diff --git a/site/static/video-subs/srt/pmpc_eo.srt b/site/static/video-subs/srt/pmpc_eo.srt
new file mode 100644
index 0000000..681dc91
--- /dev/null
+++ b/site/static/video-subs/srt/pmpc_eo.srt
@@ -0,0 +1,320 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,240
+Imagu vi,
+
+2
+00:00:01,240 --> 00:00:03,900
+ke nia registaro traktus publikan infrastrukturon,
+
+3
+00:00:03,900 --> 00:00:06,100
+ekzemple stratojn kaj publikajn domojn,
+
+4
+00:00:06,100 --> 00:00:09,480
+samkiel ĝi traktas la ciferecan:
+
+5
+00:00:09,480 --> 00:00:12,560
+Niaj deputitoj laborus en luata loko
+
+6
+00:00:12,560 --> 00:00:16,360
+kaj malrajtus voĉdoni por pli severaj reguloj pri vivmedio
+
+7
+00:00:16,360 --> 00:00:19,240
+ĉar la proprulo – plurnacia firmao –
+
+8
+00:00:19,240 --> 00:00:22,580
+ne permesus tion en siaj konstruaĵoj.
+
+9
+00:00:22,840 --> 00:00:25,240
+Nek permesus ĝi longe bezonatan plibonigon
+
+10
+00:00:25,240 --> 00:00:27,240
+al pli ol 500 seĝoj.
+
+11
+00:00:27,240 --> 00:00:31,820
+Tio signifas, ke kelkaj deputitoj devus resti ekstere, sur strato.
+
+12
+00:00:31,820 --> 00:00:33,940
+Kaj en proksima loko
+
+13
+00:00:33,940 --> 00:00:36,960
+tute nova gimnastikejo jam estas detruata
+
+14
+00:00:36,960 --> 00:00:39,460
+nur ses monatoj post sia konstruiĝo.
+
+15
+00:00:39,460 --> 00:00:42,440
+Ĝi anstataŭiĝas per preciza imitaĵo –
+
+16
+00:00:42,440 --> 00:00:44,020
+je multa kosto.
+
+17
+00:00:44,020 --> 00:00:45,440
+Kaj la diferenco:
+
+18
+00:00:45,440 --> 00:00:50,460
+La nova farinto sole prezentas korbopilkon kiel novan funkcion.
+
+19
+00:00:50,540 --> 00:00:51,620
+Dume,
+
+20
+00:00:51,620 --> 00:00:54,620
+ĉiun nokton, tra kaŝenirejo en la urbodomo,
+
+21
+00:00:54,620 --> 00:00:57,920
+dokumentoj kun privataj informoj pri civitanoj,
+
+22
+00:00:57,920 --> 00:00:59,920
+de bankaj ĝis sanitaraj datumoj,
+
+23
+00:00:59,920 --> 00:01:01,920
+estas ŝtelataj.
+
+24
+00:01:01,920 --> 00:01:05,060
+Sed neniu povas tion malhelpi,
+
+25
+00:01:05,060 --> 00:01:08,760
+ĉar serĉi kaj forigi kaŝenirejojn
+
+26
+00:01:08,760 --> 00:01:11,840
+malobservus la subskribitan uzulan kontrakton.
+
+27
+00:01:11,840 --> 00:01:14,540
+Kaj kvankam ĉi tio sonas absurda,
+
+28
+00:01:14,540 --> 00:01:17,120
+teme pri nia cifereca infrastrukturo –
+
+29
+00:01:17,120 --> 00:01:19,220
+aferoj kiel programaro
+
+30
+00:01:19,220 --> 00:01:21,560
+kiun niaj registaroj ĉiutage uzas –
+
+31
+00:01:21,700 --> 00:01:24,660
+la komparo estas entute taŭga.
+
+32
+00:01:24,660 --> 00:01:26,040
+Ĉar plejparte
+
+33
+00:01:26,040 --> 00:01:29,820
+niaj administristoj akiras malliberan programaron.
+
+34
+00:01:29,820 --> 00:01:33,420
+Tio signifas, ke multa mono pagas permesilojn,
+
+35
+00:01:33,420 --> 00:01:35,960
+kiuj daŭras nur difinitan tempon
+
+36
+00:01:35,960 --> 00:01:38,360
+kaj limigas niajn rajtojn.
+
+37
+00:01:38,360 --> 00:01:41,000
+Ni malrajtas uzi la infrastrukturon
+
+38
+00:01:41,000 --> 00:01:43,000
+en maniero racia.
+
+39
+00:01:43,000 --> 00:01:46,580
+Kaj ĉar la fontkodo de mallibera programaro
+
+40
+00:01:46,580 --> 00:01:49,320
+kutime estas komerca sekreto,
+
+41
+00:01:49,320 --> 00:01:52,640
+trovi sekurecajn truojn aŭ kaŝenirejojn
+
+42
+00:01:52,640 --> 00:01:55,960
+estas tre malfacile kaj eĉ kontraŭleĝe.
+
+43
+00:01:55,960 --> 00:01:59,580
+Sed niaj publikaj administristoj povas pliboniĝi!
+
+44
+00:01:59,580 --> 00:02:04,540
+Se ĉiu publike financita programo estus libera kaj malfermitkoda,
+
+45
+00:02:04,540 --> 00:02:07,440
+ni povus uzi kaj kunhavi nian infrastrukturon
+
+46
+00:02:07,440 --> 00:02:10,140
+kiel ajn kaj kiom ajn longe ni volus.
+
+47
+00:02:10,140 --> 00:02:12,140
+Ni povus plibonigi ĝin,
+
+48
+00:02:12,140 --> 00:02:14,140
+ripari ĝin,
+
+49
+00:02:14,140 --> 00:02:15,580
+kaj ŝanĝi ĝin
+
+50
+00:02:15,580 --> 00:02:18,360
+kiel ajn ni bezonus.
+
+51
+00:02:18,360 --> 00:02:21,800
+Kaj ĉar «malfermitkoda» pri libera programaro signifas,
+
+52
+00:02:21,800 --> 00:02:25,080
+ke la fontkodo estas legebla por ĉiuj,
+
+53
+00:02:25,080 --> 00:02:29,860
+estus ege pli facile trovi kaj forigi sekurecajn truojn.
+
+54
+00:02:29,860 --> 00:02:34,660
+Kaj se io utila kaj fidinda estiĝus ciferece,
+
+55
+00:02:34,660 --> 00:02:39,100
+oni povus reuzadi la fontkodon en sia lando,
+
+56
+00:02:39,100 --> 00:02:42,960
+sed ĝi fakte povus enuziĝi ie ajn,
+
+57
+00:02:42,960 --> 00:02:44,960
+eĉ internacie!
+
+58
+00:02:44,960 --> 00:02:48,580
+Bonega ekzemplo estas «FixMyStreet»:
+
+59
+00:02:48,580 --> 00:02:50,460
+Unue ĝi estiĝis en Britujo
+
+60
+00:02:50,460 --> 00:02:52,420
+kiel libera programo por montri,
+
+61
+00:02:52,420 --> 00:02:54,420
+vidi, kaj diskuti lokajn problemojn,
+
+62
+00:02:54,420 --> 00:02:55,940
+kiel stratajn truojn,
+
+63
+00:02:55,960 --> 00:02:59,080
+kaj nun tuta mondo ĝin uzas.
+
+64
+00:02:59,160 --> 00:03:00,700
+Ĉiuj profitas
+
+65
+00:03:00,700 --> 00:03:02,960
+ĉar novaj funkciojn kaj pliboniĝojn
+
+66
+00:03:02,960 --> 00:03:04,960
+ĉiuj kunhavas.
+
+67
+00:03:05,200 --> 00:03:08,480
+Se ĉiu nia programaro tiel evoluus,
+
+68
+00:03:08,480 --> 00:03:12,220
+ni povus ĉesi luktadon kontraŭ limigaj permesiloj
+
+69
+00:03:12,220 --> 00:03:14,860
+kaj ekpensadi pri ĉiuj manieroj
+
+70
+00:03:14,860 --> 00:03:16,860
+kiel la programaro nin povas helpi.
+
+71
+00:03:16,860 --> 00:03:18,040
+Ni povus okupiĝi
+
+72
+00:03:18,040 --> 00:03:20,920
+pri kreado de pli bona socio por ĉiuj.
+
+73
+00:03:20,920 --> 00:03:24,200
+Se vi do pensas, ke la estontan infrastrukturon
+
+74
+00:03:24,200 --> 00:03:26,460
+ni tenu en propraj manoj,
+
+75
+00:03:26,460 --> 00:03:29,680
+helpu al ni diskonigante ĉi tiun videon
+
+76
+00:03:29,680 --> 00:03:31,460
+kaj vizitante nian retejon:
+
+77
+00:03:31,460 --> 00:03:33,460
+www.publiccode.eu
+
+78
+00:03:33,800 --> 00:03:36,460
+Venis la temp’ por nia postul’:
+
+79
+00:03:36,460 --> 00:03:38,180
+Publika mono?
+
+80
+00:03:38,180 --> 00:03:39,940
+Publika kodo!
+
diff --git a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_eo.vtt b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_eo.vtt
new file mode 100644
index 0000000..02fbcb6
--- /dev/null
+++ b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_eo.vtt
@@ -0,0 +1,241 @@
+WEBVTT
+
+00:00.000 --> 00:01.240
+Imagu vi,
+
+00:01.240 --> 00:03.900
+ke nia registaro traktus publikan infrastrukturon,
+
+00:03.900 --> 00:06.100
+ekzemple stratojn kaj publikajn domojn,
+
+00:06.100 --> 00:09.480
+samkiel ĝi traktas la ciferecan:
+
+00:09.480 --> 00:12.560
+Niaj deputitoj laborus en luata loko
+
+00:12.560 --> 00:16.360
+kaj malrajtus voĉdoni por pli severaj reguloj pri vivmedio
+
+00:16.360 --> 00:19.240
+ĉar la proprulo – plurnacia firmao –
+
+00:19.240 --> 00:22.580
+ne permesus tion en siaj konstruaĵoj.
+
+00:22.840 --> 00:25.240
+Nek permesus ĝi longe bezonatan plibonigon
+
+00:25.240 --> 00:27.240
+al pli ol 500 seĝoj.
+
+00:27.240 --> 00:31.820
+Tio signifas, ke kelkaj deputitoj devus resti ekstere, sur strato.
+
+00:31.820 --> 00:33.940
+Kaj en proksima loko
+
+00:33.940 --> 00:36.960
+tute nova gimnastikejo jam estas detruata
+
+00:36.960 --> 00:39.460
+nur ses monatoj post sia konstruiĝo.
+
+00:39.460 --> 00:42.440
+Ĝi anstataŭiĝas per preciza imitaĵo –
+
+00:42.440 --> 00:44.020
+je multa kosto.
+
+00:44.020 --> 00:45.440
+Kaj la diferenco:
+
+00:45.440 --> 00:50.460
+La nova farinto sole prezentas korbopilkon kiel novan funkcion.
+
+00:50.540 --> 00:51.620
+Dume,
+
+00:51.620 --> 00:54.620
+ĉiun nokton, tra kaŝenirejo en la urbodomo,
+
+00:54.620 --> 00:57.920
+dokumentoj kun privataj informoj pri civitanoj,
+
+00:57.920 --> 00:59.920
+de bankaj ĝis sanitaraj datumoj,
+
+00:59.920 --> 01:01.920
+estas ŝtelataj.
+
+01:01.920 --> 01:05.060
+Sed neniu povas tion malhelpi,
+
+01:05.060 --> 01:08.760
+ĉar serĉi kaj forigi kaŝenirejojn
+
+01:08.760 --> 01:11.840
+malobservus la subskribitan uzulan kontrakton.
+
+01:11.840 --> 01:14.540
+Kaj kvankam ĉi tio sonas absurda,
+
+01:14.540 --> 01:17.120
+teme pri nia cifereca infrastrukturo –
+
+01:17.120 --> 01:19.220
+aferoj kiel programaro
+
+01:19.220 --> 01:21.560
+kiun niaj registaroj ĉiutage uzas –
+
+01:21.700 --> 01:24.660
+la komparo estas entute taŭga.
+
+01:24.660 --> 01:26.040
+Ĉar plejparte
+
+01:26.040 --> 01:29.820
+niaj administristoj akiras malliberan programaron.
+
+01:29.820 --> 01:33.420
+Tio signifas, ke multa mono pagas permesilojn,
+
+01:33.420 --> 01:35.960
+kiuj daŭras nur difinitan tempon
+
+01:35.960 --> 01:38.360
+kaj limigas niajn rajtojn.
+
+01:38.360 --> 01:41.000
+Ni malrajtas uzi la infrastrukturon
+
+01:41.000 --> 01:43.000
+en maniero racia.
+
+01:43.000 --> 01:46.580
+Kaj ĉar la fontkodo de mallibera programaro
+
+01:46.580 --> 01:49.320
+kutime estas komerca sekreto,
+
+01:49.320 --> 01:52.640
+trovi sekurecajn truojn aŭ kaŝenirejojn
+
+01:52.640 --> 01:55.960
+estas tre malfacile kaj eĉ kontraŭleĝe.
+
+01:55.960 --> 01:59.580
+Sed niaj publikaj administristoj povas pliboniĝi!
+
+01:59.580 --> 02:04.540
+Se ĉiu publike financita programo estus libera kaj malfermitkoda,
+
+02:04.540 --> 02:07.440
+ni povus uzi kaj kunhavi nian infrastrukturon
+
+02:07.440 --> 02:10.140
+kiel ajn kaj kiom ajn longe ni volus.
+
+02:10.140 --> 02:12.140
+Ni povus plibonigi ĝin,
+
+02:12.140 --> 02:14.140
+ripari ĝin,
+
+02:14.140 --> 02:15.580
+kaj ŝanĝi ĝin
+
+02:15.580 --> 02:18.360
+kiel ajn ni bezonus.
+
+02:18.360 --> 02:21.800
+Kaj ĉar «malfermitkoda» pri libera programaro signifas,
+
+02:21.800 --> 02:25.080
+ke la fontkodo estas legebla por ĉiuj,
+
+02:25.080 --> 02:29.860
+estus ege pli facile trovi kaj forigi sekurecajn truojn.
+
+02:29.860 --> 02:34.660
+Kaj se io utila kaj fidinda estiĝus ciferece,
+
+02:34.660 --> 02:39.100
+oni povus reuzadi la fontkodon en sia lando,
+
+02:39.100 --> 02:42.960
+sed ĝi fakte povus enuziĝi ie ajn,
+
+02:42.960 --> 02:44.960
+eĉ internacie!
+
+02:44.960 --> 02:48.580
+Bonega ekzemplo estas «FixMyStreet»:
+
+02:48.580 --> 02:50.460
+Unue ĝi estiĝis en Britujo
+
+02:50.460 --> 02:52.420
+kiel libera programo por montri,
+
+02:52.420 --> 02:54.420
+vidi, kaj diskuti lokajn problemojn,
+
+02:54.420 --> 02:55.940
+kiel stratajn truojn,
+
+02:55.960 --> 02:59.080
+kaj nun tuta mondo ĝin uzas.
+
+02:59.160 --> 03:00.700
+Ĉiuj profitas
+
+03:00.700 --> 03:02.960
+ĉar novaj funkciojn kaj pliboniĝojn
+
+03:02.960 --> 03:04.960
+ĉiuj kunhavas.
+
+03:05.200 --> 03:08.480
+Se ĉiu nia programaro tiel evoluus,
+
+03:08.480 --> 03:12.220
+ni povus ĉesi luktadon kontraŭ limigaj permesiloj
+
+03:12.220 --> 03:14.860
+kaj ekpensadi pri ĉiuj manieroj
+
+03:14.860 --> 03:16.860
+kiel la programaro nin povas helpi.
+
+03:16.860 --> 03:18.040
+Ni povus okupiĝi
+
+03:18.040 --> 03:20.920
+pri kreado de pli bona socio por ĉiuj.
+
+03:20.920 --> 03:24.200
+Se vi do pensas, ke la estontan infrastrukturon
+
+03:24.200 --> 03:26.460
+ni tenu en propraj manoj,
+
+03:26.460 --> 03:29.680
+helpu al ni diskonigante ĉi tiun videon
+
+03:29.680 --> 03:31.460
+kaj vizitante nian retejon:
+
+03:31.460 --> 03:33.460
+www.publiccode.eu
+
+03:33.800 --> 03:36.460
+Venis la temp’ por nia postul’:
+
+03:36.460 --> 03:38.180
+Publika mono?
+
+03:38.180 --> 03:39.940
+Publika kodo!