160 lines
7.0 KiB
TOML
160 lines
7.0 KiB
TOML
# General strings
|
||
[description]
|
||
other= "Public Money, Public Code - Una campanya per alliberar programari finançat amb fons públics com a programari lliure"
|
||
[fsdefinition]
|
||
other= "El programari lliure dóna el dret a tothom a utilitzar, estudiar, compartir i millorar el programari. Aquest dret ajuda a donar suport a altres llibertats fonamentals com la llibertat d'expressió, premsa o privacitat."
|
||
|
||
# Navigation
|
||
[navigation_links_start]
|
||
other= "Inici"
|
||
[navigation_links_about]
|
||
other= "Quant a"
|
||
[navigation_links_arguments]
|
||
other= "Raons"
|
||
[navigation_links_action]
|
||
other= "Actua"
|
||
[navigation_links_spread]
|
||
other= "Escampeu la veu"
|
||
|
||
# Start banner
|
||
[start_subtitle1]
|
||
other= "Per què el programari creat amb els diners dels contribuents no s'allibera com a programari lliure?"
|
||
[start_subtitle2]
|
||
other= "Volem legislació que reguli que el programari finançat amb fons públics i desenvolupat pel sector públic es faci públic com a [programari lliure o codi obert](https://fsfe.org/freesoftware/ \"El programari lliure dóna el dret a tothom a utilitzar, estudiar, compartir i millorar el programari. Aquest dret ajuda a donar suport a altres llibertats fonamentals com la llibertat d'expressió, premsa o privacitat.\"). Si són diners públics, el codi ha de ser públic."
|
||
[start_subtitle3]
|
||
other= "**El codi pagat per la gent ha d'estar disponible per a altres persones!**"
|
||
|
||
# About section
|
||
[about_headline]
|
||
other= "Sembla complicat? No ho és. És de fet molt senzill!"
|
||
[about_buttonText]
|
||
other= "Més avantatges"
|
||
|
||
# Arguments section
|
||
[arguments_headline]
|
||
other= "Les raons perquè el codi sigui públic"
|
||
[arguments_followup]
|
||
other= "Penseu que el programari lliure ha de ser l'opció per defecte pel programari finançat? **Convencem els vostres representants polítics!**"
|
||
[arguments_buttonText]
|
||
other= "Signeu la carta oberta"
|
||
[arguments_list_title_1]
|
||
other= "Estalvi d'impostos"
|
||
[arguments_list_description_1]
|
||
other= "No cal desenvolupar de nou cada cop aplicacions similars."
|
||
[arguments_list_title_2]
|
||
other= "Col·laboració"
|
||
[arguments_list_description_2]
|
||
other= "Els esforços en projectes grans permeten compartir coneixement i despeses."
|
||
[arguments_list_title_3]
|
||
other= "Al servei públic"
|
||
[arguments_list_description_3]
|
||
other= "Les aplicacions pagades amb fons públics han d'estar disponibles per a tothom."
|
||
[arguments_list_title_4]
|
||
other= "Fomentant la innovació"
|
||
[arguments_list_description_4]
|
||
other= "Amb processos transparents, altres no han de reinventar la roda."
|
||
|
||
# Action section
|
||
[action_headline]
|
||
other= "Digueu-ho als vostres representants!"
|
||
[action_intro]
|
||
other= " En la nostra [**carta oberta**](openletter/) demanem:"
|
||
|
||
# In "demand", please use curly quotation marks for the demand. Otherwise the build might fail: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
|
||
[action_demand]
|
||
other= "“Implementar legislació que requereixi que el programari que està financiat públicament pel sector públic estigui disponible sota una llicència [de programari lliure o obert](https://fsfe.org/freesoftware/ \"El programari lliure dóna el dret a tothom a utilitzar, estudiar, compartir i millorar el programari. Aquest dret ajuda a donar suport a altres llibertats fonamentals com la llibertat d'expressió, premsa o privacitat.\").”"
|
||
[action_description]
|
||
other= "**$ORGS** organitzacions i **$INDS** persones a títol individual ja donen suport a la petició per a signar la [carta oberta](openletter/). Podeu ajudar-nos a tenir un impacte més gran signant-la també. Donarem totes les signatures als representants de tota Europa que estan debatent sobre la llibertat del programari a l'administració pública."
|
||
[action_box_text]
|
||
other= "Ja tenim **$INDS signatures** – signeu ara la carta oberta!"
|
||
[action_form_name]
|
||
other= "Nom (requerit)"
|
||
[action_form_email]
|
||
other= "Adreça electrònica (requerit)"
|
||
[action_form_country]
|
||
other= "País"
|
||
[action_form_zip]
|
||
other= "Codi postal"
|
||
[action_form_comment]
|
||
other= "Comentari (màx. 140 caràcters)"
|
||
[action_form_permPriv]
|
||
other= "He llegit i acceptat la [declaració de privacitat](privacy/)"
|
||
[action_form_permNews]
|
||
other= "Vull estar informat del futur d'aquesta campanya!"
|
||
[action_form_permPub]
|
||
other= "Vull que el meu nom aparegui a la [llista de signants](openletter/all-signatures)"
|
||
[action_form_submit]
|
||
other= "Signeu ara!"
|
||
|
||
# Organisations section
|
||
[organisations_headline]
|
||
other= "Organitzacions que donen suport"
|
||
[organisations_text]
|
||
other= "Les organitzacions següents donen suport a la nostra [carta oberta](openletter/). Si la vostra organització té també interès a afegir-se a la crida pel codi públic, si us plau [contacteu amb nosaltres](mailto:contact@fsfe.org)."
|
||
|
||
# Spread the word section
|
||
[spread_headline]
|
||
other= "Escampeu la veu!"
|
||
[spread_promoText]
|
||
other= "Demaneu els últims adhesius i fulls de mà a la FSFE"
|
||
[spread_promoButtonText]
|
||
other= "Obtingueu material promocional"
|
||
[spread_shareText]
|
||
other= "Expliqueu als vostres amics i seguidors el codi públic:"
|
||
[spread_defaultSocialText]
|
||
other= "Si són diners públics, el codi ha de ser públic. Dono suport a aquesta crida a disposar de més codi públic alliberat sota llicències de programari lliure:"
|
||
# Example for titleBefore and titleAfter: [titleBefore] <socialmedia> [titleAfter], e.g. "Share on Mastodon" or "Auf Mastodon teilen"
|
||
# This has to be adopted for your language. If you don't need it in your language, make it one whitespace (" ")
|
||
[spread_titleBefore]
|
||
other= "Comparteix-ho"
|
||
[spread_titleAfter]
|
||
other= " "
|
||
[spread_fediverse_customText]
|
||
other= "Si són diners públics, el codi ha de ser públic! Dono suport a @fsfe@mastodon.social per a més codi públic #publiccode"
|
||
[spread_twitter_customText]
|
||
other= "Si són diners públics, el codi ha de ser públic! Dono suport a la crida de @fsfe per a més codi públic #publiccode"
|
||
[spread_support_text]
|
||
other= "Doneu suport a la FSFE!"
|
||
|
||
# Legal Section
|
||
[legal_by]
|
||
other= "Una campanya de la Free Software Foundation Europe"
|
||
[legal_imprint]
|
||
other= "Crèdits editorials"
|
||
[legal_privacy]
|
||
other= "Privacitat"
|
||
[legal_transparency]
|
||
other= "Transparència"
|
||
[legal_contribute1]
|
||
other= "El codi d'aquest lloc web és codi lliure."
|
||
[legal_contribute2]
|
||
other= "Us convidem a contribuir-hi!"
|
||
[legal_license]
|
||
other= "Aquest treball està llicenciat sota llicència [Creative Commons BY-SA 4.0 Licence](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)."
|
||
|
||
# Language selection
|
||
[language_description]
|
||
other= "Llegiu aquesta pàgina en una altra llengua"
|
||
|
||
# 404 Error Page
|
||
[error_headline]
|
||
other= "Error 404 - Pàgina no trobada"
|
||
[error_description]
|
||
other= "La pàgina que cerqueu no existeix."
|
||
[error_button]
|
||
other= "Torna a la pàgina d'inici"
|
||
|
||
# Specific sub-pages
|
||
[subpage_signatures_headline]
|
||
other= "Signants a títol personal a la carta oberta"
|
||
[subpage_signatures_description]
|
||
other= "A sota els noms dels signants que ens permeten fer els seus noms públics. Sigueu els següents!"
|
||
[subpage_signatures_allSignatures]
|
||
other= "Vegeu [tots els signants ](all-signatures/)."
|
||
[subpage_signatures_tableName]
|
||
other= "Nom"
|
||
[subpage_signatures_tableCountry]
|
||
other= "País"
|
||
[subpage_signatures_tableComment]
|
||
other= "Comentari"
|