From ebd108d82cb010bdea31f12c89766a936af71806 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Marko=20Dimja=C5=A1evi=C4=87?= Date: Fri, 15 May 2020 13:41:33 +0200 Subject: [PATCH] Implement corrections in the Croatian translation provided by a language professional (#344) --- site/content/media.hr.md | 2 +- site/content/openletter.hr.md | 4 ++-- site/content/openletter/confirm.hr.md | 2 +- site/content/privacy.hr.md | 6 +++--- site/data/share/hr/2-mastodon.yaml | 2 +- site/data/share/hr/4-twitter.yaml | 2 +- site/data/share/hr/6-support.yaml | 2 +- site/i18n/hr.toml | 2 +- site/static/video-subs/srt/pmpc_hr.srt | 4 ++-- site/static/video-subs/webvtt/pmpc_hr.vtt | 4 ++-- 10 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/site/content/media.hr.md b/site/content/media.hr.md index 8b70efb..43d52f6 100644 --- a/site/content/media.hr.md +++ b/site/content/media.hr.md @@ -7,7 +7,7 @@ version: 1 ## O inicijativi -Kampanja **Javan novac? Javan kôd!** (eng. Public Money? Public Code!) cilja postaviti slobodan softver kao standard za javno financiran softver. Započela je u jesen 2017. godine otvorenim pismom koje je potpisalo {{< count type="signatures" >}} pojedinaca i {{< count type="organisations" >}} organizacija. Kampanja podiže svijest o važnosti odluka po pitanju licenci i pomaže javnoj upravi postići punu kontrolu nad njenom digitalnom infrastrukturom kako bi se uspostavili vjerodostojni sustavi. +Kampanja **Javni novac? Javni kôd!** (eng. Public Money? Public Code!) cilja postaviti slobodan softver kao standard za javno financiran softver. Započela je u jesen 2017. godine otvorenim pismom koje je potpisalo {{< count type="signatures" >}} pojedinaca i {{< count type="organisations" >}} organizacija. Kampanja podiže svijest o važnosti odluka po pitanju licenci i pomaže javnoj upravi postići punu kontrolu nad njenom digitalnom infrastrukturom kako bi se uspostavili vjerodostojni sustavi. Kampanju vodi **[Free Software Foundation Europe](https://fsfe.org) (FSFE)**. FSFE je dobrotvorna organizacija koja osnažuje korisnike u kontroli tehnologije. Osnovana 2001. godine kao neprofitna i nevladina organizacija i mreža, dio je globalne mreže građana sa zajedničkim ciljevima i vizijama. FSFE podržavaju njeni članovi diljem Europe te ima regionalne podružnice u jedanaest zemalja. Središnja je komponenta FSFE-ovog rada održavanje jakih, sigurnih i neovisnih temelja za pravne, političke i društvene aspekte slobodnog softvera. diff --git a/site/content/openletter.hr.md b/site/content/openletter.hr.md index d26c71a..d8c0490 100644 --- a/site/content/openletter.hr.md +++ b/site/content/openletter.hr.md @@ -10,9 +10,9 @@ Javno financiran softver treba biti [slobodan softver][fs]. Iako postoji više v {{< fsdefinition type="box">}} -Vi možete pomoći! Potpišite otvoreno pismo kako bi naša poruka dobila na važnosti. Ukupno **{{< count type="signatures" >}} osoba** i **{{< count type="organisations" >}} organizacija** su već potpisali pismo. Predat ćemo pismo i potpise Vašim predstavnicima i pobrinuti se da shvate poruku: Javan novac? Javan kôd! +Vi možete pomoći! Potpišite otvoreno pismo kako bi naša poruka dobila na važnosti. Ukupno **{{< count type="signatures" >}} osoba** i **{{< count type="organisations" >}} organizacija** su već potpisali pismo. Predat ćemo pismo i potpise Vašim predstavnicima i pobrinuti se da shvate poruku: Javni novac? Javni kôd! -> ## Javan novac? Javan kôd! +> ## Javni novac? Javni kôd! > > Digitalne usluge koje nudi i koristi naša javna uprava su kritična infrastruktura demokratskih nacija 21. stoljeća. Kako bi se uspostavili vjerodostojni sustavi, javna tijela moraju osigurati potpunu kontrolu nad softverom i računalnim sustavima koji čine jezgru naše državne digitalne infrastrukture. Međutim, trenutno je to rijedak slučaj zbog ograničavajućih softverskih licenci koje: > diff --git a/site/content/openletter/confirm.hr.md b/site/content/openletter/confirm.hr.md index 724effb..2d829f7 100644 --- a/site/content/openletter/confirm.hr.md +++ b/site/content/openletter/confirm.hr.md @@ -9,4 +9,4 @@ version: 1 Skoro ste dovršili potpis! Uskoro ćete primiti e-poštu s poveznicom za završnu potvrdu Vašeg potpisa. Molimo Vas da provjerite mapu za neželjenu poštu ako ne primite poruku tokom narednih 15 minuta. -Hvala Vam na potpisivanju otvorenog pisma za kampanju **Javan novac, javan kôd**. +Hvala Vam na potpisivanju otvorenog pisma za kampanju **Javni novac, javni kôd**. diff --git a/site/content/privacy.hr.md b/site/content/privacy.hr.md index eb15804..b35c402 100644 --- a/site/content/privacy.hr.md +++ b/site/content/privacy.hr.md @@ -20,12 +20,12 @@ potpisnika](/openletter/all-signatures). Također ćemo vaše ime i prezime te državu obznaniti primateljima otvorenog pisma (članovi Europskog parlamenta i članovi državnih ili pokrajinskih parlamenata). Nećemo obznaniti Vašu adresu e-pošte. Ove informacije -pohranjujemo u bazi podataka u trajanju kampanje Javan novac - javan +pohranjujemo u bazi podataka u trajanju kampanje Javni novac - javni kôd (eng. Public Money - Public Code) i brišemo ih nakon kampanje. Ako ste pristali biti obaviješteni o kampanji, koristit ćemo Vašu -adresu e-pošte kako bismo Vam poslali informacije o kampanji tokom i -tik nakon kampanje. +adresu e-pošte kako bismo Vam poslali informacije o kampanji tijekom i +odmah po završetku kampanje. ## Tko ima pristup pohranjenim podacima diff --git a/site/data/share/hr/2-mastodon.yaml b/site/data/share/hr/2-mastodon.yaml index 1f5f6df..255e968 100644 --- a/site/data/share/hr/2-mastodon.yaml +++ b/site/data/share/hr/2-mastodon.yaml @@ -1,7 +1,7 @@ titleBefore: Podijeli na mreži titleAfter: # This "customText" shouldn't have more than 115 characters! -customText: "Ako se radi o javnom novcu, tada i kôd treba biti javan! Podržavam @fsfe@mastodon.social za javan kôd (#publiccode):" +customText: "Ako se radi o javnom novcu, tada i kôd treba biti javan! Podržavam @fsfe@mastodon.social za javni kôd (#publiccode):" # Do not translate below here id: mastodon diff --git a/site/data/share/hr/4-twitter.yaml b/site/data/share/hr/4-twitter.yaml index 72971b6..79198e8 100644 --- a/site/data/share/hr/4-twitter.yaml +++ b/site/data/share/hr/4-twitter.yaml @@ -1,7 +1,7 @@ titleBefore: Podijeli na mreži titleAfter: # This "customText" must not have more than 115 characters! -customText: "Ako se radi o javnom novcu, tada i kôd treba biti javan! Podržavam @fsfe -ov poziv za javan kôd (#publiccode):" +customText: "Ako se radi o javnom novcu, tada i kôd treba biti javan! Podržavam @fsfe -ov poziv za javni kôd (#publiccode):" # Do not translate below here id: twitter diff --git a/site/data/share/hr/6-support.yaml b/site/data/share/hr/6-support.yaml index c87571c..1c3b510 100644 --- a/site/data/share/hr/6-support.yaml +++ b/site/data/share/hr/6-support.yaml @@ -1,4 +1,4 @@ -name: Postani podržavatelj FSFE-a! +name: Postanite podržavatelj FSFE-a! # Do not translate below here id: support diff --git a/site/i18n/hr.toml b/site/i18n/hr.toml index c4c2ea4..df8f81b 100644 --- a/site/i18n/hr.toml +++ b/site/i18n/hr.toml @@ -1,6 +1,6 @@ # General strings [description] -other= "Javan novac, javan kôd (eng. Public money, public code) - kampanja za objavu javno financiranog softvera kao slobodnog softvera" +other= "Javni novac, javni kôd (eng. Public money, public code) - kampanja za objavu javno financiranog softvera kao slobodnog softvera" [fsdefinition] other= "Slobodan softver svima daje pravo korištenja, proučavanja, dijeljenja i unapređenja softvera. Ovo pravo podržava druge temeljne slobode kao što su sloboda govora i medija te privatnost." [javascript_warning] diff --git a/site/static/video-subs/srt/pmpc_hr.srt b/site/static/video-subs/srt/pmpc_hr.srt index 0c5567e..d6ede1c 100644 --- a/site/static/video-subs/srt/pmpc_hr.srt +++ b/site/static/video-subs/srt/pmpc_hr.srt @@ -312,8 +312,8 @@ Vrijeme je za postavljanje zahtjeva: 79 00:03:36,460 --> 00:03:38,180 -Javan novac? +Javni novac? 80 00:03:38,180 --> 00:03:39,940 -Javan kôd! +Javni kôd! diff --git a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_hr.vtt b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_hr.vtt index b544b5f..422daae 100644 --- a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_hr.vtt +++ b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_hr.vtt @@ -314,8 +314,8 @@ Vrijeme je za postavljanje zahtjeva: 79 00:03:36.460 --> 00:03:38.180 -Javan novac? +Javni novac? 80 00:03:38.180 --> 00:03:39.940 -Javan kôd! +Javni kôd!