publiccode.si/site/static/video-subs/srt/pmpc_fr.srt

323 lines
6.4 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Imaginez un instant
2
00:00:01,240 --> 00:00:03,900
que notre gouvernement traite nos infrastructures publiques,
3
00:00:03,900 --> 00:00:06,100
comme nos rues et nos bâtiments publics,
4
00:00:06,100 --> 00:00:09,480
de la même manière quil traite notre infrastructure numérique:
5
00:00:09,480 --> 00:00:12,560
Nos parlementaires travailleraient dans un espace loué 
6
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
où ils ne seraient pas autorisés à voter des lois environnementales plus strictes 
7
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
parce que le propriétaire - une multinationale -
8
00:00:19,240 --> 00:00:22,580
nautorise pas ce genre de scrutin dans ses locaux,
9
00:00:22,840 --> 00:00:25,240
ni une modernisation attendue depuis longtemps
10
00:00:25,240 --> 00:00:27,240
à plus de 500 places.
11
00:00:27,240 --> 00:00:31,820
Ceci implique que certains membres du parlement doivent rester dehors, dans la rue.
12
00:00:31,820 --> 00:00:33,940
Et à quelques rues de là
13
00:00:33,940 --> 00:00:36,960
un gymnase tout neuf serait déjà en cours de démolition
14
00:00:36,960 --> 00:00:39,460
tout juste six mois après sa construction.
15
00:00:39,460 --> 00:00:42,440
On le remplacerait par une copie exacte - 
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,020
à grands frais.
17
00:00:44,020 --> 00:00:45,440
Avec pour seule différence
18
00:00:45,440 --> 00:00:50,460
que le nouveau constructeur fournit également un terrain de jeu.
19
00:00:50,540 --> 00:00:51,620
Pendant ce temps,
20
00:00:51,620 --> 00:00:54,620
toutes les nuits, par une porte dérobée derrière la mairie,
21
00:00:54,620 --> 00:00:57,920
des documents contenant des informations sensibles sur les citoyens,
22
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
des données bancaires jusquaux dossiers médicaux,
23
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
seraient en train dêtre volés.
24
00:01:01,920 --> 00:01:05,060
Mais personne n'aurait le droit de faire quoi que ce soit
25
00:01:05,060 --> 00:01:08,760
parce que chercher des portes dérobées et les verrouiller
26
00:01:08,760 --> 00:01:11,840
enfreindrait le contrat de licence utilisateur qui a été signé.
27
00:01:11,840 --> 00:01:14,540
Et aussi absurde que cela puisse paraître,
28
00:01:14,540 --> 00:01:17,120
lorsqu'il s'agit de notre infrastructure numérique
29
00:01:17,120 --> 00:01:19,220
- les logiciels et les programmes
30
00:01:19,220 --> 00:01:21,560
que nos gouvernements utilisent tous les jours -
31
00:01:21,700 --> 00:01:24,660
cette comparaison est plutôt fidèle.
32
00:01:24,660 --> 00:01:26,040
Car généralement,
33
00:01:26,040 --> 00:01:29,820
nos administrations font appel à des logiciels propriétaires.
34
00:01:29,820 --> 00:01:33,420
Cela implique que l'on dépense beaucoup dargent
35
00:01:33,420 --> 00:01:35,960
dans des licences limitées dans le temps
36
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
et contraignantes envers nos droits.
37
00:01:38,360 --> 00:01:41,000
Nous ne sommes pas autorisés à nous servir de notre infrastructure
38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
dune manière responsable.
39
00:01:43,000 --> 00:01:46,580
Et parce que le code source du logiciel propriétaire
40
00:01:46,580 --> 00:01:49,320
est souvent un secret daffaires,
41
00:01:49,320 --> 00:01:52,640
il est extrêmement difficile, voire illégal,  
42
00:01:52,640 --> 00:01:55,960
de trouver des failles de sécurité ou des portes dérobées volontairement installées. 
43
00:01:55,960 --> 00:01:59,580
Mais nos administrations publiques peuvent mieux faire !
44
00:01:59,580 --> 00:02:04,540
Si tous les logiciels financés par le contribuable devaient être Libres et Open Source,
45
00:02:04,540 --> 00:02:07,440
nous pourrions utiliser et partager notre infrastructure
46
00:02:07,440 --> 00:02:10,140
librement et aussi longtemps que nous le souhaitons.
47
00:02:10,140 --> 00:02:12,140
Nous pourrions laméliorer,
48
00:02:12,140 --> 00:02:14,140
la réparer,
49
00:02:14,140 --> 00:02:15,580
et la remodeler
50
00:02:15,580 --> 00:02:18,360
de manière à répondre à nos besoins.
51
00:02:18,360 --> 00:02:21,800
Et puisque l'“Open Source” dans le Logiciel Libre veut dire que
52
00:02:21,800 --> 00:02:25,080
ses plans sont consultables par tous,
53
00:02:25,080 --> 00:02:29,860
cela faciliterait la recherche et la clôture des failles de sécurité.
54
00:02:29,860 --> 00:02:34,660
Et si quelque chose de pratique et fiable était créé numériquement -
55
00:02:34,660 --> 00:02:39,100
nous pourrions non seulement réutiliser le patron dans tout le pays -
56
00:02:39,100 --> 00:02:42,960
mais le projet en soi pourrait être déployé nimporte où -
57
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
même au niveau international !
58
00:02:44,960 --> 00:02:48,580
Le cas de “FixMyStreet” en est un bon exemple.
59
00:02:48,580 --> 00:02:50,460
Dabord développé au Royaume-Uni
60
00:02:50,460 --> 00:02:52,420
comme une application libre pour signaler,
61
00:02:52,420 --> 00:02:54,420
étudier et débattre des problèmes locaux
62
00:02:54,420 --> 00:02:55,940
comme des nids-de-poules,
63
00:02:55,960 --> 00:02:59,080
cette application est désormais utilisée dans le monde entier.
64
00:02:59,160 --> 00:03:00,700
Tout le monde en bénéficie,
65
00:03:00,700 --> 00:03:02,960
parce que de nouvelles fonctionnalités et améliorations
66
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
sont partagées par tous.
67
00:03:05,200 --> 00:03:08,480
Si tous nos logiciels étaient développés ainsi,
68
00:03:08,480 --> 00:03:12,220
nous cesserions davoir des difficultés avec des licences contraignantes,
69
00:03:12,220 --> 00:03:14,860
et pourrions commencer à penser à où et comment
70
00:03:14,860 --> 00:03:16,860
les logiciels pourraient nous aider. 
71
00:03:16,860 --> 00:03:18,040
Nous pourrions nous concentrer
72
00:03:18,040 --> 00:03:20,920
sur la création dune société meilleure pour tous.
73
00:03:20,920 --> 00:03:24,200
Alors, si vous pensez que linfrastructure de demain
74
00:03:24,200 --> 00:03:26,460
devrait être dans nos mains:
75
00:03:26,460 --> 00:03:29,680
aidez-nous maintenant en partageant cette vidéo
76
00:03:29,680 --> 00:03:31,460
et en visitant notre site web:
77
00:03:31,460 --> 00:03:33,460
www.publiccode.eu
78
00:03:33,800 --> 00:03:36,460
Il est temps de faire de notre revendication:
79
00:03:36,460 --> 00:03:38,180
Public money? 
80
00:03:38,180 --> 00:03:39,940
Public code!