diff --git a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_de.vtt b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_de.vtt
index 2ca5092..012ccd4 100644
--- a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_de.vtt
+++ b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_de.vtt
@@ -1,321 +1,321 @@
 WEBVTT
 
 1
-00:00:00.00 --> 00:00:01.40
+00:00:00.000 --> 00:00:01.240
 Stell dir mal vor
 
 2
-00:00:01.40 --> 00:00:03.00
+00:00:01.240 --> 00:00:03.900
 unsere Regierung würde unsere öffentliche Infrastruktur,
 
 3
-00:00:03.00 --> 00:00:06.00
+00:00:03.900 --> 00:00:06.100
 also unsere Straßen und öffentlichen Gebäude,
 
 4
-00:00:06.00 --> 00:00:09.80
+00:00:06.100 --> 00:00:09.480
 genauso behandeln wie unsere digitale Infrastruktur:
 
 5
-00:00:09.80 --> 00:00:12.60
+00:00:09.480 --> 00:00:12.560
 Unsere Abgeordneten würden in einem gemieteten Gebäude arbeiten,
 
 6
-00:00:12.60 --> 00:00:16.60
+00:00:12.560 --> 00:00:16.360
 in dem sie nicht für strengere Umweltgesetze stimmen dürften,
 
 7
-00:00:16.60 --> 00:00:19.40
+00:00:16.360 --> 00:00:19.240
 weil der Besitzer, ein multinationaler Konzern,
 
 8
-00:00:19.40 --> 00:00:22.80
+00:00:19.240 --> 00:00:22.580
 diese Art von Abstimmung in seinen Gebäuden nicht erlaubt.
 
 9
-00:00:22.40 --> 00:00:25.40
+00:00:22.840 --> 00:00:25.240
 Der Konzern erlaubt auch keine längst überfällige Erweiterung
 
 10
-00:00:25.40 --> 00:00:27.40
+00:00:25.240 --> 00:00:27.240
 auf mehr als 500 Sitze.
 
 11
-00:00:27.40 --> 00:00:31.20
+00:00:27.240 --> 00:00:31.820
 Das heißt, einige Abgeordnete müssen draußen bleiben, auf der Straße.
 
 12
-00:00:31.20 --> 00:00:33.40
+00:00:31.820 --> 00:00:33.940
 Ein paar Straßen weiter wird gerade
 
 13
-00:00:33.40 --> 00:00:36.60
+00:00:33.940 --> 00:00:36.960
 ein nagelneues Fitnessstudio abgerissen,
 
 14
-00:00:36.60 --> 00:00:39.60
+00:00:36.960 --> 00:00:39.460
 nur sechs Monate nachdem es gebaut wurde.
 
 15
-00:00:39.60 --> 00:00:42.40
+00:00:39.460 --> 00:00:42.440
 Es wird durch eine exakte Kopie ersetzt -
 
 16
-00:00:42.40 --> 00:00:44.20
+00:00:42.440 --> 00:00:44.020
 mit hohem Kostenaufwand.
 
 17
-00:00:44.20 --> 00:00:45.40
+00:00:44.020 --> 00:00:45.440
 Der einzige Unterschied:
 
 18
-00:00:45.40 --> 00:00:50.60
+00:00:45.440 --> 00:00:50.460
 Der neue Hersteller bietet "Streetball" als zusätzliche Funktion an.
 
 19
-00:00:50.40 --> 00:00:51.20
+00:00:50.540 --> 00:00:51.620
 Gleichzeitig werden jede Nacht
 
 20
-00:00:51.20 --> 00:00:54.20
+00:00:51.620 --> 00:00:54.620
 durch eine versteckte Hintertür im Rathaus
 
 21
-00:00:54.20 --> 00:00:57.20
+00:00:54.620 --> 00:00:57.920
 Dokumente mit vertraulichen Daten von Bürgern,
 
 22
-00:00:57.20 --> 00:00:59.20
+00:00:57.920 --> 00:00:59.920
 von Bankdaten bis hin zu Krankenakten,
 
 23
-00:00:59.20 --> 00:01:01.20
+00:00:59.920 --> 00:01:01.920
 gestohlen.
 
 24
-00:01:01.20 --> 00:01:05.60
+00:01:01.920 --> 00:01:05.060
 Aber niemand darf dagegen etwas tun,
 
 25
-00:01:05.60 --> 00:01:08.60
+00:01:05.060 --> 00:01:08.760
 weil nach Hintertüren zu suchen und sie zu schließen
 
 26
-00:01:08.60 --> 00:01:11.40
+00:01:08.760 --> 00:01:11.840
 gegen die unterzeichnete Nutzungsvereinbarung verstoßen würde.
 
 27
-00:01:11.40 --> 00:01:14.40
+00:01:11.840 --> 00:01:14.540
 So absurd das auch klingen mag,
 
 28
-00:01:14.40 --> 00:01:17.20
+00:01:14.540 --> 00:01:17.120
 in Bezug auf unsere digitale Infrastruktur,
 
 29
-00:01:17.20 --> 00:01:19.20
+00:01:17.120 --> 00:01:19.220
 also Dinge wie die Software und Programme,
 
 30
-00:01:19.20 --> 00:01:21.60
+00:01:19.220 --> 00:01:21.560
 die unsere Regierungen jeden Tag nutzen,
 
 31
-00:01:21.00 --> 00:01:24.60
+00:01:21.700 --> 00:01:24.660
 ist dieser Vergleich ziemlich treffend.
 
 32
-00:01:24.60 --> 00:01:26.40
+00:01:24.660 --> 00:01:26.040
 Denn unsere Verwaltungen beschaffen
 
 33
-00:01:26.40 --> 00:01:29.20
+00:01:26.040 --> 00:01:29.820
 in erster Linie proprietäre Software.
 
 34
-00:01:29.20 --> 00:01:33.20
+00:01:29.820 --> 00:01:33.420
 Das heißt, viel Geld fließt für Lizenzen,
 
 35
-00:01:33.20 --> 00:01:35.60
+00:01:33.420 --> 00:01:35.960
 die nur für begrenzte Zeit gültig sind
 
 36
-00:01:35.60 --> 00:01:38.60
+00:01:35.960 --> 00:01:38.360
 und unsere Rechte beschränken.
 
 37
-00:01:38.60 --> 00:01:41.00
+00:01:38.360 --> 00:01:41.000
 Wir dürfen unsere Infrastruktur
 
 38
-00:01:41.00 --> 00:01:43.00
+00:01:41.000 --> 00:01:43.000
 nicht vernünftig nutzen.
 
 39
-00:01:43.00 --> 00:01:46.80
+00:01:43.000 --> 00:01:46.580
 Und weil der Quellcode von proprietärer Software
 
 40
-00:01:46.80 --> 00:01:49.20
+00:01:46.580 --> 00:01:49.320
 normalerweise ein Geschäftsgeheimnis ist,
 
 41
-00:01:49.20 --> 00:01:52.40
+00:01:49.320 --> 00:01:52.640
 ist es sehr schwierig oder sogar illegal,
 
 42
-00:01:52.40 --> 00:01:55.60
+00:01:52.640 --> 00:01:55.960
 Sicherheitslücken oder vorsätzlich eingebaute Hintertüren zu finden.
 
 43
-00:01:55.60 --> 00:01:59.80
+00:01:55.960 --> 00:01:59.580
 Aber unsere öffentliche Verwaltung hat bessere Möglichkeiten!
 
 44
-00:01:59.80 --> 00:02:04.40
+00:01:59.580 --> 00:02:04.540
 Wenn öffentlich finanzierte Software immer Freie und Open-Source-Software wäre,
 
 45
-00:02:04.40 --> 00:02:07.40
+00:02:04.540 --> 00:02:07.440
 könnten wir unsere Infrastruktur für beliebige Zwecke
 
 46
-00:02:07.40 --> 00:02:10.40
+00:02:07.440 --> 00:02:10.140
 nutzen und teilen, so lange wir wollen.
 
 47
-00:02:10.40 --> 00:02:12.40
+00:02:10.140 --> 00:02:12.140
 Wir können sie nach Belieben erweitern,
 
 48
-00:02:12.40 --> 00:02:14.40
+00:02:12.140 --> 00:02:14.140
 reparieren
 
 49
-00:02:14.40 --> 00:02:15.80
+00:02:14.140 --> 00:02:15.580
 und umgestalten
 
 50
-00:02:15.80 --> 00:02:18.60
+00:02:15.580 --> 00:02:18.360
 so dass sie unsere Bedürfnisse erfüllt.
 
 51
-00:02:18.60 --> 00:02:21.00
+00:02:18.360 --> 00:02:21.800
 Und weil der Begriff "Open Source" bei Freier Software heißt,
 
 52
-00:02:21.00 --> 00:02:25.80
+00:02:21.800 --> 00:02:25.080
 dass der Bauplan für jeden frei lesbar ist,
 
 53
-00:02:25.80 --> 00:02:29.60
+00:02:25.080 --> 00:02:29.860
 ist es viel einfacher, Sicherheitslücken zu finden und zu schließen.
 
 54
-00:02:29.60 --> 00:02:34.60
+00:02:29.860 --> 00:02:34.660
 Und wenn etwas Nützliches und Verlässliches digital erstellt wurde,
 
 55
-00:02:34.60 --> 00:02:39.00
+00:02:34.660 --> 00:02:39.100
 kann man nicht nur den zugehörigen Bauplan im ganzen Land wiederverwenden,
 
 56
-00:02:39.00 --> 00:02:42.60
+00:02:39.100 --> 00:02:42.960
 sondern die eigentliche Sache kann überall eingesetzt werden,
 
 57
-00:02:42.60 --> 00:02:44.60
+00:02:42.960 --> 00:02:44.960
 sogar international!
 
 58
-00:02:44.60 --> 00:02:48.80
+00:02:44.960 --> 00:02:48.580
 Ein gutes Beispiel dafür ist "FixMyStreet":
 
 59
-00:02:48.80 --> 00:02:50.60
+00:02:48.580 --> 00:02:50.460
 Ursprünglich in Großbritannien als
 
 60
-00:02:50.60 --> 00:02:52.20
+00:02:50.460 --> 00:02:52.420
 Freie-Software-App zum Melden,
 
 61
-00:02:52.20 --> 00:02:54.20
+00:02:52.420 --> 00:02:54.420
 Ansehen und Diskutieren örtlicher Probleme
 
 62
-00:02:54.20 --> 00:02:55.40
+00:02:54.420 --> 00:02:55.940
 wie Schlaglöcher entwickelt,
 
 63
-00:02:55.60 --> 00:02:59.80
+00:02:55.960 --> 00:02:59.080
 wird es jetzt überall auf der Welt eingesetzt.
 
 64
-00:02:59.60 --> 00:03:00.00
+00:02:59.160 --> 00:03:00.700
 Jeder profitiert davon,
 
 65
-00:03:00.00 --> 00:03:02.60
+00:03:00.700 --> 00:03:02.960
 weil neue Funktionen und Verbesserungen
 
 66
-00:03:02.60 --> 00:03:04.60
+00:03:02.960 --> 00:03:04.960
 von allen geteilt werden.
 
 67
-00:03:05.00 --> 00:03:08.80
+00:03:05.200 --> 00:03:08.480
 Würde all unsere Software so entwickelt,
 
 68
-00:03:08.80 --> 00:03:12.20
+00:03:08.480 --> 00:03:12.220
 müssten wir uns nicht mehr mit restriktiven Lizenzen abmühen
 
 69
-00:03:12.20 --> 00:03:14.60
+00:03:12.220 --> 00:03:14.860
 und könnten endlich darüber nachdenken,
 
 70
-00:03:14.60 --> 00:03:16.60
+00:03:14.860 --> 00:03:16.860
 wo und wie uns Software helfen kann.
 
 71
-00:03:16.60 --> 00:03:18.40
+00:03:16.860 --> 00:03:18.040
 Wir könnten uns darauf konzentrieren,
 
 72
-00:03:18.40 --> 00:03:20.20
+00:03:18.040 --> 00:03:20.920
 die Gesellschaft zum Wohle aller zu verbessern.
 
 73
-00:03:20.20 --> 00:03:24.00
+00:03:20.920 --> 00:03:24.200
 Wenn du denkst, dass wir die Infrastruktur von morgen
 
 74
-00:03:24.00 --> 00:03:26.60
+00:03:24.200 --> 00:03:26.460
 in unseren eigenen Händen halten sollten,
 
 75
-00:03:26.60 --> 00:03:29.80
+00:03:26.460 --> 00:03:29.680
 dann unterstütze uns jetzt, indem du dieses Video teilst
 
 76
-00:03:29.80 --> 00:03:31.60
+00:03:29.680 --> 00:03:31.460
 und unsere Website besuchst:
 
 77
-00:03:31.60 --> 00:03:33.60
+00:03:31.460 --> 00:03:33.460
 www.publiccode.eu
 
 78
-00:03:33.00 --> 00:03:36.60
+00:03:33.800 --> 00:03:36.460
 Es ist an der Zeit zu fordern:
 
 79
-00:03:36.60 --> 00:03:38.80
+00:03:36.460 --> 00:03:38.180
 Public money?
 
 80
-00:03:38.80 --> 00:03:39.40
+00:03:38.180 --> 00:03:39.940
 Public code!
diff --git a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_en.vtt b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_en.vtt
index 57b554e..310c26e 100644
--- a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_en.vtt
+++ b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_en.vtt
@@ -319,4 +319,3 @@ Public money?
 80
 00:03:38.180 --> 00:03:39.940
 Public code!
-
diff --git a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_es.vtt b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_es.vtt
index 3609dcd..ad61206 100644
--- a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_es.vtt
+++ b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_es.vtt
@@ -1,321 +1,321 @@
 WEBVTT
 
 1
-00:00:00.00 --> 00:00:01.40
+00:00:00.000 --> 00:00:01.240
 Imagínense por un momento
 
 2
-00:00:01.40 --> 00:00:03.00
+00:00:01.240 --> 00:00:03.900
 que nuestro gobierno tratara nuestra infraestructura pública,
 
 3
-00:00:03.00 --> 00:00:06.00
+00:00:03.900 --> 00:00:06.100
 como nuestras calles y edificios públicos,
 
 4
-00:00:06.00 --> 00:00:09.80
+00:00:06.100 --> 00:00:09.480
 del mismo modo que trata nuestra infraestructura digital:
 
 5
-00:00:09.80 --> 00:00:12.60
+00:00:09.480 --> 00:00:12.560
 Los miembros de nuestro parlamento trabajarían en un espacio alquilado
 
 6
-00:00:12.60 --> 00:00:16.60
+00:00:12.560 --> 00:00:16.360
 donde no se les permitiría votar a favor de leyes para el medio ambiente más restrictivas
 
 7
-00:00:16.60 --> 00:00:19.40
+00:00:16.360 --> 00:00:19.240
 porque el dueño - una empresa multinacional -
 
 8
-00:00:19.40 --> 00:00:22.80
+00:00:19.240 --> 00:00:22.580
 no permite ese tipo de votaciones en sus edificios.
 
 9
-00:00:22.40 --> 00:00:25.40
+00:00:22.840 --> 00:00:25.240
 Ni permitiría una actualización pendiente desde hace mucho
 
 10
-00:00:25.40 --> 00:00:27.40
+00:00:25.240 --> 00:00:27.240
 para ampliar el cupo a más de 500 asientos.
 
 11
-00:00:27.40 --> 00:00:31.20
+00:00:27.240 --> 00:00:31.820
 Esto significaría que algunos miembros del parlamento deben quedarse fuera, en la calle.
 
 12
-00:00:31.20 --> 00:00:33.40
+00:00:31.820 --> 00:00:33.940
 Y un par de bloques más allá
 
 13
-00:00:33.40 --> 00:00:36.60
+00:00:33.940 --> 00:00:36.960
 un flamante nuevo gimnasio se está demoliendo
 
 14
-00:00:36.60 --> 00:00:39.60
+00:00:36.960 --> 00:00:39.460
 solo seis meses después de haber sido construido.
 
 15
-00:00:39.60 --> 00:00:42.40
+00:00:39.460 --> 00:00:42.440
 Está siendo reemplazado con una réplica exacta - 
 
 16
-00:00:42.40 --> 00:00:44.20
+00:00:42.440 --> 00:00:44.020
 con un gran coste.
 
 17
-00:00:44.20 --> 00:00:45.40
+00:00:44.020 --> 00:00:45.440
 Y la única diferencia:
 
 18
-00:00:45.40 --> 00:00:50.60
+00:00:45.440 --> 00:00:50.460
 El nuevo constructor también proporciona "Baloncesto urbano" como nuevo servicio.
 
 19
-00:00:50.40 --> 00:00:51.20
+00:00:50.540 --> 00:00:51.620
 Mientras tanto,
 
 20
-00:00:51.20 --> 00:00:54.20
+00:00:51.620 --> 00:00:54.620
 todas las noches, a través de una puerta trasera oculta en el ayuntamiento,
 
 21
-00:00:54.20 --> 00:00:57.20
+00:00:54.620 --> 00:00:57.920
 documentos que contienen información sensible sobre los ciudadanos,
 
 22
-00:00:57.20 --> 00:00:59.20
+00:00:57.920 --> 00:00:59.920
 desde datos bancarios a registros sanitarios,
 
 23
-00:00:59.20 --> 00:01:01.20
+00:00:59.920 --> 00:01:01.920
 están siendo sustraídos.
 
 24
-00:01:01.20 --> 00:01:05.60
+00:01:01.920 --> 00:01:05.060
 Pero nadie tiene permitido hacer nada sobre ello,
 
 25
-00:01:05.60 --> 00:01:08.60
+00:01:05.060 --> 00:01:08.760
 porque buscar puertas traseras y bloquearlas
 
 26
-00:01:08.60 --> 00:01:11.40
+00:01:08.760 --> 00:01:11.840
 infringiría el contrato de arrendamiento firmado.
 
 27
-00:01:11.40 --> 00:01:14.40
+00:01:11.840 --> 00:01:14.540
 Y tan absurdo como suena esto,
 
 28
-00:01:14.40 --> 00:01:17.20
+00:01:14.540 --> 00:01:17.120
 cuando hablamos de nuestra infraestructura digital -
 
 29
-00:01:17.20 --> 00:01:19.20
+00:01:17.120 --> 00:01:19.220
 cosas como el software y los programas
 
 30
-00:01:19.20 --> 00:01:21.60
+00:01:19.220 --> 00:01:21.560
 que nuestros gobiernos usan cada día -
 
 31
-00:01:21.00 --> 00:01:24.60
+00:01:21.700 --> 00:01:24.660
 esta comparación es bastante precisa.
 
 32
-00:01:24.60 --> 00:01:26.40
+00:01:24.660 --> 00:01:26.040
 Porque en su mayoría,
 
 33
-00:01:26.40 --> 00:01:29.20
+00:01:26.040 --> 00:01:29.820
 nuestras administraciones contratan software propietario.
 
 34
-00:01:29.20 --> 00:01:33.20
+00:01:29.820 --> 00:01:33.420
 Esto significa que un montón de dinero va a licencias
 
 35
-00:01:33.20 --> 00:01:35.60
+00:01:33.420 --> 00:01:35.960
 que duran un tiempo limitado
 
 36
-00:01:35.60 --> 00:01:38.60
+00:01:35.960 --> 00:01:38.360
 y restringen nuestros derechos.
 
 37
-00:01:38.60 --> 00:01:41.00
+00:01:38.360 --> 00:01:41.000
 No tenemos permitido usar nuestra infraestructura
 
 38
-00:01:41.00 --> 00:01:43.00
+00:01:41.000 --> 00:01:43.000
 de una manera razonable.
 
 39
-00:01:43.00 --> 00:01:46.80
+00:01:43.000 --> 00:01:46.580
 Y como el código fuente del software propietario
 
 40
-00:01:46.80 --> 00:01:49.20
+00:01:46.580 --> 00:01:49.320
 es normalmente un secreto comercial,
 
 41
-00:01:49.20 --> 00:01:52.40
+00:01:49.320 --> 00:01:52.640
 buscar agujeros de seguridad o puertas traseras instaladas deliberadamente
 
 42
-00:01:52.40 --> 00:01:55.60
+00:01:52.640 --> 00:01:55.960
 es extremadamente difícil e incluso ilegal.
 
 43
-00:01:55.60 --> 00:01:59.80
+00:01:55.960 --> 00:01:59.580
 ¡Pero nuestras administraciones públicas pueden hacerlo mejor!
 
 44
-00:01:59.80 --> 00:02:04.40
+00:01:59.580 --> 00:02:04.540
 Si todo el software financiado públicamente fuera Libre y de Código Abierto,
 
 45
-00:02:04.40 --> 00:02:07.40
+00:02:04.540 --> 00:02:07.440
 podríamos usar y compartir nuestra infraestructura
 
 46
-00:02:07.40 --> 00:02:10.40
+00:02:07.440 --> 00:02:10.140
 para cualquier cosa y mientras quisiéramos.
 
 47
-00:02:10.40 --> 00:02:12.40
+00:02:10.140 --> 00:02:12.140
 Podríamos actualizarla,
 
 48
-00:02:12.40 --> 00:02:14.40
+00:02:12.140 --> 00:02:14.140
 repararla,
 
 49
-00:02:14.40 --> 00:02:15.80
+00:02:14.140 --> 00:02:15.580
 y remodelarla
 
 50
-00:02:15.80 --> 00:02:18.60
+00:02:15.580 --> 00:02:18.360
 de manera que se ajustara a nuestras necesidades.
 
 51
-00:02:18.60 --> 00:02:21.00
+00:02:18.360 --> 00:02:21.800
 Y porque el "Código Abierto" en Software Libre significa
 
 52
-00:02:21.00 --> 00:02:25.80
+00:02:21.800 --> 00:02:25.080
 que el proyecto es abiertamente legible para cualquiera,
 
 53
-00:02:25.80 --> 00:02:29.60
+00:02:25.080 --> 00:02:29.860
 esto hace mucho más fácil encontrar y cerrar agujeros de seguridad.
 
 54
-00:02:29.60 --> 00:02:34.60
+00:02:29.860 --> 00:02:34.660
 Y si se crea digitalmente algo práctico y fiable,
 
 55
-00:02:34.60 --> 00:02:39.00
+00:02:34.660 --> 00:02:39.100
 no solo se puede reusar el proyecto en todo el país,
 
 56
-00:02:39.00 --> 00:02:42.60
+00:02:39.100 --> 00:02:42.960
 sino que se puede desplegar en cualquier sitio,
 
 57
-00:02:42.60 --> 00:02:44.60
+00:02:42.960 --> 00:02:44.960
 ¡incluso internacionalmente!
 
 58
-00:02:44.60 --> 00:02:48.80
+00:02:44.960 --> 00:02:48.580
 Un gran ejemplo de esto es "FixMyStreet" («ArreglaMiCalle»):
 
 59
-00:02:48.80 --> 00:02:50.60
+00:02:48.580 --> 00:02:50.460
 Originalmente desarrollado en Gran Bretaña
 
 60
-00:02:50.60 --> 00:02:52.20
+00:02:50.460 --> 00:02:52.420
 como una aplicación de Software Libre para informar,
 
 61
-00:02:52.20 --> 00:02:54.20
+00:02:52.420 --> 00:02:54.420
 visualizar y discutir problemas locales
 
 62
-00:02:54.20 --> 00:02:55.40
+00:02:54.420 --> 00:02:55.940
 como los baches,
 
 63
-00:02:55.60 --> 00:02:59.80
+00:02:55.960 --> 00:02:59.080
 se usa ahora en todo el mundo.
 
 64
-00:02:59.60 --> 00:03:00.00
+00:02:59.160 --> 00:03:00.700
 Todos se benefician
 
 65
-00:03:00.00 --> 00:03:02.60
+00:03:00.700 --> 00:03:02.960
 porque las nuevas características y mejoras
 
 66
-00:03:02.60 --> 00:03:04.60
+00:03:02.960 --> 00:03:04.960
 son compartidas por todos.
 
 67
-00:03:05.00 --> 00:03:08.80
+00:03:05.200 --> 00:03:08.480
 Si todo nuestro software se desarrollara así,
 
 68
-00:03:08.80 --> 00:03:12.20
+00:03:08.480 --> 00:03:12.220
 podríamos parar la lucha con las licencias restrictivas
 
 69
-00:03:12.20 --> 00:03:14.60
+00:03:12.220 --> 00:03:14.860
 y podríamos empezar a pensar en dónde y cómo
 
 70
-00:03:14.60 --> 00:03:16.60
+00:03:14.860 --> 00:03:16.860
 el software puede ayudarnos.
 
 71
-00:03:16.60 --> 00:03:18.40
+00:03:16.860 --> 00:03:18.040
 Nos concentraríamos
 
 72
-00:03:18.40 --> 00:03:20.20
+00:03:18.040 --> 00:03:20.920
 en crear una sociedad mejor para todos.
 
 73
-00:03:20.20 --> 00:03:24.00
+00:03:20.920 --> 00:03:24.200
 Así que, si creen que la infraestructura del mañana
 
 74
-00:03:24.00 --> 00:03:26.60
+00:03:24.200 --> 00:03:26.460
 debería estar en nuestras propias manos,
 
 75
-00:03:26.60 --> 00:03:29.80
+00:03:26.460 --> 00:03:29.680
 ayúdennos ahora compartiendo este vídeo
 
 76
-00:03:29.80 --> 00:03:31.60
+00:03:29.680 --> 00:03:31.460
 y visitando nuestro sitio web:
 
 77
-00:03:31.60 --> 00:03:33.60
+00:03:31.460 --> 00:03:33.460
 www.publiccode.eu
 
 78
-00:03:33.00 --> 00:03:36.60
+00:03:33.800 --> 00:03:36.460
 Es hora de hacer nuestra petición:
 
 79
-00:03:36.60 --> 00:03:38.80
+00:03:36.460 --> 00:03:38.180
 ¿Public money?
 
 80
-00:03:38.80 --> 00:03:39.40
+00:03:38.180 --> 00:03:39.940
 ¡Public code!
diff --git a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_fr.vtt b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_fr.vtt
index c1877d9..01b3be6 100644
--- a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_fr.vtt
+++ b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_fr.vtt
@@ -1,322 +1,322 @@
+WEBVTT
+
 1
-00:00:00.00 --> 00:00:01.40
+00:00:00.000 --> 00:00:01.240
 Imaginez un instant
 
 2
-00:00:01.40 --> 00:00:03.00
+00:00:01.240 --> 00:00:03.900
 que notre gouvernement traite nos infrastructures publiques,
 
 3
-00:00:03.00 --> 00:00:06.00
+00:00:03.900 --> 00:00:06.100
 comme nos rues et nos bâtiments publics,
 
 4
-00:00:06.00 --> 00:00:09.80
+00:00:06.100 --> 00:00:09.480
 de la même manière qu’il traite notre infrastructure numérique:
 
 5
-00:00:09.80 --> 00:00:12.60
+00:00:09.480 --> 00:00:12.560
 Nos parlementaires travailleraient dans un espace loué 
 
 6
-00:00:12.60 --> 00:00:16.60
+00:00:12.560 --> 00:00:16.360
 où ils ne seraient pas autorisés à voter des lois environnementales plus strictes 
 
-
 7
-00:00:16.60 --> 00:00:19.40
+00:00:16.360 --> 00:00:19.240
 parce que le propriétaire - une multinationale -
 
 8
-00:00:19.40 --> 00:00:22.80
+00:00:19.240 --> 00:00:22.580
 n’autorise pas ce genre de scrutin dans ses locaux,
 
 9
-00:00:22.40 --> 00:00:25.40
+00:00:22.840 --> 00:00:25.240
 ni une modernisation attendue depuis longtemps
 
-
 10
-00:00:25.40 --> 00:00:27.40
+00:00:25.240 --> 00:00:27.240
 à plus de 500 places.
 
-
 11
-00:00:27.40 --> 00:00:31.20
+00:00:27.240 --> 00:00:31.820
 Ceci implique que certains membres du parlement doivent rester dehors, dans la rue.
 
 12
-00:00:31.20 --> 00:00:33.40
+00:00:31.820 --> 00:00:33.940
 Et à quelques rues de là
 
 13
-00:00:33.40 --> 00:00:36.60
+00:00:33.940 --> 00:00:36.960
 un gymnase tout neuf serait déjà en cours de démolition
 
 14
-00:00:36.60 --> 00:00:39.60
+00:00:36.960 --> 00:00:39.460
 tout juste six mois après sa construction.
 
 15
-00:00:39.60 --> 00:00:42.40
+00:00:39.460 --> 00:00:42.440
 On le remplacerait par une copie exacte - 
 
 16
-00:00:42.40 --> 00:00:44.20
+00:00:42.440 --> 00:00:44.020
 à grands frais.
 
 17
-00:00:44.20 --> 00:00:45.40
+00:00:44.020 --> 00:00:45.440
 Avec pour seule différence
 
 18
-00:00:45.40 --> 00:00:50.60
+00:00:45.440 --> 00:00:50.460
 que le nouveau constructeur fournit également un terrain de jeu.
 
 19
-00:00:50.40 --> 00:00:51.20
+00:00:50.540 --> 00:00:51.620
 Pendant ce temps,
 
 20
-00:00:51.20 --> 00:00:54.20
+00:00:51.620 --> 00:00:54.620
 toutes les nuits, par une porte dérobée derrière la mairie,
 
 21
-00:00:54.20 --> 00:00:57.20
+00:00:54.620 --> 00:00:57.920
 des documents contenant des informations sensibles sur les citoyens,
 
 22
-00:00:57.20 --> 00:00:59.20
+00:00:57.920 --> 00:00:59.920
 des données bancaires jusqu’aux dossiers médicaux,
 
 23
-00:00:59.20 --> 00:01:01.20
+00:00:59.920 --> 00:01:01.920
 seraient en train d’être volés.
 
 24
-00:01:01.20 --> 00:01:05.60
+00:01:01.920 --> 00:01:05.060
 Mais personne n'aurait le droit de faire quoi que ce soit
 
 25
-00:01:05.60 --> 00:01:08.60
+00:01:05.060 --> 00:01:08.760
 parce que chercher des portes dérobées et les verrouiller
 
 26
-00:01:08.60 --> 00:01:11.40
+00:01:08.760 --> 00:01:11.840
 enfreindrait le contrat de licence utilisateur qui a été signé.
 
 27
-00:01:11.40 --> 00:01:14.40
+00:01:11.840 --> 00:01:14.540
 Et aussi absurde que cela puisse paraître,
 
 28
-00:01:14.40 --> 00:01:17.20
+00:01:14.540 --> 00:01:17.120
 lorsqu'il s'agit de notre infrastructure numérique
 
 29
-00:01:17.20 --> 00:01:19.20
+00:01:17.120 --> 00:01:19.220
 - les logiciels et les programmes
 
 30
-00:01:19.20 --> 00:01:21.60
+00:01:19.220 --> 00:01:21.560
 que nos gouvernements utilisent tous les jours -
 
 31
-00:01:21.00 --> 00:01:24.60
+00:01:21.700 --> 00:01:24.660
 cette comparaison est plutôt fidèle.
 
 32
-00:01:24.60 --> 00:01:26.40
+00:01:24.660 --> 00:01:26.040
 Car généralement,
 
 33
-00:01:26.40 --> 00:01:29.20
+00:01:26.040 --> 00:01:29.820
 nos administrations font appel à des logiciels propriétaires.
 
 34
-00:01:29.20 --> 00:01:33.20
+00:01:29.820 --> 00:01:33.420
 Cela implique que l'on dépense beaucoup d’argent
 
 35
-00:01:33.20 --> 00:01:35.60
+00:01:33.420 --> 00:01:35.960
 dans des licences limitées dans le temps
 
 36
-00:01:35.60 --> 00:01:38.60
+00:01:35.960 --> 00:01:38.360
 et contraignantes envers nos droits.
 
 37
-00:01:38.60 --> 00:01:41.00
+00:01:38.360 --> 00:01:41.000
 Nous ne sommes pas autorisés à nous servir de notre infrastructure
 
 38
-00:01:41.00 --> 00:01:43.00
+00:01:41.000 --> 00:01:43.000
 d’une manière responsable.
 
 39
-00:01:43.00 --> 00:01:46.80
+00:01:43.000 --> 00:01:46.580
 Et parce que le code source du logiciel propriétaire
 
 40
-00:01:46.80 --> 00:01:49.20
+00:01:46.580 --> 00:01:49.320
 est souvent un secret d’affaires,
 
 41
-00:01:49.20 --> 00:01:52.40
-il est extrêmement difficile, voire illégal. 
+00:01:49.320 --> 00:01:52.640
+il est extrêmement difficile, voire illégal,  
 
 42
-00:01:52.40 --> 00:01:55.60
+00:01:52.640 --> 00:01:55.960
 de trouver des failles de sécurité ou des portes dérobées volontairement installées. 
 
 43
-00:01:55.60 --> 00:01:59.80
+00:01:55.960 --> 00:01:59.580
 Mais nos administrations publiques peuvent mieux faire !
 
 44
-00:01:59.80 --> 00:02:04.40
+00:01:59.580 --> 00:02:04.540
 Si tous les logiciels financés par le contribuable devaient être Libres et Open Source,
 
 45
-00:02:04.40 --> 00:02:07.40
+00:02:04.540 --> 00:02:07.440
 nous pourrions utiliser et partager notre infrastructure
 
 46
-00:02:07.40 --> 00:02:10.40
+00:02:07.440 --> 00:02:10.140
 librement et aussi longtemps que nous le souhaitons.
 
 47
-00:02:10.40 --> 00:02:12.40
+00:02:10.140 --> 00:02:12.140
 Nous pourrions l’améliorer,
 
 48
-00:02:12.40 --> 00:02:14.40
+00:02:12.140 --> 00:02:14.140
 la réparer,
 
 49
-00:02:14.40 --> 00:02:15.80
+00:02:14.140 --> 00:02:15.580
 et la remodeler
 
 50
-00:02:15.80 --> 00:02:18.60
+00:02:15.580 --> 00:02:18.360
 de manière à répondre à nos besoins.
 
 51
-00:02:18.60 --> 00:02:21.00
+00:02:18.360 --> 00:02:21.800
 Et puisque l'“Open Source” dans le Logiciel Libre veut dire que
 
 52
-00:02:21.00 --> 00:02:25.80
+00:02:21.800 --> 00:02:25.080
 ses plans sont consultables par tous,
 
 53
-00:02:25.80 --> 00:02:29.60
+00:02:25.080 --> 00:02:29.860
 cela faciliterait la recherche et la clôture des failles de sécurité.
 
 54
-00:02:29.60 --> 00:02:34.60
+00:02:29.860 --> 00:02:34.660
 Et si quelque chose de pratique et fiable était créé numériquement -
 
 55
-00:02:34.60 --> 00:02:39.00
+00:02:34.660 --> 00:02:39.100
 nous pourrions non seulement réutiliser le patron dans tout le pays -
 
 56
-00:02:39.00 --> 00:02:42.60
+00:02:39.100 --> 00:02:42.960
 mais le projet en soi pourrait être déployé n’importe où -
 
 57
-00:02:42.60 --> 00:02:44.60
+00:02:42.960 --> 00:02:44.960
 même au niveau international !
 
 58
-00:02:44.60 --> 00:02:48.80
+00:02:44.960 --> 00:02:48.580
 Le cas de “FixMyStreet” en est un bon exemple.
 
 59
-00:02:48.80 --> 00:02:50.60
+00:02:48.580 --> 00:02:50.460
 D’abord développé au Royaume-Uni
 
 60
-00:02:50.60 --> 00:02:52.20
+00:02:50.460 --> 00:02:52.420
 comme une application libre pour signaler,
 
 61
-00:02:52.20 --> 00:02:54.20
+00:02:52.420 --> 00:02:54.420
 étudier et débattre des problèmes locaux
 
 62
-00:02:54.20 --> 00:02:55.40
+00:02:54.420 --> 00:02:55.940
 comme des nids-de-poules,
 
 63
-00:02:55.60 --> 00:02:59.80
+00:02:55.960 --> 00:02:59.080
 cette application est désormais utilisée dans le monde entier.
 
 64
-00:02:59.60 --> 00:03:00.00
+00:02:59.160 --> 00:03:00.700
 Tout le monde en bénéficie,
 
 65
-00:03:00.00 --> 00:03:02.60
+00:03:00.700 --> 00:03:02.960
 parce que de nouvelles fonctionnalités et améliorations
 
 66
-00:03:02.60 --> 00:03:04.60
+00:03:02.960 --> 00:03:04.960
 sont partagées par tous.
 
 67
-00:03:05.00 --> 00:03:08.80
+00:03:05.200 --> 00:03:08.480
 Si tous nos logiciels étaient développés ainsi,
 
 68
-00:03:08.80 --> 00:03:12.20
+00:03:08.480 --> 00:03:12.220
 nous cesserions d’avoir des difficultés avec des licences contraignantes,
 
 69
-00:03:12.20 --> 00:03:14.60
+00:03:12.220 --> 00:03:14.860
 et pourrions commencer à penser à où et comment
 
 70
-00:03:14.60 --> 00:03:16.60
+00:03:14.860 --> 00:03:16.860
 les logiciels pourraient nous aider. 
 
 71
-00:03:16.60 --> 00:03:18.40
+00:03:16.860 --> 00:03:18.040
 Nous pourrions nous concentrer
 
 72
-00:03:18.40 --> 00:03:20.20
+00:03:18.040 --> 00:03:20.920
 sur la création d’une société meilleure pour tous.
 
 73
-00:03:20.20 --> 00:03:24.00
+00:03:20.920 --> 00:03:24.200
 Alors, si vous pensez que l’infrastructure de demain
 
 74
-00:03:24.00 --> 00:03:26.60
+00:03:24.200 --> 00:03:26.460
 devrait être dans nos mains:
 
 75
-00:03:26.60 --> 00:03:29.80
+00:03:26.460 --> 00:03:29.680
 aidez-nous maintenant en partageant cette vidéo
 
 76
-00:03:29.80 --> 00:03:31.60
+00:03:29.680 --> 00:03:31.460
 et en visitant notre site web:
 
 77
-00:03:31.60 --> 00:03:33.60
+00:03:31.460 --> 00:03:33.460
 www.publiccode.eu
 
 78
-00:03:33.00 --> 00:03:36.60
+00:03:33.800 --> 00:03:36.460
 Il est temps de faire de notre revendication:
 
 79
-00:03:36.60 --> 00:03:38.80
+00:03:36.460 --> 00:03:38.180
 Public money? 
 
 80
-00:03:38.80 --> 00:03:39.40
+00:03:38.180 --> 00:03:39.940
 Public code!
+
diff --git a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_it.vtt b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_it.vtt
index 504747e..50a7ec5 100644
--- a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_it.vtt
+++ b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_it.vtt
@@ -301,7 +301,7 @@ debba essere nelle nostre mani,
 aiutaci adesso condividendo questo video
 
 76
-00:03:29,680 --> 00:03:31,460
+00:03:29.680 --> 00:03:31.460
 e visitando il nostro sito:
 
 77
diff --git a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_nl.vtt b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_nl.vtt
index 015c78e..ea653a6 100644
--- a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_nl.vtt
+++ b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_nl.vtt
@@ -1,322 +1,321 @@
 WEBVTT
 
 1
-00:00:00.00 --> 00:00:01.40
+00:00:00.000 --> 00:00:01.240
 Stelt u zich eens voor
 
 2
-00:00:01.40 --> 00:00:03.00
+00:00:01.240 --> 00:00:03.900
 dat onze regering met onze publieke infrastructuur,
 
 3
-00:00:03.00 --> 00:00:06.00
+00:00:03.900 --> 00:00:06.100
 zoals onze straten en publieke gebouwen,
 
 4
-00:00:06.00 --> 00:00:09.80
+00:00:06.100 --> 00:00:09.480
 net zo zou omgaan als met onze digitale infrastructuur:
 
 5
-00:00:09.80 --> 00:00:12.60
+00:00:09.480 --> 00:00:12.560
 Onze parlementsleden zouden werken in een gehuurde ruimte
 
 6
-00:00:12.60 --> 00:00:16.60
+00:00:12.560 --> 00:00:16.360
 waar ze niet vóór strengere milieuwetten zouden mogen stemmen
 
 7
-00:00:16.60 --> 00:00:19.40
+00:00:16.360 --> 00:00:19.240
 omdat de eigenaar - een multinationaal bedrijf -
 
 8
-00:00:19.40 --> 00:00:22.80
+00:00:19.240 --> 00:00:22.580
 dit type stemmen niet toestaat in haar gebouwen.
 
 9
-00:00:22.40 --> 00:00:25.40
+00:00:22.840 --> 00:00:25.240
 Ook staat zij een achterstallige uitbreiding
 
 10
-00:00:25.40 --> 00:00:27.40
+00:00:25.240 --> 00:00:27.240
 naar meer dan 500 zetels niet toe.
 
 11
-00:00:27.40 --> 00:00:31.20
+00:00:27.240 --> 00:00:31.820
 Dit betekent dat sommige parlementsleden buiten, op straat, moeten blijven.
 
 12
-00:00:31.20 --> 00:00:33.40
+00:00:31.820 --> 00:00:33.940
 En een paar straten verder
 
 13
-00:00:33.40 --> 00:00:36.60
+00:00:33.940 --> 00:00:36.960
 is een gloednieuwe sportzaal alweer afgebroken,
 
 14
-00:00:36.60 --> 00:00:39.60
+00:00:36.960 --> 00:00:39.460
 pas zes maanden na de oplevering.
 
 15
-00:00:39.60 --> 00:00:42.40
+00:00:39.460 --> 00:00:42.440
 Het wordt vervangen door een exacte kopie -
 
 16
-00:00:42.40 --> 00:00:44.20
+00:00:42.440 --> 00:00:44.020
 tegen hoge kosten.
 
 17
-00:00:44.20 --> 00:00:45.40
+00:00:44.020 --> 00:00:45.440
 En het enige verschil
 
 18
-00:00:45.40 --> 00:00:50.60
+00:00:45.440 --> 00:00:50.460
 De nieuwe fabrikant biedt "Streetball" als toegevoegde mogelijkheid.
 
 19
-00:00:50.40 --> 00:00:51.20
+00:00:50.540 --> 00:00:51.620
 In de tussentijd,
 
 20
-00:00:51.20 --> 00:00:54.20
+00:00:51.620 --> 00:00:54.620
 worden iedere nacht door een geheim achterdeurtje in het stadhuis,
 
 21
-00:00:54.20 --> 00:00:57.20
+00:00:54.620 --> 00:00:57.920
 documenten die gevoelige informatie over burgers bevatten,
 
 22
-00:00:57.20 --> 00:00:59.20
+00:00:57.920 --> 00:00:59.920
 van bankgegevens tot medische bestanden,
 
 23
-00:00:59.20 --> 00:01:01.20
+00:00:59.920 --> 00:01:01.920
 gestolen.
 
 24
-00:01:01.20 --> 00:01:05.60
+00:01:01.920 --> 00:01:05.060
 Maar niemand mag er iets aan doen
 
 25
-00:01:05.60 --> 00:01:08.60
+00:01:05.060 --> 00:01:08.760
 omdat het zoeken naar achterdeurtjes en hen sluiten
 
 26
-00:01:08.60 --> 00:01:11.40
+00:01:08.760 --> 00:01:11.840
 in strijd zou zijn met de getekende gebruikersovereenkomst.
 
 27
-00:01:11.40 --> 00:01:14.40
+00:01:11.840 --> 00:01:14.540
 En hoewel dit absurd klinkt,
 
 28
-00:01:14.40 --> 00:01:17.20
+00:01:14.540 --> 00:01:17.120
 als het gaat om onze digitale infrastructuur,
 
 29
-00:01:17.20 --> 00:01:19.20
+00:01:17.120 --> 00:01:19.220
 dingen zoals de software en programma's
 
 30
-00:01:19.20 --> 00:01:21.60
+00:01:19.220 --> 00:01:21.560
 die onze regeringen iedere dag gebruiken,
 
 31
-00:01:21.00 --> 00:01:24.60
+00:01:21.700 --> 00:01:24.660
 is deze vergelijking behoorlijk accuraat.
 
 32
-00:01:24.60 --> 00:01:26.40
+00:01:24.660 --> 00:01:26.040
 Omdat in de meeste gevallen
 
 33
-00:01:26.40 --> 00:01:29.20
+00:01:26.040 --> 00:01:29.820
 onze overheden propriëtaire software inkopen.
 
 34
-00:01:29.20 --> 00:01:33.20
+00:01:29.820 --> 00:01:33.420
 Dit betekent dat er veel geld gaat naar licenties
 
 35
-00:01:33.20 --> 00:01:35.60
+00:01:33.420 --> 00:01:35.960
 die voor een beperkte tijd geldig zijn
 
 36
-00:01:35.60 --> 00:01:38.60
+00:01:35.960 --> 00:01:38.360
 en onze rechten beperken.
 
 37
-00:01:38.60 --> 00:01:41.00
+00:01:38.360 --> 00:01:41.000
 Wij zijn niet toegestaan om onze infrastructuur
 
 38
-00:01:41.00 --> 00:01:43.00
+00:01:41.000 --> 00:01:43.000
 op een redelijke manier te gebruiken.
 
 39
-00:01:43.00 --> 00:01:46.80
+00:01:43.000 --> 00:01:46.580
 En omdat de broncode van propriëtaire software
 
 40
-00:01:46.80 --> 00:01:49.20
+00:01:46.580 --> 00:01:49.320
 gewoonlijk een bedrijfsgeheim is,
 
 41
-00:01:49.20 --> 00:01:52.40
+00:01:49.320 --> 00:01:52.640
 is het vinden van veiligheidslekken of bewust geïnstalleerde achterdeurtjes
 
 42
-00:01:52.40 --> 00:01:55.60
+00:01:52.640 --> 00:01:55.960
 extreem moeilijk en zelfs illegaal.
 
 43
-00:01:55.60 --> 00:01:59.80
+00:01:55.960 --> 00:01:59.580
 Maar onze overheden kunnen beter dan dat!
 
 44
-00:01:59.80 --> 00:02:04.40
+00:01:59.580 --> 00:02:04.540
 Als alle publiek gefinancieerde software Vrij en Open Bron zou zijn,
 
 45
-00:02:04.40 --> 00:02:07.40
+00:02:04.540 --> 00:02:07.440
 dan zouden we onze infrastructuur kunnen gebruiken en delen
 
 46
-00:02:07.40 --> 00:02:10.40
+00:02:07.440 --> 00:02:10.140
 voor wat dan ook en zo lang als we willen.
 
 47
-00:02:10.40 --> 00:02:12.40
+00:02:10.140 --> 00:02:12.140
 We kunnen het opwaarderen,
 
 48
-00:02:12.40 --> 00:02:14.40
+00:02:12.140 --> 00:02:14.140
 repareren
 
 49
-00:02:14.40 --> 00:02:15.80
+00:02:14.140 --> 00:02:15.580
 en opnieuw modelleren
 
 50
-00:02:15.80 --> 00:02:18.60
+00:02:15.580 --> 00:02:18.360
 op elke manier die past bij onze behoeften.
 
 51
-00:02:18.60 --> 00:02:21.00
+00:02:18.360 --> 00:02:21.800
 En omdat "Open Bron" in Vrije Software betekent
 
 52
-00:02:21.00 --> 00:02:25.80
+00:02:21.800 --> 00:02:25.080
 dat de blauwdruk openbaar door iedereen gelezen kan worden,
 
 53
-00:02:25.80 --> 00:02:29.60
+00:02:25.080 --> 00:02:29.860
 maakt dit het veel gemakkelijker om veiligheidslekken te vinden en te sluiten.
 
 54
-00:02:29.60 --> 00:02:34.60
+00:02:29.860 --> 00:02:34.660
 En als iets praktisch en betrouwbaars digitaal gecreëerd is,
 
 55
-00:02:34.60 --> 00:02:39.00
+00:02:34.660 --> 00:02:39.100
 dan kunt u de blauwdruk niet alleen in het hele land hergebruiken,
 
 56
-00:02:39.00 --> 00:02:42.60
+00:02:39.100 --> 00:02:42.960
 maar het daadwerkelijke ding kan overal worden ingevoerd,
 
 57
-00:02:42.60 --> 00:02:44.60
+00:02:42.960 --> 00:02:44.960
 zelfs internationaal!
 
 58
-00:02:44.60 --> 00:02:48.80
+00:02:44.960 --> 00:02:48.580
 Een geweldig voorbeeld hiervan is "FixMyStreet":
 
 59
-00:02:48.80 --> 00:02:50.60
+00:02:48.580 --> 00:02:50.460
 Het is oorspronkelijk ontwikkeld in Groot-Brittannië
 
 60
-00:02:50.60 --> 00:02:52.20
+00:02:50.460 --> 00:02:52.420
 als Vrije Software app om 
 
 61
-00:02:52.20 --> 00:02:54.20
+00:02:52.420 --> 00:02:54.420
 lokale problemen te rapporteren, te bekijken en te bediscussiëren
 
 62
-00:02:54.20 --> 00:02:55.40
+00:02:54.420 --> 00:02:55.940
 - bijvoorbeeld gaten in de weg -
 
 63
-00:02:55.60 --> 00:02:59.80
+00:02:55.960 --> 00:02:59.080
 en wordt nu over de hele wereld gebruikt.
 
 64
-00:02:59.60 --> 00:03:00.00
+00:02:59.160 --> 00:03:00.700
 Iedereen heeft er voordeel van
 
 65
-00:03:00.00 --> 00:03:02.60
+00:03:00.700 --> 00:03:02.960
 omdat nieuwe mogelijkheden en verbeteringen
 
 66
-00:03:02.60 --> 00:03:04.60
+00:03:02.960 --> 00:03:04.960
 door iedereen worden gedeeld.
 
 67
-00:03:05.00 --> 00:03:08.80
+00:03:05.200 --> 00:03:08.480
 Als al onze software zo ontwikkeld zou worden
 
 68
-00:03:08.80 --> 00:03:12.20
+00:03:08.480 --> 00:03:12.220
 dan zouden we kunnen stoppen met het worstelen met beperkende licenties
 
 69
-00:03:12.20 --> 00:03:14.60
+00:03:12.220 --> 00:03:14.860
 en kunnen we beginnen na te denken over waar en hoe
 
 70
-00:03:14.60 --> 00:03:16.60
+00:03:14.860 --> 00:03:16.860
 software ons zou kunnen helpen.
 
 71
-00:03:16.60 --> 00:03:18.40
+00:03:16.860 --> 00:03:18.040
 We zouden ons kunnen concentreren
 
 72
-00:03:18.40 --> 00:03:20.20
+00:03:18.040 --> 00:03:20.920
 op het creëren van een betere samenleving voor iedereen.
 
 73
-00:03:20.20 --> 00:03:24.00
+00:03:20.920 --> 00:03:24.200
 Dus als u denkt dat we de infrastructuur van morgen
 
 74
-00:03:24.00 --> 00:03:26.60
+00:03:24.200 --> 00:03:26.460
 in onze eigen handen zouden moeten hebben,
 
 75
-00:03:26.60 --> 00:03:29.80
+00:03:26.460 --> 00:03:29.680
 help ons dan nu door deze video te delen
 
 76
-00:03:29.80 --> 00:03:31.60
+00:03:29.680 --> 00:03:31.460
 en onze website te bezoeken:
 
 77
-00:03:31.60 --> 00:03:33.60
+00:03:31.460 --> 00:03:33.460
 www.publiccode.eu
 
 78
-00:03:33.00 --> 00:03:36.60
+00:03:33.800 --> 00:03:36.460
 Het is tijd om onze eis te stellen:
 
 79
-00:03:36.60 --> 00:03:38.80
+00:03:36.460 --> 00:03:38.180
 Public money?
 
 80
-00:03:38.80 --> 00:03:39.40
+00:03:38.180 --> 00:03:39.940
 Public code!
-
diff --git a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_sk.vtt b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_sk.vtt
index 29654fb..1cb299f 100644
--- a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_sk.vtt
+++ b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_sk.vtt
@@ -1,322 +1,321 @@
-WEBVTT
-
-1
-00:00:00.000 --> 00:00:01.240
-Predstavte si,
-
-2
-00:00:01.240 --> 00:00:03.900
-že by vláda spravovala verejné zdroje
-
-3
-00:00:03.900 --> 00:00:06.100
-ako ulice a budovy rovnako,
-
-4
-00:00:06.100 --> 00:00:09.480
-ako spravuje digitálnu infraštruktúru:
-
-5
-00:00:09.480 --> 00:00:12.560
-Poslanci by pracovali v prenajatých priestoroch,
-
-6
-00:00:12.560 --> 00:00:16.360
-kde by nemohli voliť proti prísnejším ekologickým zákonom,
-
-7
-00:00:16.360 --> 00:00:19.240
-pretože majiteľ budovy - nadnárodná korporácia -
-
-8
-00:00:19.240 --> 00:00:22.580
-by takýto druh voľby zakazovala.
-
-9
-00:00:22.840 --> 00:00:25.240
-Nedovolila by ani potrebné rozšírenie
-
-10
-00:00:25.240 --> 00:00:27.240
-miesta na sedenie na viac ako 500 miest.
-
-11
-00:00:27.240 --> 00:00:31.820
-To znamená, že niektorí poslanci by teda museli ostať von na ulici.
-
-12
-00:00:31.820 --> 00:00:33.940
-O pár blokov ďalej
-
-13
-00:00:33.940 --> 00:00:36.960
-sa búra nová telocvičňa
-
-14
-00:00:36.960 --> 00:00:39.460
-iba 6 mesiacov po kolaudácii.
-
-15
-00:00:39.460 --> 00:00:42.440
-Nahrádza sa presnou kópiou
-
-16
-00:00:42.440 --> 00:00:44.020
-za veľké peniaze.
-
-17
-00:00:44.020 --> 00:00:45.440
-Jediný rozdieľ je,
-
-18
-00:00:45.440 --> 00:00:50.460
-že nový staviteľ pridal streetball ako novinku.
-
-19
-00:00:50.540 --> 00:00:51.620
-A zatiaľ
-
-20
-00:00:51.620 --> 00:00:54.620
-každú noc cez skryté zadné dvierka
-
-21
-00:00:54.620 --> 00:00:57.920
-v mestskom úrade sa kradnú dokumenty
-
-22
-00:00:57.920 --> 00:00:59.920
-s citlivými údajmi o občanoch
-
-23
-00:00:59.920 --> 00:01:01.920
-ako bankové či zdravotné záznami.
-
-24
-00:01:01.920 --> 00:01:05.060
-Ale nikto s tým nič nesmie robiť,
-
-25
-00:01:05.060 --> 00:01:08.760
-pretože hľadanie a zatváranie zadných dvierok
-
-26
-00:01:08.760 --> 00:01:11.840
-je zakázané licenčnou zmluvou.
-
-27
-00:01:11.840 --> 00:01:14.540
-Akokoľvek absurdne to znie,
-
-28
-00:01:14.540 --> 00:01:17.120
-ak ide o digitálnu infraštruktúru -
-
-29
-00:01:17.120 --> 00:01:19.220
-veci ako softvér a programy,
-
-30
-00:01:19.220 --> 00:01:21.560
-ktoré naša vláda denne používa -
-
-31
-00:01:21.700 --> 00:01:24.660
-je toto prirovnanie veľmi presné.
-
-32
-00:01:24.660 --> 00:01:26.040
-Pretože naša vláda používa
-
-33
-00:01:26.040 --> 00:01:29.820
-prevažne patentovaný softvér.
-
-34
-00:01:29.820 --> 00:01:33.420
-To znamená, že veľa penazí
-
-35
-00:01:33.420 --> 00:01:35.960
-ide do časovo obmedzených licencií,
-
-36
-00:01:35.960 --> 00:01:38.360
-ktoré obmedzujú naše práva.
-
-37
-00:01:38.360 --> 00:01:41.000
-Nedovolia nám používať
-
-38
-00:01:41.000 --> 00:01:43.000
-našu infraštruktúru rozumne.
-
-39
-00:01:43.000 --> 00:01:46.580
-A pretože zdrojový kód patentovaného softvéru
-
-40
-00:01:46.580 --> 00:01:49.320
-je väčšinou obchodné tajomstvo,
-
-41
-00:01:49.320 --> 00:01:52.640
-hľadanie chýb a zadných dvierok
-
-42
-00:01:52.640 --> 00:01:55.960
-je veľmi náročné a dokonca protizákonné.
-
-43
-00:01:55.960 --> 00:01:59.580
-Ale naša vláda to môže robiť lepšie!
-
-44
-00:01:59.580 --> 00:02:04.540
-Ak by všetok verejne financovaný softvér bol zadarmo a s otvoreným kódom,
-
-45
-00:02:04.540 --> 00:02:07.440
-mohli by sme používať a zdielať našu
-
-46
-00:02:07.440 --> 00:02:10.140
-infraštruktúru na čokoľvek navždy.
-
-47
-00:02:10.140 --> 00:02:12.140
-Mohli by sme ho vylepšiť,
-
-48
-00:02:12.140 --> 00:02:14.140
-opraviť
-
-49
-00:02:14.140 --> 00:02:15.580
-a prerobiť
-
-50
-00:02:15.580 --> 00:02:18.360
-na všetky naše potreby.
-
-51
-00:02:18.360 --> 00:02:21.800
-A pretože softvér, ktorý je zadarmo a s otvoreným zdrojovým kódom
-
-52
-00:02:21.800 --> 00:02:25.080
-je ovorený na čítanie pre každého,
-
-53
-00:02:25.080 --> 00:02:29.860
-je oveľa jednoduchšie nájsť a opraviť bezpečnostné chyby.
-
-54
-00:02:29.860 --> 00:02:34.660
-A keď sa digitálne vytvorí niečo osvedčené a spoľahlivé
-
-55
-00:02:34.660 --> 00:02:39.100
-nielenže sa základ môže použiť v celej krajine,
-
-56
-00:02:39.100 --> 00:02:42.960
-ale sám program môže mať
-
-57
-00:02:42.960 --> 00:02:44.960
-dokonca medzinárodné využitie!
-
-58
-00:02:44.960 --> 00:02:48.580
-Výborný príklad je aplikácia FixMyStreet:
-
-59
-00:02:48.580 --> 00:02:50.460
-Pôvodne vyvinutá v Anglicku
-
-60
-00:02:50.460 --> 00:02:52.420
-ako zdarma dostupná aplikácia
-
-61
-00:02:52.420 --> 00:02:54.420
-na oznamovanie a diskutovanie
-
-62
-00:02:54.420 --> 00:02:55.940
-lokálnych problémov ako výmoľ.
-
-63
-00:02:55.960 --> 00:02:59.080
-Teraz ju používa celý svet.
-
-64
-00:02:59.160 --> 00:03:00.700
-Všetci si užívajú jej výhody,
-
-65
-00:03:00.700 --> 00:03:02.960
-pretože nové možnosti a vylepšenia
-
-66
-00:03:02.960 --> 00:03:04.960
-sú navzájom zdieľané.
-
-67
-00:03:05.200 --> 00:03:08.480
-Keby každý softvér bol vyvíjaný takto,
-
-68
-00:03:08.480 --> 00:03:12.220
-mohli by sme sa prestať trápiť s obmedzujúcimi licenciami.
-
-69
-00:03:12.220 --> 00:03:14.860
-A mohli by sme začať rozmýšľať, kde a ako
-
-70
-00:03:14.860 --> 00:03:16.860
-nám softvér môže pomôcť.
-
-71
-00:03:16.860 --> 00:03:18.040
-Mohli by sme sa sústrediť
-
-72
-00:03:18.040 --> 00:03:20.920
-na vytvorenie lepšej spoločnosti pre všetkých.
-
-73
-00:03:20.920 --> 00:03:24.200
-Ak si myslíš, že infraštruktúra zajtrajška
-
-74
-00:03:24.200 --> 00:03:26.460
-by mala byť v našich rukách,
-
-75
-00:03:26.460 --> 00:03:29.680
-pomôž nám zdielať toto video
-
-76
-00:03:29.680 --> 00:03:31.460
-a navštív náš web:
-
-77
-00:03:31.460 --> 00:03:33.460
-www.publiccode.eu
-
-78
-00:03:33.800 --> 00:03:36.460
-Je čas žiadať:
-
-79
-00:03:36.460 --> 00:03:38.180
-Public money?
-
-80
-00:03:38.180 --> 00:03:39.940
-Public code!
-
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.000 --> 00:00:01.240
+Predstavte si,
+
+2
+00:00:01.240 --> 00:00:03.900
+že by vláda spravovala verejné zdroje
+
+3
+00:00:03.900 --> 00:00:06.100
+ako ulice a budovy rovnako,
+
+4
+00:00:06.100 --> 00:00:09.480
+ako spravuje digitálnu infraštruktúru:
+
+5
+00:00:09.480 --> 00:00:12.560
+Poslanci by pracovali v prenajatých priestoroch,
+
+6
+00:00:12.560 --> 00:00:16.360
+kde by nemohli voliť proti prísnejším ekologickým zákonom,
+
+7
+00:00:16.360 --> 00:00:19.240
+pretože majiteľ budovy - nadnárodná korporácia -
+
+8
+00:00:19.240 --> 00:00:22.580
+by takýto druh voľby zakazovala.
+
+9
+00:00:22.840 --> 00:00:25.240
+Nedovolila by ani potrebné rozšírenie
+
+10
+00:00:25.240 --> 00:00:27.240
+miesta na sedenie na viac ako 500 miest.
+
+11
+00:00:27.240 --> 00:00:31.820
+To znamená, že niektorí poslanci by teda museli ostať von na ulici.
+
+12
+00:00:31.820 --> 00:00:33.940
+O pár blokov ďalej
+
+13
+00:00:33.940 --> 00:00:36.960
+sa búra nová telocvičňa
+
+14
+00:00:36.960 --> 00:00:39.460
+iba 6 mesiacov po kolaudácii.
+
+15
+00:00:39.460 --> 00:00:42.440
+Nahrádza sa presnou kópiou
+
+16
+00:00:42.440 --> 00:00:44.020
+za veľké peniaze.
+
+17
+00:00:44.020 --> 00:00:45.440
+Jediný rozdieľ je,
+
+18
+00:00:45.440 --> 00:00:50.460
+že nový staviteľ pridal streetball ako novinku.
+
+19
+00:00:50.540 --> 00:00:51.620
+A zatiaľ
+
+20
+00:00:51.620 --> 00:00:54.620
+každú noc cez skryté zadné dvierka
+
+21
+00:00:54.620 --> 00:00:57.920
+v mestskom úrade sa kradnú dokumenty
+
+22
+00:00:57.920 --> 00:00:59.920
+s citlivými údajmi o občanoch
+
+23
+00:00:59.920 --> 00:01:01.920
+ako bankové či zdravotné záznami.
+
+24
+00:01:01.920 --> 00:01:05.060
+Ale nikto s tým nič nesmie robiť,
+
+25
+00:01:05.060 --> 00:01:08.760
+pretože hľadanie a zatváranie zadných dvierok
+
+26
+00:01:08.760 --> 00:01:11.840
+je zakázané licenčnou zmluvou.
+
+27
+00:01:11.840 --> 00:01:14.540
+Akokoľvek absurdne to znie,
+
+28
+00:01:14.540 --> 00:01:17.120
+ak ide o digitálnu infraštruktúru -
+
+29
+00:01:17.120 --> 00:01:19.220
+veci ako softvér a programy,
+
+30
+00:01:19.220 --> 00:01:21.560
+ktoré naša vláda denne používa -
+
+31
+00:01:21.700 --> 00:01:24.660
+je toto prirovnanie veľmi presné.
+
+32
+00:01:24.660 --> 00:01:26.040
+Pretože naša vláda používa
+
+33
+00:01:26.040 --> 00:01:29.820
+prevažne patentovaný softvér.
+
+34
+00:01:29.820 --> 00:01:33.420
+To znamená, že veľa penazí
+
+35
+00:01:33.420 --> 00:01:35.960
+ide do časovo obmedzených licencií,
+
+36
+00:01:35.960 --> 00:01:38.360
+ktoré obmedzujú naše práva.
+
+37
+00:01:38.360 --> 00:01:41.000
+Nedovolia nám používať
+
+38
+00:01:41.000 --> 00:01:43.000
+našu infraštruktúru rozumne.
+
+39
+00:01:43.000 --> 00:01:46.580
+A pretože zdrojový kód patentovaného softvéru
+
+40
+00:01:46.580 --> 00:01:49.320
+je väčšinou obchodné tajomstvo,
+
+41
+00:01:49.320 --> 00:01:52.640
+hľadanie chýb a zadných dvierok
+
+42
+00:01:52.640 --> 00:01:55.960
+je veľmi náročné a dokonca protizákonné.
+
+43
+00:01:55.960 --> 00:01:59.580
+Ale naša vláda to môže robiť lepšie!
+
+44
+00:01:59.580 --> 00:02:04.540
+Ak by všetok verejne financovaný softvér bol zadarmo a s otvoreným kódom,
+
+45
+00:02:04.540 --> 00:02:07.440
+mohli by sme používať a zdielať našu 
+
+46
+00:02:07.440 --> 00:02:10.140
+infraštruktúru na čokoľvek navždy.
+
+47
+00:02:10.140 --> 00:02:12.140
+Mohli by sme ho vylepšiť,
+
+48
+00:02:12.140 --> 00:02:14.140
+opraviť
+
+49
+00:02:14.140 --> 00:02:15.580
+a prerobiť
+
+50
+00:02:15.580 --> 00:02:18.360
+na všetky naše potreby.
+
+51
+00:02:18.360 --> 00:02:21.800
+A pretože softvér, ktorý je zadarmo a s otvoreným zdrojovým kódom
+
+52
+00:02:21.800 --> 00:02:25.080
+je ovorený na čítanie pre každého,
+
+53
+00:02:25.080 --> 00:02:29.860
+je oveľa jednoduchšie nájsť a opraviť bezpečnostné chyby.
+
+54
+00:02:29.860 --> 00:02:34.660
+A keď sa digitálne vytvorí niečo osvedčené a spoľahlivé
+
+55
+00:02:34.660 --> 00:02:39.100
+nielenže sa základ môže použiť v celej krajine,
+
+56
+00:02:39.100 --> 00:02:42.960
+ale sám program môže mať
+
+57
+00:02:42.960 --> 00:02:44.960
+dokonca medzinárodné využitie!
+
+58
+00:02:44.960 --> 00:02:48.580
+Výborný príklad je aplikácia FixMyStreet:
+
+59
+00:02:48.580 --> 00:02:50.460
+Pôvodne vyvinutá v Anglicku
+
+60
+00:02:50.460 --> 00:02:52.420
+ako zdarma dostupná aplikácia
+
+61
+00:02:52.420 --> 00:02:54.420
+na oznamovanie a diskutovanie
+
+62
+00:02:54.420 --> 00:02:55.940
+lokálnych problémov ako výmoľ.
+
+63
+00:02:55.960 --> 00:02:59.080
+Teraz ju používa celý svet.
+
+64
+00:02:59.160 --> 00:03:00.700
+Všetci si užívajú jej výhody,
+
+65
+00:03:00.700 --> 00:03:02.960
+pretože nové možnosti a vylepšenia
+
+66
+00:03:02.960 --> 00:03:04.960
+sú navzájom zdieľané.
+
+67
+00:03:05.200 --> 00:03:08.480
+Keby každý softvér bol vyvíjaný takto,
+
+68
+00:03:08.480 --> 00:03:12.220
+mohli by sme sa prestať trápiť s obmedzujúcimi licenciami.
+
+69
+00:03:12.220 --> 00:03:14.860
+A mohli by sme začať rozmýšľať, kde a ako
+
+70
+00:03:14.860 --> 00:03:16.860
+nám softvér môže pomôcť.
+
+71
+00:03:16.860 --> 00:03:18.040
+Mohli by sme sa sústrediť
+
+72
+00:03:18.040 --> 00:03:20.920
+na vytvorenie lepšej spoločnosti pre všetkých.
+
+73
+00:03:20.920 --> 00:03:24.200
+Ak si myslíš, že infraštruktúra zajtrajška
+
+74
+00:03:24.200 --> 00:03:26.460
+by mala byť v našich rukách,
+
+75
+00:03:26.460 --> 00:03:29.680
+pomôž nám zdielať toto video
+
+76
+00:03:29.680 --> 00:03:31.460
+a navštív náš web:
+
+77
+00:03:31.460 --> 00:03:33.460
+www.publiccode.eu
+
+78
+00:03:33.800 --> 00:03:36.460
+Je čas žiadať:
+
+79
+00:03:36.460 --> 00:03:38.180
+Public money?
+
+80
+00:03:38.180 --> 00:03:39.940
+Public code!
diff --git a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_zh.vtt b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_zh.vtt
index 4a3f399..4dcb556 100644
--- a/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_zh.vtt
+++ b/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_zh.vtt
@@ -1,319 +1,321 @@
+WEBVTT
+
 1
-00:00:00.00 --> 00:00:01.40
+00:00:00.000 --> 00:00:01.240
 想像一下，
 
 2
-00:00:01.40 --> 00:00:03.00
+00:00:01.240 --> 00:00:03.900
 如果我們的政府拿目前對待資訊基礎建設的作法，
 
 3
-00:00:03.00 --> 00:00:06.00
+00:00:03.900 --> 00:00:06.100
 去處理我們的一般公共基礎建設，例如道路、建築等等，
 
 4
-00:00:06.00 --> 00:00:09.80
+00:00:06.100 --> 00:00:09.480
 會變成怎樣？大概是這樣：
 
 5
-00:00:09.80 --> 00:00:12.60
+00:00:09.480 --> 00:00:12.560
 我們的立委們坐在租來的大樓裡開會
 
 6
-00:00:12.60 --> 00:00:16.60
+00:00:12.560 --> 00:00:16.360
 但是他們被迫不准投票支持更嚴格的環保法案，
 
 7
-00:00:16.60 --> 00:00:19.40
+00:00:16.360 --> 00:00:19.240
 因為這棟大樓的主人——一間跨國大企業，
 
 8
-00:00:19.40 --> 00:00:22.80
+00:00:19.240 --> 00:00:22.580
 不允許他們在大樓中投出那樣的支持票。
 
 9
-00:00:22.40 --> 00:00:25.40
+00:00:22.840 --> 00:00:25.240
 這企業也不同意長久以來的會議室擴建提案，
 
 10
-00:00:25.40 --> 00:00:27.40
+00:00:25.240 --> 00:00:27.240
 反對把會議室擴建到能容納 113 個席位，
 
 11
-00:00:27.40 --> 00:00:31.20
+00:00:27.240 --> 00:00:31.820
 這表示有些立委擠不進會議室，還要被趕到大樓外的馬路上。
 
 12
-00:00:31.20 --> 00:00:33.40
+00:00:31.820 --> 00:00:33.940
 再來，在幾條街之外，
 
 13
-00:00:33.40 --> 00:00:36.60
+00:00:33.940 --> 00:00:36.960
 有間全新的體育館才啟用六個月，
 
 14
-00:00:36.60 --> 00:00:39.60
+00:00:36.960 --> 00:00:39.460
 卻正在拆除。
 
 15
-00:00:39.60 --> 00:00:42.40
+00:00:39.460 --> 00:00:42.440
 政府要蓋另一間幾乎一樣的體育館，
 
 16
-00:00:42.40 --> 00:00:44.20
+00:00:42.440 --> 00:00:44.020
 但經費貴上許多。
 
 17
-00:00:44.20 --> 00:00:45.40
+00:00:44.020 --> 00:00:45.440
 兩棟體育館之間只有一個差別：
 
 18
-00:00:45.40 --> 00:00:50.60
+00:00:45.440 --> 00:00:50.460
 新廠商多組了一個路邊籃球場，如此而已。
 
 19
-00:00:50.40 --> 00:00:51.20
+00:00:50.540 --> 00:00:51.620
 於此同時，
 
 20
-00:00:51.20 --> 00:00:54.20
+00:00:51.620 --> 00:00:54.620
 每天夜裡，市府一個隱藏的後門中，
 
 21
-00:00:54.20 --> 00:00:57.20
+00:00:54.620 --> 00:00:57.920
 都有市民的隱私文件被外流出去，
 
 22
-00:00:57.20 --> 00:00:59.20
+00:00:57.920 --> 00:00:59.920
 包括銀行帳戶、
 
 23
-00:00:59.20 --> 00:01:01.20
+00:00:59.920 --> 00:01:01.920
 健保資料等等。
 
 24
-00:01:01.20 --> 00:01:05.60
+00:01:01.920 --> 00:01:05.060
 但是沒有人能阻止這件事發生，
 
 25
-00:01:05.60 --> 00:01:08.60
+00:01:05.060 --> 00:01:08.760
 因為找出這道隱密的後門並幫忙鎖上，
 
 26
-00:01:08.60 --> 00:01:11.40
+00:01:08.760 --> 00:01:11.840
 會違反大家簽署過的使用者協議。
 
 27
-00:01:11.40 --> 00:01:14.40
+00:01:11.840 --> 00:01:14.540
 以上這些事情聽起來很荒唐，
 
 28
-00:01:14.40 --> 00:01:17.20
+00:01:14.540 --> 00:01:17.120
 但我們的資訊基礎建設——
 
 29
-00:01:17.20 --> 00:01:19.20
+00:01:17.120 --> 00:01:19.220
 好比說我們政府單位
 
 30
-00:01:19.20 --> 00:01:21.60
+00:01:19.220 --> 00:01:21.560
 每天使用的軟體與程式 ——
 
 31
-00:01:21.00 --> 00:01:24.60
+00:01:21.700 --> 00:01:24.660
 這些事可說是每天都在上演，毫不誇張。
 
 32
-00:01:24.60 --> 00:01:26.40
+00:01:24.660 --> 00:01:26.040
 因為我們的政府單位，
 
 33
-00:01:26.40 --> 00:01:29.20
+00:01:26.040 --> 00:01:29.820
 所使用的絕大多數都是專有軟體。
 
 34
-00:01:29.20 --> 00:01:33.20
+00:01:29.820 --> 00:01:33.420
 這表示：政府花大筆大筆的錢，
 
 35
-00:01:33.20 --> 00:01:35.60
+00:01:33.420 --> 00:01:35.960
 買到的卻是只能限時使用的授權，
 
 36
-00:01:35.60 --> 00:01:38.60
+00:01:35.960 --> 00:01:38.360
 而且還限制許多軟體運用的權利。
 
 37
-00:01:38.60 --> 00:01:41.00
+00:01:38.360 --> 00:01:41.000
 導致我們無法用更合理的方式，
 
 38
-00:01:41.00 --> 00:01:43.00
+00:01:41.000 --> 00:01:43.000
 使用我們的資訊基礎系統。
 
 39
-00:01:43.00 --> 00:01:46.80
+00:01:43.000 --> 00:01:46.580
 而且這些專有軟體的程式源始碼，
 
 40
-00:01:46.80 --> 00:01:49.20
+00:01:46.580 --> 00:01:49.320
 通常都被當成商業機密而封鎖起來，
 
 41
-00:01:49.20 --> 00:01:52.40
+00:01:49.320 --> 00:01:52.640
 因此要找出其中的安全漏洞或故意植入的後門程式，
 
 42
-00:01:52.40 --> 00:01:55.60
+00:01:52.640 --> 00:01:55.960
 變得極為困難，甚至被視為違法行為。
 
 43
-00:01:55.60 --> 00:01:59.80
+00:01:55.960 --> 00:01:59.580
 但是，我們的公家機關其實可以做得更好！
 
 44
-00:01:59.80 --> 00:02:04.40
+00:01:59.580 --> 00:02:04.540
 如果拿社會大眾納稅錢所建置的系統都用自由軟體，
 
 45
-00:02:04.40 --> 00:02:07.40
+00:02:04.540 --> 00:02:07.440
 那麼我們就可以依照我們所想的方式，
 
 46
-00:02:07.40 --> 00:02:10.40
+00:02:07.440 --> 00:02:10.140
 來使用和分享我們的資訊基礎建設：
 
 47
-00:02:10.40 --> 00:02:12.40
+00:02:10.140 --> 00:02:12.140
 我們可以自主升級、
 
 48
-00:02:12.40 --> 00:02:14.40
+00:02:12.140 --> 00:02:14.140
 發生問題時可以修復、
 
 49
-00:02:14.40 --> 00:02:15.80
+00:02:14.140 --> 00:02:15.580
 甚至依照需求重整架構等，
 
 50
-00:02:15.80 --> 00:02:18.60
+00:02:15.580 --> 00:02:18.360
 才能在快速變遷的時代隨時跟上需求。
 
 51
-00:02:18.60 --> 00:02:21.00
+00:02:18.360 --> 00:02:21.800
 再加上自由軟體的「開放源碼」特性，
 
 52
-00:02:21.00 --> 00:02:25.80
+00:02:21.800 --> 00:02:25.080
 軟體的設計藍圖都公開在眾人面前，
 
 53
-00:02:25.80 --> 00:02:29.60
+00:02:25.080 --> 00:02:29.860
 如此一來，要找出安全漏洞並修復就變得更簡單。
 
 54
-00:02:29.60 --> 00:02:34.60
+00:02:29.860 --> 00:02:34.660
 而當一套實用又可靠的數位資源建立起來後，
 
 55
-00:02:34.60 --> 00:02:39.00
+00:02:34.660 --> 00:02:39.100
 不只我們可以在各單位重複利用這些設計，
 
 56
-00:02:39.00 --> 00:02:42.60
+00:02:39.100 --> 00:02:42.960
 更好的是到任何地方都一樣可以利用，
 
 57
-00:02:42.60 --> 00:02:44.60
+00:02:42.960 --> 00:02:44.960
 包括全世界！
 
 58
-00:02:44.60 --> 00:02:48.80
+00:02:44.960 --> 00:02:48.580
 有個出名的案例叫「FixMyStreet」計畫，
 
 59
-00:02:48.80 --> 00:02:50.60
+00:02:48.580 --> 00:02:50.460
 起源自英國大不列顛，
 
 60
-00:02:50.60 --> 00:02:52.20
+00:02:50.460 --> 00:02:52.420
 他們設計了一套自由軟體，
 
 61
-00:02:52.20 --> 00:02:54.20
+00:02:52.420 --> 00:02:54.420
 用來回報、檢視和討論當地的道路問題，
 
 62
-00:02:54.20 --> 00:02:55.40
+00:02:54.420 --> 00:02:55.940
 像是地面坑洞之類。
 
 63
-00:02:55.60 --> 00:02:59.80
+00:02:55.960 --> 00:02:59.080
 現在世界上有好多城市都採用了這套軟體，
 
 64
-00:02:59.60 --> 00:03:00.00
+00:02:59.160 --> 00:03:00.700
 任何人都能因而受惠。
 
 65
-00:03:00.00 --> 00:03:02.60
+00:03:00.700 --> 00:03:02.960
 每當軟體有新功能和改善時，
 
 66
-00:03:02.60 --> 00:03:04.60
+00:03:02.960 --> 00:03:04.960
 同時也能分享給所有使用的人。
 
 67
-00:03:05.00 --> 00:03:08.80
+00:03:05.200 --> 00:03:08.480
 如果我們的軟體都能像這樣開發，
 
 68
-00:03:08.80 --> 00:03:12.20
+00:03:08.480 --> 00:03:12.220
 我們就不再掙扎於授權的限制，
 
 69
-00:03:12.20 --> 00:03:14.60
+00:03:12.220 --> 00:03:14.860
 然後我們就能開始思考軟體能用在哪裡、
 
 70
-00:03:14.60 --> 00:03:16.60
+00:03:14.860 --> 00:03:16.860
 又能怎樣幫助我們社會大眾。
 
 71
-00:03:16.60 --> 00:03:18.40
+00:03:16.860 --> 00:03:18.040
 我們可以專心於建立更好的社會；
 
 72
-00:03:18.40 --> 00:03:20.20
+00:03:18.040 --> 00:03:20.920
 軟體是輔助我們的工具，而非控制我們的主人。
 
 73
-00:03:20.20 --> 00:03:24.00
+00:03:20.920 --> 00:03:24.200
 所以，如果你認為未來的資訊基礎建設，
 
 74
-00:03:24.00 --> 00:03:26.60
+00:03:24.200 --> 00:03:26.460
 應該掌握在人民自己手中，
 
 75
-00:03:26.60 --> 00:03:29.80
+00:03:26.460 --> 00:03:29.680
 請分享這段影片給更多人觀看，
 
 76
-00:03:29.80 --> 00:03:31.60
+00:03:29.680 --> 00:03:31.460
 並訪問我們的網站：
 
 77
-00:03:31.60 --> 00:03:33.60
+00:03:31.460 --> 00:03:33.460
 www.publiccode.eu
 
 78
-00:03:33.00 --> 00:03:36.60
+00:03:33.800 --> 00:03:36.460
 現在是時候了，我們主張：
 
 79
-00:03:36.60 --> 00:03:38.80
+00:03:36.460 --> 00:03:38.180
 Public money?
 
 80
-00:03:38.80 --> 00:03:39.40
+00:03:38.180 --> 00:03:39.940
 Public code!