Upload files to 'site/static/video-subs/srt'

Norwegian bokmål (NB) translation of PMPC

site/static/video-subs/srt/pmpc_nb.srt

@@ -0,0 +1,320 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,240
+Forestill deg for et øyeblikk at
+
+2
+00:00:01,240 --> 00:00:03,900
+våre myndigheter skulle behandlet vår offentlige infrastruktur,
+
+3
+00:00:03,900 --> 00:00:06,100
+slik som våre gater og offentlige bygninger,
+
+4
+00:00:06,100 --> 00:00:09,480
+på samme måte som den behandler vår digitale infrastruktur:
+
+5
+00:00:09,480 --> 00:00:12,560
+Våre representanter på Stortinget ville jobbet på en leid arbeidsplass
+
+6
+00:00:12,560 --> 00:00:16,360
+hvor de ikke fikk lov til å stemme for strengere miljølover
+
+7
+00:00:16,360 --> 00:00:19,240
+fordi eieren - et internasjonalt selskap -
+
+8
+00:00:19,240 --> 00:00:22,580
+ikke tillot den slags stemmer i sine bygninger.
+
+9
+00:00:22,840 --> 00:00:25,240
+Ikke ville det heller tillate en mye forsinket oppgradering
+
+10
+00:00:25,240 --> 00:00:27,240
+av flere seter.
+
+11
+00:00:27,240 --> 00:00:31,820
+Dette betyr at noen medlemmer av Stortinget må stå på utsiden, på gaten.
+
+12
+00:00:31,820 --> 00:00:33,940
+Og et par kvartaler unna
+
+13
+00:00:33,940 --> 00:00:36,960
+har et helt nytt treningsstudio allerede blitt revet ned,
+
+14
+00:00:36,960 --> 00:00:39,460
+bare seks måneder etter at det ble bygget.
+
+15
+00:00:39,460 --> 00:00:42,440
+Det blir erstattet med en nøyaktig kopi -
+
+16
+00:00:42,440 --> 00:00:44,020
+til en høy kostnad.
+
+17
+00:00:44,020 --> 00:00:45,440
+Og den eneste forskjellen:
+
+18
+00:00:45,440 --> 00:00:50,460
+Den nye produsenten tilføyer «streetbasket» som en ny funksjon.
+
+19
+00:00:50,540 --> 00:00:51,620
+I mellomtiden,
+
+20
+00:00:51,620 --> 00:00:54,620
+hver natt, gjennom en skjult bakdør i rådhuset,
+
+21
+00:00:54,620 --> 00:00:57,920
+blir dokumenter som inneholder sensitiv informasjon om borgerne,
+
+22
+00:00:57,920 --> 00:00:59,920
+alt fra bankdata til helseopplysninger,
+
+23
+00:00:59,920 --> 00:01:01,920
+stjålet.
+
+24
+00:01:01,920 --> 00:01:05,060
+Ingen har lov til å gjøre noe med det,
+
+25
+00:01:05,060 --> 00:01:08,760
+fordi det å søke etter bakdører og fjerne dem
+
+26
+00:01:08,760 --> 00:01:11,840
+ville ha krenket den signerte brukeravtalen.
+
+27
+00:01:11,840 --> 00:01:14,540
+Og så absurd som dette høres ut,
+
+28
+00:01:14,540 --> 00:01:17,120
+når det kommer til vår digitale infrastruktur -
+
+29
+00:01:17,120 --> 00:01:19,220
+slik som programvare og tjenester
+
+30
+00:01:19,220 --> 00:01:21,560
+som våre myndigheter bruker i hverdagen -
+
+31
+00:01:21,700 --> 00:01:24,660
+er denne sammenligningen ganske treffsikker.
+
+32
+00:01:24,660 --> 00:01:26,040
+Fordi,
+
+33
+00:01:26,040 --> 00:01:29,820
+våre myndigheter anskaffer for det meste proprietær programvare.
+
+34
+00:01:29,820 --> 00:01:33,420
+Dette betyr at det brukes mye penger på lisenser
+
+35
+00:01:33,420 --> 00:01:35,960
+som varer i et begrenset tidsrom
+
+36
+00:01:35,960 --> 00:01:38,360
+og begrenser våre rettigheter.
+
+37
+00:01:38,360 --> 00:01:41,000
+Vi har ikke lov til å bruke vår infrastruktur
+
+38
+00:01:41,000 --> 00:01:43,000
+på et fornuftig vis.
+
+39
+00:01:43,000 --> 00:01:46,580
+Og fordi kildekoden til proprietær programvare
+
+40
+00:01:46,580 --> 00:01:49,320
+vanligvis er en forretningshemmelighet,
+
+41
+00:01:49,320 --> 00:01:52,640
+er det å finne sikkerhetshull eller bakdører som er plassert der med hensikt
+
+42
+00:01:52,640 --> 00:01:55,960
+ekstremt vanskelig og til og med ulovlig.
+
+43
+00:01:55,960 --> 00:01:59,580
+Våre myndigheter kan gjøre bedre!
+
+44
+00:01:59,580 --> 00:02:04,540
+Om all offentlig finansiert programvare var fri og åpen kildekode,
+
+45
+00:02:04,540 --> 00:02:07,440
+kunne vi ha brukt og delt vår infrastruktur
+
+46
+00:02:07,440 --> 00:02:10,140
+til alt og så lenge vi ønsker.
+
+47
+00:02:10,140 --> 00:02:12,140
+Vi kunne oppgradert det,
+
+48
+00:02:12,140 --> 00:02:14,140
+reparert det,
+
+49
+00:02:14,140 --> 00:02:15,580
+og ha omformet det
+
+50
+00:02:15,580 --> 00:02:18,360
+på enhver måte som passer våre behov.
+
+51
+00:02:18,360 --> 00:02:21,800
+Og fordi «åpen kildekode» i fri programvare betyr
+
+52
+00:02:21,800 --> 00:02:25,080
+at arkitekttegningene er åpent leselig for alle,
+
+53
+00:02:25,080 --> 00:02:29,860
+gjør dette det mye enklere å finne og lukke sikkerhetshull.
+
+54
+00:02:29,860 --> 00:02:34,660
+Og om noe praktisk nyttig og pålitlig var laget digitalt,
+
+55
+00:02:34,660 --> 00:02:39,100
+kunne du ikke bare ha brukt arkitekttegningene i hele landet ditt,
+
+56
+00:02:39,100 --> 00:02:42,960
+men den faktiske konstruksjonen kunne distribueres hvor som helst,
+
+57
+00:02:42,960 --> 00:02:44,960
+selv internasjonalt!
+
+58
+00:02:44,960 --> 00:02:48,580
+Et godt eksempel på dette er «FiksGataMi»:
+
+59
+00:02:48,580 --> 00:02:50,460
+Opprinnelig utviklet i Storbritannia
+
+60
+00:02:50,460 --> 00:02:52,420
+som fri programvare for å rapportere,
+
+61
+00:02:52,420 --> 00:02:54,420
+se og diskutere lokale problemer
+
+62
+00:02:54,420 --> 00:02:55,940
+som hull i veien,
+
+63
+00:02:55,960 --> 00:02:59,080
+den brukes nå over hele verden.
+
+64
+00:02:59,160 --> 00:03:00,700
+Alle tjener på det
+
+65
+00:03:00,700 --> 00:03:02,960
+fordi nye funksjoner og forbedringer
+
+66
+00:03:02,960 --> 00:03:04,960
+deles med alle.
+
+67
+00:03:05,200 --> 00:03:08,480
+Om all vår programvare ble utviklet som dette,
+
+68
+00:03:08,480 --> 00:03:12,220
+kunne vi ha sluttet å slite med restriktive lisenser
+
+69
+00:03:12,220 --> 00:03:14,860
+og kunne ha begynt å tenke på hvor og hvordan
+
+70
+00:03:14,860 --> 00:03:16,860
+programvare kan hjelpe oss.
+
+71
+00:03:16,860 --> 00:03:18,040
+Vi kunne ha konsentrert oss
+
+72
+00:03:18,040 --> 00:03:20,920
+om å skape et bedre samfunn for alle.
+
+73
+00:03:20,920 --> 00:03:24,200
+Så, om du synes at morgendagens infrastruktur
+
+74
+00:03:24,200 --> 00:03:26,460
+bør være i våre egne hender,
+
+75
+00:03:26,460 --> 00:03:29,680
+hjelp oss nå ved å dele denne videoen
+
+76
+00:03:29,680 --> 00:03:31,460
+og besøk vårt nettsted:
+
+77
+00:03:31,460 --> 00:03:33,460
+www.publiccode.eu
+
+78
+00:03:33,800 --> 00:03:36,460
+Det er på tide å stille vårt krav:
+
+79
+00:03:36,460 --> 00:03:38,180
+Public money?
+
+80
+00:03:38,180 --> 00:03:39,940
+Public code!
+