navigation_links_arguments]
|
||
other= "Motivaciones"
|
||
[navigation_links_action]
|
||
other= "Participar"
|
||
[navigation_links_spread]
|
||
other= "Corre la voz"
|
||
|
||
# Start banner
|
||
[start_subtitle1]
|
||
other= "¿Por qué el software creado con dinero de los impuestos no se publica como Software Libre?"
|
||
[start_subtitle2]
|
||
other= "Queremos una legislación que permita que el software desarrollado para el sector público y financiado con recursos públicos esté disponible públicamente bajo una licencia de [Software Libre y Código Abierto](https://fsfe.org/freesoftware/ \"El Software Libre da a todos el derecho a usar, estudiar, compartir y mejorar el software. En estos derechos se fundan otras libertades fundamentales como la libertad de expresión, de prensa y el derecho a la privacidad.\"). Si es dinero público debería ser también código público."
|
||
[start_subtitle3]
|
||
other= "**¡El código pagado por los ciudadanos debería estar disponible para los ciudadanos!**"
|
||
|
||
# About section
|
||
[about_headline]
|
||
other= "¿Parece complicado? ¡No lo es, es muy sencillo!"
|
||
[about_buttonText]
|
||
other= "Ventajas"
|
||
|
||
# Arguments section
|
||
[arguments_headline]
|
||
other= "Motivaciones para el código público"
|
||
[arguments_followup]
|
||
other= "¿Crees que el Software Libre debe ser la opción principal para el software financiado públicamente? **¡Necesitamos convencer a los políticos que nos representan!**"
|
||
[arguments_buttonText]
|
||
other= "Firma la carta abierta"
|
||
[arguments_list_title_1]
|
||
other= "Ahorro de impuestos"
|
||
[arguments_list_description_1]
|
||
other= "Aplicaciones similares no tienen que ser programadas desde cero una y otra vez."
|
||
[arguments_list_title_2]
|
||
other= "Colaboración"
|
||
[arguments_list_description_2]
|
||
other= "Los esfuerzos en grandes proyectos se pueden compartir con lo que se gana experiencia y se reducen costos."
|
||
[arguments_list_title_3]
|
||
other= "Accesible a todos"
|
||
[arguments_list_description_3]
|
||
other= "Las aplicaciones pagadas por los ciudadanos deben estar disponibles para todos."
|
||
[arguments_list_title_4]
|
||
other= "Estimular la innovación"
|
||
[arguments_list_description_4]
|
||
other= "Con procesos transparentes los otros no tienen que reinventar la rueda."
|
||
|
||
# Action section
|
||
[action_headline]
|
||
other= "¡Hablemos con nuestros representantes!"
|
||
[action_intro]
|
||
other= "En nuestra [**carta abierta**](openletter/) pedimos:"
|
||
|
||
# In "demand", please use curly quotation marks for the demand. Otherwise the build might fail: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
|
||
[action_demand]
|
||
other= "“Implementar una legislación que permita que el software desarrollado para el sector público y con dinero público esté disponible públicamente bajo una licencia de [Software Libre y Código Abierto](https://fsfe.org/freesoftware/ \"El Software Libre da a todos el derecho a usar, estudiar, compartir y mejorar el software. Sobre estos derechos se fundan otras libertades fundamentales como la libertad de expresión, de prensa y el derecho a la privacidad.\")”"
|
||
[action_description]
|
||
other= "**$ORGS** organizaciones y **$INDS** individuos ya están acompañando este llamado a participar, ellos están firmando nuestra [carta abierta](openletter/). ¡Firmándola tú nos puedes ayudar a conseguir un mayor impacto! Nosotros entregaremos todas las firmas a los representantes en toda Europa que están debatiendo sobre el software libre en la administración pública."
|
||
[action_box_text]
|
||
other= "Hay **$INDS SIGNATURES** – ¡firma la carta abierta ahora!"
|
||
[action_form_name]
|
||
other= "Nombre (obligatorio)"
|
||
[action_form_email]
|
||
other= "Email (obligatorio)"
|
||
[action_form_country]
|
||
other= "País"
|
||
[action_form_zip]
|
||
other= "Código postal"
|
||
[action_form_comment]
|
||
other= "Tu comentario (max. 140 caracteres)"
|
||
[action_form_permPriv]
|
||
other= "He leído y aceptado la [declaración de privacidad](privacy/)"
|
||
[action_form_permNews]
|
||
other= "Quiero mantenerme informado sobre el futuro de esta campaña"
|
||
[action_form_permPub]
|
||
other= "Quiero que mi firma aparezca en la [lista de firmas](openletter/all-signatures)"
|
||
[action_form_submit]
|
||
other= "¡Firmar Ahora!"
|
||
|
||
# Organisations section
|
||
[organisations_headline]
|
||
other= "Organizaciones acompañantes"
|
||
[organisations_text]
|
||
other= "Las siguientes organizaciones apoyan nuestra [carta abierta](openletter/). Si tu organización está interesada en ser incluida en la campaña por el código público, por favor [contactanos](mailto:contact@fsfe.org)."
|
||
|
||
# Spread the word section
|
||
[spread_headline]
|
||
other= "¡Corre la voz!"
|
||
[spread_promoText]
|
||
other= "Pide las últimas calcomanías y volantes de la FSFE"
|
||
[spread_promoButtonText]
|
||
other= "Ver el material promocional"
|
||
[spread_shareText]
|
||
other= "Habla con tus amigos y seguidores sobre el Código Público:"
|
||
[spread_defaultSocialText]
|
||
other= "Si es dinero público el código debería ser publico también. Yo acompaño la convocatoria para tener más código público bajo una licencia de Software Libre:"
|
||
# Example for titleBefore and titleAfter: [titleBefore] <socialmedia> [titleAfter], e.g. "Share on Mastodon" or "Auf Mastodon teilen"
|
||
# This has to be adopted for your language. If you don't need it in your language, make it one whitespace (" ")
|
||
[spread_titleBefore]
|
||
other= "Compartir en"
|
||
[spread_titleAfter]
|
||
other= " "
|
||
[spread_fediverse_customText]
|
||
other= "¡Si se trata de dinero público, también debe de ser código público! Apoyo con @fsfe@mastodon.social's por más #publiccode:"
|
||
[spread_twitter_customText]
|
||
other= "¡Si se trata de dinero público, también debe de ser código público! Apoyo con @fsfe@quitter.no's por más #publiccode:"
|
||
[spread_support_text]
|
||
other= "Conviértete en Contribuyente de la FSFE !"
|
||
|
||
# Legal Section
|
||
[legal_by]
|
||
other= "Una campaña de la Free Software Foundation Europe"
|
||
[legal_imprint]
|
||
other= "Imprimir"
|
||
[legal_privacy]
|
||
other= "Privacidad"
|
||
[legal_transparency]
|
||
other= "Transparencia"
|
||
[legal_contribute1]
|
||
other= "El código de este sitio web es Software Libre."
|
||
[legal_contribute2]
|
||
other= "¡Eres bienvenido a contribuir!"
|
||
[legal_license]
|
||
other= "Este trabajo está bajo la licencia [Creative Commons BY-SA 4.0 Licence](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)."
|
||
|
||
# Language selection
|
||
[language_description]
|
||
other= "Leer esta página en otro idioma"
|
||
|
||
# 404 Error Page
|
||
[error_headline]
|
||
other= "Error 404 - Esta página no existe"
|
||
[error_description]
|
||
other= "La página que estás intentando ver no existe."
|
||
[error_button]
|
||
other= "Regresar a la página inicial"
|
||
|
||
# Specific sub-pages
|
||
[subpage_signatures_headline]
|
||
other= "Firmas Individuales de la carta abierta"
|
||
[subpage_signatures_description]
|
||
other= "Abajo están las firmas de quienes están de acuerdo con que sus nombres aparezcan públicamente. Queremos que seas el próximo!"
|
||
[subpage_signatures_allSignatures]
|
||
other= "Ver [todas las firmas públicas](all-signatures/)."
|
||
[subpage_signatures_tableName]
|
||
other= "Nombre"
|
||
[subpage_signatures_tableCountry]
|
||
other= "País"
|
||
[subpage_signatures_tableComment]
|
||
other= "Comentario"
|