Merge branch 'master' of tekrei/website into master

site/content/openletter.tr.md

@@ -5,34 +5,33 @@ layout: subpage
 sigtable: true
 ---
 
-Kamu tarafından finanse edilen yazılımların [Özgür ve Açık Kaynak Yazılım][fs] olması gerekmektedir. Bunun için bir çok gerekçe olduğu
+Kamu tarafından finanse edilen yazılımların [Özgür ve Açık Kaynak Kodlu Yazılım][fs] olması gerekmektedir. Bunun için bir çok gerekçe var ancak çoğu politikacı bu gerekçelerden haberdar değil.
-halde, çoğu politikacı bu gerekçelerden haberdar değil.
 
 {{< fsdefinition type="box">}}
 
-İşte bu noktada yardımcı olabilirsiniz! Açık mektubumuzu imzalayarak mesajımızı güçlendirebilirsiniz. Şimdiye kadar **{{< count type="signatures" >}} kişi** ve **{{< count type="organisations" >}} örgüt** imzaladı. Mektubu ve imzaları milletvekillerinize ulaştıracağız ve _Kamusal Para? Kamusal Kod!_ söylemini anladıklarından emin olacağız.
+Bu noktada bize yardımcı olabilirsiniz! Açık mektubumuzu imzalayarak mesajımızı güçlendirebilirsiniz. Şimdiye kadar **{{< count type="signatures" >}} kişi** ve **{{< count type="organisations" >}} örgüt** imzaladı. Mektubu ve imzaları milletvekillerinize ulaştıracağız ve _Kamusal Para? Kamusal Kod!_ söylemini anladıklarından emin olacağız.
 
 > ## Kamusal Para? Kamusal Kod!
 >
 > Kamu kurumlarımız tarafından sunulan ve kullanılan dijital hizmetler 21\.
 > yüzyılın demokratik uluslarının kritik altyapılarındandır. Kamu kurumları,
-> güvenilir sistemler oluşturabilmek için devletimizin dijital altyapısının
+> güvenilir sistemler oluşturabilmek için devletin dijital altyapısının
 > merkezinde yer alan yazılım ve bilgisayar sistemleri üzerinde tam bir
 > denetimi güvence altına almalıdır. Ancak bu durum günümüzde çok nadir
 > görülüyor çünkü kısıtlayıcı yazılım lisansları aşağıdaki sonuçları
-> doğuruyorlar:
+> doğuruyor:
 >
-> - Kamu tarafından finanse edilmiş kodun paylaşım ve takasını yasaklıyorlar. Bu da kamu kurumları arasındaki işbirliğini engelliyor ve daha fazla gelişmeyi önlüyor. 
+> - Kamu tarafından finanse edilmiş kodun paylaşım ve takasını yasaklıyor. Bu da kamu kurumları arasındaki işbirliğini engelliyor ve daha fazla gelişmeyi önlüyor.
-> - Rekabeti aksatarak tekelleri destekliyorlar. Bunun bir sonucu olarak pek çok kurum bir avuç şirkete bağımlı hale geliyor. 
+> - Rekabeti aksatarak tekelleri destekliyor. Bunun bir sonucu olarak pek çok kurum bir avuç şirkete bağımlı hale geliyor.
-> - Kaynak koda erişimi yasaklayarak dijital altyapımızın güvenliği açısından bir tehdit oluşturuyorlar. Bu durum arka kapıları ve güvenlik açıklarını düzeltmeyi imkansız hale getirmese de, oldukça zorlaştırıyor.
+> - Kaynak koda erişimi yasaklayarak dijital altyapımızın güvenliği açısından bir tehdit oluşturuyor. Bu durum arka kapıları ve güvenlik açıklarını düzeltmeyi imkansız hale getirmese de oldukça zorlaştırıyor.
 >
 > İyi fikirlerin ve çözümlerin paylaşılmasını teşvik edecek yazılımlara ihtiyacımız var. Böylelikle Avrupa'daki bütün insanlar için BT hizmetlerini iyileştirebiliriz. Seçme özgürlüğünü, erişimi ve rekabeti güvence altına alan yazılımlara ihtiyacımız var. Kamu kurumlarının kritik dijital altyapıları üzerinde tam bir denetimi tekrar kazanabilecekleri, az sayıdaki şirketten bağımsızlaşmalarını ve bağımsızlıklarını sürdürebilmelerini sağlayacak yazılımlara ihtiyacımız var. İşte bu yüzden milletvekillerimize Özgür ve Açık Kaynak Kodlu Yazılımı desteklemeleri için çağrıda bulunuyoruz, çünkü:
 >
 > - Özgür ve Açık Kaynak Kodlu Yazılım, herkesin her gün kullandığı uygulamaları özgürce kullanmasını, incelemesini, paylaşmasını ve geliştirebilmesini sağlayan çağdaş bir kamu yararıdır.
-> - Özgür ve Açık Kaynak Kodlu Yazılım lisansları, rekabeti önlemek için kısıtlayıcı lisanslar kullanan belirli şirketlerin hizmetlerine mecbur kalmaya karşı koruma sağlarlar. 
+> - Özgür ve Açık Kaynak Kodlu Yazılım lisansları, rekabeti önlemek için kısıtlayıcı lisanslar kullanan belirli şirketlerin hizmetlerine mecbur kalmaya karşı koruma sağlar.
 > - Özgür ve Açık Kaynak Kodlu Yazılım, kaynak kodun erişilebilir olmasını güvence altına alır, böylece arka kapılar ve güvenlik açıkları tek bir hizmet sağlayıcıya bağlı kalmadan düzeltilebilir.
 >
-> Kamu kurumları vergilerle finanse ediliyor. Para kaynaklarını mümkün olan en verimli şekilde harcadıklarından emin olmalıdırlar. Eğer bu kamunun parasıysa o zaman kamusal kod da olmalıdır!
+> Kamu kurumları vergilerle finanse ediliyor. Para kaynaklarını mümkün olan en verimli şekilde harcadıklarından emin olmalıdırlar. Eğer bu kamunun parasıysa o zaman kod da kamusal olmalıdır!
 >
 > İşte bu yüzden, aşağıda imzası bulunan bizler, milletvekillerimizden şunu talep ediyoruz:
 >

site/content/openletter/all-signatures.tr.md

@@ -5,7 +5,7 @@ layout: subpage
 ---
 
 Bu liste açık mektubu imzalayan ve isminin herkes tarafından
-görülmesini kabul eden bütün kişilerin listesidir. Şimdiye kadar {{<
+görülmesini kabul eden kişilerin listesidir. Şimdiye kadar {{<
 count type="signatures" >}} kişi desteğini ifade etti, sen onlardan
 biri misin?
 

site/content/openletter/confirm.tr.md

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: subpage
 ## Şimdi e-posta gelen kutunuza bakın
 
 Neredeyse bitti! Çok kısa bir süre içerisinde imzanızın son
-doğrulaması için bir bağlantı içeren bir e-posta alacaksınız. Eğer
+doğrulaması için bağlantı içeren bir e-posta alacaksınız. Eğer
 e-posta 15 dakika içerisinde gelmezse, lütfen istenmeyen/spam
 e-postalar dizinine de bakın.
 

site/content/privacy.tr.md

@@ -6,7 +6,7 @@ layout: subpage
 
 **publiccode.eu** web sitesi [FSFE
 e.V.](https://fsfe.org/about/legal/imprint.html) tarafından
-işletilmektedir. Bu sayfada "biz" geçen yerler FSFE'yi
+yayınlanmaktadır. Bu sayfada "biz" geçen yerler FSFE'yi
 kastetmektedir.
 
 ## Ne topluyoruz ve neden

site/data/share/tr/2-gnusocial.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 titleBefore: Paylaşın
 titleAfter:
 # This "customText" shouldn't have more than 115 characters!
-customText: "Kamusal paraysa, kamusal kod da olmalıdır! @fsfe@quitter.no'nun #kamusalkod #publiccode çağrısını destekliyorum:"
+customText: "Kamusal paraysa, kod da kamusal olmalıdır! @fsfe@quitter.no'nun #kamusalkod #publiccode çağrısını destekliyorum:"
 
 # Do not translate below here
 id: gnusocial

site/data/share/tr/4-twitter.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 titleBefore: Paylaşın
 titleAfter:
 # This "customText" must not have more than 115 characters!
-customText: "Kamusal paraysa, kamusal kod da olmalıdır! @fsfe@quitter.no'nun #kamusalkod #publiccode çağrısını destekliyorum:"
+customText: "Kamusal paraysa, kod da kamusal olmalıdır! @fsfe@quitter.no'nun #kamusalkod #publiccode çağrısını destekliyorum:"
 
 # Do not translate below here
 id: twitter

site/languages/strings.tr.toml

@@ -20,21 +20,21 @@
 
 # Start banner
 [Languages.tr.start]
-  subtitle1   = "Vergi verenlerin parasıyla üretilen yazılım neden Özgür Yazılım olarak yayınlanmıyor?"
+  subtitle1   = "Vergi verenlerin parasıyla üretilen yazılımlar neden Özgür Yazılım olarak yayınlanmıyor?"
-  subtitle2   = "Kamu tarafından finanse edilerek kamu sektörü için geliştirilen yazılımların [Free and Open Source Software](https://fsfe.org/about/mission.html 'Özgür Yazılım herkese yazılımı kullanma, inceleme, paylaşma ve geliştirme hakkını sağlar. Bu hak ifade, basın ve mahremiyet özgürlüğü gibi diğer temel hakları desteklemeye yardımcı olur.') lisansıyla kamuya açık hale getirilmesini sağlayacak mevzuat istiyoruz. Eğer bu kamunun parasıysa o zaman kamusal kod da olmalıdır!"
+  subtitle2   = "Kamu tarafından finanse edilerek kamu sektörü için geliştirilen yazılımların [Özgür ve Açık Kaynak Kodlu Yazılım](https://fsfe.org/about/mission.html 'Özgür Yazılım herkese yazılımı kullanma, inceleme, paylaşma ve geliştirme hakkını sağlar. Bu hak ifade, basın ve mahremiyet özgürlüğü gibi diğer temel hakları desteklemeye yardımcı olur.') lisansıyla kamuya açık hale getirilmesini sağlayacak mevzuat istiyoruz. Eğer bu kamunun parasıysa o zaman kod da kamusal olmalıdır!"
   subtitle3   = "**Halkın parasıyla üretilen kod, halka açık olmalıdır!**"
 
 
 # About section
 [Languages.tr.about]
   headline    = "Karmaşık mı geldi? Hiç de değil. Oldukça kolay!"
-  buttonText  = "Daha fazla avantaj"
+  buttonText  = "Diğer Avantajlar"
 
 
 # Arguments section
 [Languages.tr.arguments]
   headline    = "Kamusal Kod için Gerekçeler"
-  followup    = "Kamu tarafından finanse edilen yazılımın standart seçeneğinin Özgür Yazılım olmasına mı inanıyorsunuz? **O zaman politik temsilcinizi ikna edelim!**"
+  followup    = "Kamu tarafından finanse edilen yazılımın standart lisans seçeneğinin Özgür Yazılım olması gerektiğine mi inanıyorsunuz? **O zaman politik temsilcinizi ikna edelim!**"
   buttonText  = "Açık Mektubu İmzalayın"
 [[Languages.tr.arguments.list]]
   icon        = "fa-eur"  # <-- do not translate this
@@ -43,15 +43,15 @@
 [[Languages.tr.arguments.list]]
   icon        = "fa-handshake-o"  # <-- do not translate this
   title       = "İşbirliği"
-  description = "Büyük projelerdeki çabalar uzmanlığı ve maliyeti paylaşabilirler."
+  description = "Büyük proje çabaları uzmanlığı ve maliyeti paylaşabilir."
 [[Languages.tr.arguments.list]]
   icon        = "fa-users"  # <-- do not translate this
   title       = "Halka hizmet"
-  description = "Kamunun ödediği uygulamalar, herkesin erişimine açık olmalıdır."
+  description = "Kamunun finanse ettiği uygulamalar, herkesin erişimine açık olmalıdır."
 [[Languages.tr.arguments.list]]
   icon        = "fa-lightbulb-o"  # <-- do not translate this
   title       = "Yenilikçiliği teşvik"
-  description = "Şeffaf süreçlerle başkalarının tekerleği yeniden icat etmesi gerekmez."
+  description = "Şeffaf süreçler sayesinde başkalarının tekerleği yeniden icat etmesi gerekmez."
 
 
 # Action section
@@ -59,11 +59,11 @@
   headline      = "Milletvekilinize Söyleyin!"
   intro         = "[**Açık mektubumuzda**](openletter/) şunu talep ediyoruz:"
   # In "demand", please use curly quotation marks for the demand. Otherwise the build might fail: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
-  demand        = "“Kamu tarafından finanse edilerek kamu sektörü için geliştirilen yazılımların [Free and Open Source Software](https://fsfe.org/freesoftware/basics/summary.html 'Özgür Yazılım herkese yazılımı kullanma, inceleme, paylaşma ve geliştirme hakkını sağlar. Bu hak ifade, basın ve mahremiyet özgürlüğü gibi diğer temel hakları desteklemeye yardımcı olur.') lisansıyla kamuya açık hale getirilmesini sağlayacak mevzuatı yürürlüğe koyun.”"
+  demand        = "“Kamu tarafından finanse edilerek kamu sektörü için geliştirilen yazılımların [Özgür ve Açık Kaynak Kodlu Yazılım](https://fsfe.org/freesoftware/basics/summary.html 'Özgür Yazılım herkese yazılımı kullanma, inceleme, paylaşma ve geliştirme hakkını sağlar. Bu hak ifade, basın ve mahremiyet özgürlüğü gibi diğer temel hakları desteklemeye yardımcı olur.') lisansıyla kamuya açık hale getirilmesini sağlayacak mevzuatı yürürlüğe koyun.”"
-  description   = "Şu ana kadar **$ORGS** örgüt ve **$INDS** kişi bu eylem çağrısına desteğini [açık mektubumuzu](openletter/) imzalayarak sundu. Siz de imzalayarak daha büyük bir etki yaratmamıza yardımcı olabilirsiniz. Bütün bu imzaları, Avrupa çapındaki kamu kurumlarında yazılım özgürlüğünü tartışan milletvekilerine sunacağız."
+  description   = "Şu ana kadar **$ORGS** örgüt ve **$INDS** kişi [açık mektubumuzu](openletter/) imzalayarak bu eylem çağrısına desteğini sundu. Siz de imzalayarak daha büyük bir etki yaratmamıza yardımcı olabilirsiniz. Bütün bu imzaları Avrupa çapındaki kamu kurumlarında yazılım özgürlüğünü tartışan milletvekilerine sunacağız."
 
 [Languages.tr.action.box]
-  text      = "Şimdiye kadar **$INDS SIGNATURES** – açık mektubu şimdi imzalayın!"
+  text      = "Şimdiye kadar **$INDS İMZA** – açık mektubu hemen imzalayın!"
 
 [Languages.tr.action.form]
   name      = "Ad-Soyad (gerekli)"
@@ -72,7 +72,7 @@
   zip       = "Posta Kodu"
   comment   = "Görüşler (en fazla 140 karakter)"
   permPriv  = "[Gizlilik beyanını](privacy/) okudum ve onaylıyorum"
-  permNews  = "Kampanya hakkında haber almak istiyorum"
+  permNews  = "Kampanya hakkında haberdar olmak istiyorum"
   permPub   = "Adımın [imzacılar listesinde](openletter/all-signatures) gözükmesini istiyorum"
   submit    = "İmzala!"
 
@@ -87,16 +87,16 @@
 [Languages.tr.spread]
   headline          = "Haberi Duyurun!"
   promoText         = "FSFE'den en güncel çıkartma ve broşürleri sipariş edin"
-  promoButtonText   = "Tanıtım malzemesi iste"
+  promoButtonText   = "Tanıtım malzemesi isteyin"
-  shareText         = "Arkadaş ve takipçilerinize Kamusal Kodu söyleyin:"
+  shareText         = "Arkadaş ve takipçilerinize Kamusal Kod çağrısını duyurun:"
-  defaultSocialText = "Eğer bu kamunun parasıysa o zaman kamusal kod da olmalıdır. Daha fazla kamusal kodun Özgür Yazılım lisansı kapsamına alınması çağrısını destekliyorum:"
+  defaultSocialText = "Eğer bu kamunun parasıysa o zaman kod da kamusal olmalıdır. Daha fazla kamusal kodun Özgür Yazılım lisansı kapsamına alınması çağrısını destekliyorum:"
 
 
 # Legal Section
 [Languages.tr.legal]
   by            = "Bu Avrupa Özgür Yazılım Vakfı'nın bir kampanyasıdır"
-  imprint       = "Imprint"
+  imprint       = "Yayıncı"
-  privacy       = "Mahremiyet"
+  privacy       = "Gizlilik"
   transparency  = "Şeffaflık"
   contribute1   = "Bu web sitesinin kodu Özgür Yazılımdır."
   contribute2   = "Katkı verebilirsiniz!"
@@ -120,7 +120,7 @@
 [Languages.tr.subpage.signatures]
   headline      = "Bireysel Açık Mektup İmzaları"
   description   = "Aşağıdaki imzalar, isimlerini herkese açık yapmayı kabul edenlerdir. Bir sonraki siz olun!"
-  allSignatures = "[Bütün herkese açık imzaları](all-signatures/) görüntüleyin."
+  allSignatures = "[Herkese açık imzaları](all-signatures/) görüntüleyin."
   tableName     = "İsim"
   tableCountry  = "Ülke"
   tableComment  = "Görüş"