# General strings
[description]
other= "Dinheiro Público, Código Público - Uma campanha para que software financiado pelo estado seja Software Livre"
[fsdefinition]
other= "Software Livre dá a todos o direito de utilizar, inspecionar, partilhar e melhorar o software. Estes direitos apoiam outras liberdades fundamentais como a liberdade de expressão, liberdade de imprensa e privacidade."

# Navigation
[navigation_links_start]
other= "Início"
[navigation_links_about]
other= "Sobre"
[navigation_links_arguments]
other= "Razões"
[navigation_links_action]
other= "Agir"
[navigation_links_spread]
other= "Partilhar"

# Start banner
[start_subtitle1]
other= "Porque é que software criado com dinheiro dos contribuintes não é Software Livre?"
[start_subtitle2]
other= "Queremos legislação que obrigue software financiado com dinheiro dos contribuintes, desenvolvido para o setor público, seja publicado com uma [licença de Software Livre](https://fsfe.org/about/mission.pt.html 'Software Livre dá a todos o direito de utilizar, inspecionar, partilhar e melhorar o software.  Estes direitos apoiam outras liberdades fundamentais como a liberdade de expressão, liberdade de imprensa e privacidade.'). Se se trata de dinheiro público, o código também deve ser público."
[start_subtitle3]
other= "**Código financiado pelo público deve permanecer disponível para o público**"

# About section
[about_headline]
other= "Parece complicado? Não é. É muito simples!"
[about_buttonText]
other= "Mais vantagens"

# Arguments section
[arguments_headline]
other= "Razões para o Código ser Público"
[arguments_followup]
other= "Acredita que Software Livre deve ser a norma para software financiado com dinheiro público? **Vamos então convencer os nossos representantes políticos!**"
[arguments_buttonText]
other= "Assine a Carta Aberta"
[arguments_list_title_1]
other= "Redução de Custos"
[arguments_list_description_1]
other= "Aplicações semelhantes não têm de ser criadas de raiz cada vez que são necessárias."
[arguments_list_title_2]
other= "Colaboração"
[arguments_list_description_2]
other= "Custos financeiros e de consultoria em grandes projetos podem ser partilhados."
[arguments_list_title_3]
other= "Servir o público"
[arguments_list_description_3]
other= "Aplicações financiadas pelos contribuintes devem estar disponíveis para todos."
[arguments_list_title_4]
other= "Estimular inovação"
[arguments_list_description_4]
other= "Com processos transparentes para que outros não tenham de reinventar a roda."

# Action section
[action_headline]
other= "Contacte os Seus Representantes!"
[action_intro]
other= "Na nossa [**Carta Aberta**](openletter/) exigimos:"

# In "demand", please use curly quotation marks for the demand. Otherwise the build might fail: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
[action_demand]
other= "“Implementação de legislação que requeira que software financiado publicamente para o setor público seja feito sob uma licença de [Software Livre](https://fsfe.org/about/mission.pt.html 'Software Livre dá a todos o direito de utilizar, inspecionar, partilhar e melhorar o software. Estes direitos apoiam outras liberdades fundamentais como a liberdade de expressão, liberdade de imprensa e privacidade.').”"
[action_description]
other= "**$ORGS** Organizações e **$INDS** indivíduos já apoiam esta campanha ao assinarem a [Carta Aberta](openletter/). Ajude-nos a fazer a diferênça ao assiná-la também! Entregaremos as assinaturas a representantes em toda a Europa que estão a debater o assunto de Software Livre na adminstração pública."
[action_box_text]
other= "Já temos **$INDS ASSINATURAS** – Assine agora a nossa Carta Aberta!"
[action_form_name]
other= "Nome (obrigatório)"
[action_form_email]
other= "E-mail (obrigatório)"
[action_form_country]
other= "País"
[action_form_zip]
other= "Código Postal"
[action_form_comment]
other= "O seu comentário (max. 140 caracteres)"
[action_form_permPriv]
other= "Li e aceito a [política de privacidade](privacy/)"
[action_form_permNews]
other= "Quero ser atualizado sobre o desenvolvimento da campanha"
[action_form_permPub]
other= "Quero que a minha assinatura apareça na [lista de signatários](openletter/all-signatures)"
[action_form_submit]
other= "Assine agora!"

# Organisations section
[organisations_headline]
other= "Organizações Apoiantes"
[organisations_text]
other= "As seguintes organizações apoiam a nossa [Carta Aberta](openletter/). Se a sua organização também estiver interessada em juntar-se à campanha Dinheiro Público, por favor, [contacte-nos](mailto:contact@fsfe.org)."

# Spread the word section
[spread_headline]
other= "Partilhe!"
[spread_promoText]
other= "Encomende os últimos autocolantes e panfletos da FSFE"
[spread_promoButtonText]
other= "Obter o material promocional"
[spread_shareText]
other= "Fale aos seus amigos e seguidores da campanha Código Público:"
[spread_defaultSocialText]
other= "Se se trata de dinheiro público, o código também deve ser público. Eu apoio mais código público sob licenças de Software Livre:"

# Legal Section
[legal_by]
other= "Uma campanha da Free Software Foundation Europe"
[legal_imprint]
other= "Aviso legal"
[legal_privacy]
other= "Privacidade"
[legal_transparency]
other= "Transparência"
[legal_contribute1]
other= "O código deste site é Software Livre."
[legal_contribute2]
other= "A sua contribuição é bem-vinda!"
[legal_license]
other= "Este trabalho está sob uma [licença Creative Commons BY-SA 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt)."

# Language selection
[language_description]
other= "Ler esta página noutra linguagem"

# 404 Error Page
[error_headline]
other= "Error 404 - Página não encontrada"
[error_description]
other= "A página que procura não existe"
[error_button]
other= "Regressar à página inicial"

# Specific sub-pages
[subpage_signatures_headline]
other= "Assinaturas Individuais da Carta Aberta"
[subpage_signatures_description]
other= "Em baixo encontram-se as assinaturas dos signatários que concordaram que os seus nomes fossem publicados. Seja o próximo!"
[subpage_signatures_allSignatures]
other= "Ver [todas as assinatura públicas](all-signatures/)."
[subpage_signatures_tableName]
other= "Nome"
[subpage_signatures_tableCountry]
other= "País"
[subpage_signatures_tableComment]
other= "Comentário"