# == PORTUGUESE ==

# General strings
[Languages.pt]
  # languageCode  = "en"
  # languageName  = "English"
  # description   = "Public Money, Public Code - A campaign for releasing publicly financed software as Free Software"
  # fsdefinition  = "Free Software gives everybody the rights to use, study, share and improve software. These rights help support other fundamental freedoms like freedom of speech, press and privacy."
  languageCode  = "pt"  # 2-letter code of language (ISO 639-1)
  languageName  = "Português"  # verbose name of language (e.g. "Français" or "Русский")
  description   = "Dinheiro Público, Código Público - Uma campanha para que software financiado pelo estado seja Software Livre"
  fsdefinition  = "Software Livre dá a todos o direito de utilizar, inspecionar, partilhar e melhorar o software. Estes direitos apoiam outras liberdades fundamentais como a liberdade de expressão, liberdade de imprensa e privacidade."


# Navigation
[Languages.pt.navigation]
[Languages.pt.navigation.links]
  # start     = "Start"
  # about     = "About"
  # arguments = "Reasons"
  # action    = "Take Action"
  # spread    = "Spread the Word"
  start     = "Início"
  about     = "Sobre"
  arguments = "Razões"
  action    = "Agir"
  spread    = "Partihar"


# Start banner
[Languages.pt.start]
  # subtitle1   = "Why is software created using taxpayers' money not released as Free Software?"
  # subtitle2   = "We want legislation requiring that publicly financed software developed for the public sector be made publicly available under a [Free and Open Source Software](https://fsfe.org/about/mission.html 'Free Software gives everybody the rights to use, study, share and improve software. These rights help support other fundamental freedoms like freedom of speech, press and privacy.') licence. If it is public money, it should be public code as well."
  # subtitle3   = "**Code paid by the people should be available to the people!**"
  subtitle1  = "Porque é que software criado com dinheiro dos contribuintes não é Software Livre?"
  subtitle2  = "Queremos legislação que obrigue software financiado com dinheiro dos contribuintes, desenvolvido para o setor público, seja publicado com uma [licença de Software Livre](https://fsfe.org/about/mission.pt.html 'Software Livre dá a todos o direito de utilizar, inspecionar, partilhar e melhorar o software.  Estes direitos apoiam outras liberdades fundamentais como a liberdade de expressão, liberdade de imprensa e privacidade.'). Se se trata de dinheiro público, o código também deve ser público."
  subtitle3  = "**Código financiado pelo público deve permanecer disponível para o público**"


# About section
[Languages.pt.about]
  # headline    = "Sound complicated? It's not. It's super easy!"
  # buttonText  = "More advantages"
  headline    = "Parece complicado? Não é. É muito simples!"
  buttonText  = "Mais vantagens"


# Arguments section
[Languages.pt.arguments]
  # headline    = "Reasons for Public Code"
  # followup    = "Do you believe that Free Software should be the default option for publicly financed software? **Let's convince your political representatives!**"
  # buttonText  = "Sign the Open Letter"
  headline    = "Razões para o Código ser Público"
  followup    = "Acredita que Software Livre deve ser a norma para software financiado com dinheiro público? **Vamos então convencer os nossos representantes políticos!**"
  buttonText  = "Assine a Carta Aberta"
[[Languages.pt.arguments.list]]
  # icon        = "fa-eur"
  # title       = "Tax savings"
  # description = "Similar applications don't have to be programmed from scratch every time."
  icon        = "fa-eur"  # <-- do not translate this
  title       = "Redução de Custos"
  description = "Aplicações semelhantes não têm de ser criadas de raiz cada vez que são necessárias."
[[Languages.pt.arguments.list]]
  # icon        = "fa-handshake-o"
  # title       = "Collaboration"
  # description = "Efforts on major projects can share expertise and costs."
  icon        = "fa-handshake-o"  # <-- do not translate this
  title       = "Colaboração"
  description = "Custos financeiros e de consultoria em grandes projetos podem ser partilhados."
[[Languages.pt.arguments.list]]
  # icon        = "fa-users"
  # title       = "Serving the public"
  # description = "Applications paid by the public should be available for everyone."
  icon        = "fa-users"  # <-- do not translate this
  title       = "Servir o público"
  description = "Aplicações financiadas pelos contribuintes devem estar disponíveis para todos."
[[Languages.pt.arguments.list]]
  # icon        = "fa-lightbulb-o"
  # title       = "Fostering innovation"
  # description = "With transparent processes, others don't have to reinvent the wheel."
  icon        = "fa-lightbulb-o"  # <-- do not translate this
  title       = "Estimular inovação"
  description = "Com processos transparentes para que outros não tenham de reinventar a roda."


# Action section
[Languages.pt.action]
  # headline      = "Tell Your Representatives!"
  # intro         = "In our [**open letter**](openletter/) we demand:"
  # demand        = "“Implement legislation requiring that publicly financed software developed for the public sector be made publicly available under a [Free and Open Source Software](https://fsfe.org/about/mission.html 'Free Software gives everybody the rights to use, study, share and improve software. These rights help support other fundamental freedoms like freedom of speech, press and privacy.') licence.”"
  # description   = "**$ORGS** organisations and **$INDS** individuals already support this call for action by signing our [open letter](openletter/). You can help us make a much bigger impact by signing it, too! We will hand over all signatures to representatives all over Europe that are debating software freedom in public administration."
  headline      = "Contacte os Seus Representantes!"
  intro         = "Na nossa [**Carta Aberta**](openletter/) exigimos:"
  # In "demand", please use curly quotation marks for the demand. Otherwise the build might fail: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
  demand        = "“Implementação de legislação que requeira que software financiado publicamente para o setor público seja feito sob uma licença de [Software Livre](https://fsfe.org/about/mission.pt.html 'Software Livre dá a todos o direito de utilizar, inspecionar, partilhar e melhorar o software. Estes direitos apoiam outras liberdades fundamentais como a liberdade de expressão, liberdade de imprensa e privacidade.').”"
  description   = "**$ORGS** Organizações e **$INDS** indivíduos já apoiam esta campanha ao assinarem a [Carta Aberta](openletter/). Ajude-nos a fazer a diferênça ao assiná-la também! Entregaremos as assinaturas a representantes em toda a Europa que estão a debater o assunto de Software Livre na adminstração pública."

[Languages.pt.action.box]
  # text      = "Already **$INDS SIGNATURES** – sign the open letter now!"
  text      = "Já temos **$INDS ASSINATURAS** – Assine agora a nossa Carta Aberta!"

[Languages.pt.action.form]
  # name      = "Name (required)"
  # email     = "Email (required)"
  # country   = "Your Country"
  # zip       = "Zip Code"
  # comment   = "Your comment (max. 140 characters)"
  # permPriv  = "I have read and accepted the [privacy statement](privacy/)"
  # permNews  = "I want to stay informed about the future of this campaign"
  # permPub   = "I want my signature to appear in the [list of signatures](openletter/all-signatures)"
  # submit    = "Sign Now!"
  name      = "Nome (obrigatório)"
  email     = "E-mail (obrigatório)"
  country   = "País"
  zip       = "Código Postal"
  comment   = "O seu comentário (max. 140 caracteres)"
  permPriv  = "Li e aceito a [política de privacidade](privacy/)"
  permNews  = "Quero ser atualizado sobre o desenvolvimento da campanha"
  permPub   = "Quero que a minha assinatura apareça na [lista de signatários](openletter/all-signatures)"
  submit    = "Assine agora!"


# Organisations section
[Languages.pt.organisations]
  # headline  = "Supporting Organisations"
  # text      = "The following organisations support our [open letter](openletter/). If your organisation is also interested in joining the call for Public Code, please [contact us](mailto:contact@fsfe.org)."
  headline  = "Organizações Apoiantes"
  text      = "As seguintes organizações apoiam a nossa [Carta Aberta](openletter/). Se a sua organização também estiver interessada em juntar-se à campanha Dinheiro Público, por favor, [contacte-nos](mailto:contact@fsfe.org)."


# Spread the word section
[Languages.pt.spread]
  # headline          = "Spread the word!"
  # promoText         = "Order the latest stickers and flyers from FSFE"
  # promoButtonText   = "Get promo material"
  # shareText         = "Tell your friends and followers about Public Code:"
  # defaultSocialText = "If it is public money, it should be public code as well. I support this call for more public code under a Free Software license: "
  headline          = "Partilhe!"
  promoText         = "Encomende os últimos autocolantes e panfletos da FSFE"
  promoButtonText   = "Obter o material promocional"
  shareText         = "Fale aos seus amigos e seguidores da campanha Código Público:"
  defaultSocialText = "Se se trata de dinheiro público, o código também deve ser público. Eu apoio mais código público sob licenças de Software Livre:"


# Legal Section
[Languages.pt.legal]
  # by            = "This is a campaign by Free Software Foundation Europe"
  # imprint       = "Imprint"
  # privacy       = "Privacy"
  # transparency  = "Transparency"
  # contribute1   = "The code of this website is Free Software."
  # contribute2   = "You're welcome to contribute!"
  # license       = "This work is licensed under a [Creative Commons BY-SA 4.0 License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)."
  by            = "Esta é uma campanha da Free Software Foundation Europe"
  imprint       = "Aviso legal"
  privacy       = "Privacidade"
  transparency  = "Transparência"
  contribute1   = "O código deste site é Software Livre."
  contribute2   = "A sua contribuição é bem-vinda!"
  license       = "Este trabalho está sob uma [licença Creative Commons BY-SA 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt)."


# Language selection
[Languages.pt.language]
  # description = "Read this page in another language"
  description = "Ler esta página noutra linguagem"


# 404 Error Page
[Languages.pt.error]
  # headline    = "Error 404 - Page not found"
  # description = "The page you're looking for does not exist."
  # button      = "Back to start page"
  headline    = "Error 404 - Página não encontrada"
  description = "A página que procura não existe"
  button      = "Regressar à página inicial"


# Specific sub-pages
[Languages.pt.subpage]
[Languages.pt.subpage.signatures]
  # headline      = "Individual Open Letter Signatures"
  # description   = "Below are the signatures of the signees who agreed to have their names made public. Be the next one!"
  # allSignatures = "See [all public signatures](all-signatures/)."
  # tableName     = "Name"
  # tableCountry  = "Country"
  # tableComment  = "Comment"
  headline      = "Assinaturas Individuais da Carta Aberta"
  description   = "Em baixo encontram-se as assinaturas dos signatários que concordaram que os seus nomes fossem publicados. Seja o próximo!"
  allSignatures = "Ver [todas as assinatura públicas](all-signatures/)."
  tableName     = "Nome"
  tableCountry  = "País"
  tableComment  = "Comentário"