diff --git a/site/static/video-subs/srt/pmpc_sk.srt b/site/static/video-subs/srt/pmpc_sk.srt
index ce8f91f..62119d7 100644
--- a/site/static/video-subs/srt/pmpc_sk.srt
+++ b/site/static/video-subs/srt/pmpc_sk.srt
@@ -1,248 +1,319 @@
 1
-00:00:00,000 --> 00:00:06,350
-Predstavte si, že by vláda spravovala
-verejné zdroje ako ulice a budovy...
+00:00:00,000 --> 00:00:01,240
+Predstavte si,
 
 2
-00:00:06,350 --> 00:00:09,364
-...rovnako, ako spravuje
-digitálnu infraštruktúru.
+00:00:01,240 --> 00:00:03,900
+že by vláda spravovala verejné
 
 3
-00:00:09,701 --> 00:00:12,808
-Poslanci by pracovali
-v prenajatých priestoroch, ...
+00:00:03,900 --> 00:00:06,100
+zdroje ako ulice a budovy rovnako,
 
 4
-00:00:12,808 --> 00:00:16,751
-...kde by nemohli voliť proti prísnejším 
-ekologickým zákonom, pretože...
+00:00:06,100 --> 00:00:09,480
+ako spravuje digitálnu infraštruktúru:
 
 5
-00:00:16,751 --> 00:00:22,589
-...majiteľ budovy (nadnárodná korporácia)
-by takýto druh voľby zakazovala.
+00:00:09,480 --> 00:00:12,560
+Poslanci by pracovali v prenajatých priestoroch,
 
 6
-00:00:22,589 --> 00:00:27,238
-Nedovolila by ani potrebné rozšírenie
-miesta na sedenie na viac ako 500 miest.
+00:00:12,560 --> 00:00:16,360
+kde by nemohli voliť proti prísnejším ekologickým zákonom,
 
 7
-00:00:27,238 --> 00:00:31,291
-To znamená, že niektorí poslanci
-by teda museli ostať von na ulici.
+00:00:16,360 --> 00:00:19,240
+pretože majiteľ budovy, nadnárodná korporácia,
 
 8
-00:00:31,291 --> 00:00:37,379
-O pár blokov ďalej
-sa búra nová telocvičňa...
+00:00:19,240 --> 00:00:22,580
+by takýto druh voľby zakazovala.
 
 9
-00:00:37,379 --> 00:00:39,476
-...iba 6 mesiacov
-po kolaudácii.
+00:00:22,840 --> 00:00:25,240
+Nedovolila by ani potrebné rozšírenie
 
 10
-00:00:39,476 --> 00:00:42,856
-Nahrádza sa
-presnou kópiou...
+00:00:25,240 --> 00:00:27,240
+miesta na sedenie na viac ako 500 miest.
 
 11
-00:00:42,856 --> 00:00:44,344
-...za veľké peniaze.
+00:00:27,240 --> 00:00:31,820
+To znamená, že niektorí poslanci by teda museli ostať von na ulici.
 
 12
-00:00:44,344 --> 00:00:47,019
-Jediný rozdieľ je, že
-nový staviteľ pridal...
+00:00:31,820 --> 00:00:33,940
+O pár blokov ďalej
 
 13
-00:00:47,019 --> 00:00:49,669
-...streetball ako novinku.
+00:00:33,940 --> 00:00:36,960
+sa búra nová telocvičňa
 
 14
-00:00:50,479 --> 00:00:53,841
-A zatiaľ každú noc
-cez skryté zadné dvierka...
+00:00:36,960 --> 00:00:39,460
+iba 6 mesiacov po kolaudácii.
 
 15
-00:00:53,841 --> 00:00:55,785
-...v mestskom úrade
-sa kradnú dokumenty...
+00:00:39,460 --> 00:00:42,440
+Nahrádza sa presnou kópiou
 
 16
-00:00:55,785 --> 00:01:01,604
-...s citlivými údajmi o občanoch
-ako bankové či zdravotné záznami.
+00:00:42,440 --> 00:00:44,020
+za veľké peniaze.
 
 17
-00:01:02,054 --> 00:01:08,222
-Ale nikto s tým nič nesmie robiť,
-pretože hľadanie a zatváranie...
+00:00:44,020 --> 00:00:45,440
+Jediný rozdieľ je,
 
 18
-00:01:08,222 --> 00:01:11,744
-...zadných dvierok je
-zakázané licenčnou zmluvou.
+00:00:45,440 --> 00:00:50,460
+že nový staviteľ pridal streetball ako novinku.
 
 19
-00:01:11,939 --> 00:01:18,839
-Akokoľvek absurdne to znie,
-ak ide o softvér, ktorý...
+00:00:50,540 --> 00:00:51,620
+A zatiaľ každú noc
 
 20
-00:01:18,839 --> 00:01:24,665
-...naša vláda denne používa,
-je toto prirovnanie veľmi presné.
+00:00:51,620 --> 00:00:54,620
+cez skryté zadné dvierka
 
 21
-00:01:24,665 --> 00:01:29,882
-Pretože naša vláda používa
-prevažne patentovaný softvér.
+00:00:54,620 --> 00:00:57,920
+v mestskom úrade sa kradnú dokumenty
 
 22
-00:01:29,882 --> 00:01:35,916
-To znamená, že veľa penazí
-ide do časovo obmedzených licencií, ...
+00:00:57,920 --> 00:00:59,920
+s citlivými údajmi o občanoch
 
 23
-00:01:35,916 --> 00:01:37,768
-...ktoré obmedzujú
-naše práva.
+00:00:59,920 --> 00:01:01,920
+ako bankové či zdravotné záznami.
 
 24
-00:01:38,718 --> 00:01:42,410
-Nedovolia nám používať
-našu infraštruktúru rozumne.
+00:01:01,920 --> 00:01:05,060
+Ale nikto s tým nič nesmie robiť,
 
 25
-00:01:43,173 --> 00:01:46,585
-A pretože zdrojový kód
-patentovaného softvéru...
+00:01:05,060 --> 00:01:08,760
+pretože hľadanie a zatváranie
 
 26
-00:01:46,585 --> 00:01:49,385
-...je väčšinou
-obchodné tajomstvo.
+00:01:08,760 --> 00:01:11,840
+zadných dvierok je zakázané licenčnou zmluvou.
 
 27
-00:01:49,568 --> 00:01:55,563
-Hľadanie chýb a zadných dvierok
-je veľmi náročné a dokonca protizákonné.
+00:01:11,840 --> 00:01:14,540
+Akokoľvek absurdne to znie,
 
 28
-00:01:56,045 --> 00:01:59,645
-Ale naša vláda to
-môže robiť lepšie.
+00:01:14,540 --> 00:01:17,120
+???
 
 29
-00:01:59,645 --> 00:02:04,076
-Ak by všetok verejne financovaný
-softvér bol zadarmo s otvoreným kódom, ...
+00:01:17,120 --> 00:01:19,220
+ak ide o softvér, ktorý
 
 30
-00:02:04,693 --> 00:02:10,091
-...mohli by sme používať a zdielať našu 
-infraštruktúru na čokoľvek navždy.
+00:01:19,220 --> 00:01:21,560
+naša vláda denne používa,
 
 31
-00:02:10,208 --> 00:02:18,321
-Mohli by sme ho vylepšiť,
-opraviť a prerobiť na naše potreby.
+00:01:21,700 --> 00:01:24,660
+je toto prirovnanie veľmi presné.
 
 32
-00:02:18,321 --> 00:02:23,216
-A pretože softvér, ktorý je zadarmo
-s otvoreným zdrojovým kódom...
+00:01:24,660 --> 00:01:26,040
+Pretože naša vláda používa
 
 33
-00:02:23,216 --> 00:02:29,711
-...je ovorený pre každého, je oveľa jednoduchšie
-nájsť a opraviť bezpečnostné chyby.
+00:01:26,040 --> 00:01:29,820
+prevažne patentovaný softvér.
 
 34
-00:02:29,711 --> 00:02:34,782
-A keď sa digitálne vytvorí niečo 
-osvedčené a spoľahlivé...
+00:01:29,820 --> 00:01:33,420
+To znamená, že veľa penazí
 
 35
-00:02:34,782 --> 00:02:38,572
-...nielenže sa základ
-môže použiť v celej krajine, ...
+00:01:33,420 --> 00:01:35,960
+ide do časovo obmedzených licencií,
 
 36
-00:02:39,392 --> 00:02:45,282
-...ale sám program môže mať
-dokonca medzinárodné využitie.
+00:01:35,960 --> 00:01:38,360
+ktoré obmedzujú naše práva.
 
 37
-00:02:45,282 --> 00:02:48,512
-Výborný príklad je
-aplikácia FixMyStreet.
+00:01:38,360 --> 00:01:41,000
+Nedovolia nám používať
 
 38
-00:02:48,659 --> 00:02:51,974
-Pôvodne vyvinutá v Anglicku
-ako zdarma dostupná aplikácia...
+00:01:41,000 --> 00:01:43,000
+našu infraštruktúru rozumne.
 
 39
-00:02:51,974 --> 00:02:55,887
-...na oznamovanie a diskutovanie
-lokálnych problémov ako výmoľ.
+00:01:43,000 --> 00:01:46,580
+A pretože zdrojový kód patentovaného softvéru
 
 40
-00:02:55,900 --> 00:02:58,687
-Teraz ju používa
-celý svet.
+00:01:46,580 --> 00:01:49,320
+je väčšinou obchodné tajomstvo.
 
 41
-00:02:59,137 --> 00:03:00,957
-Všetci si užívajú
-jej výhody, ...
+00:01:49,320 --> 00:01:52,640
+Hľadanie chýb a zadných dvierok
 
 42
-00:03:00,957 --> 00:03:05,437
-...pretože nové možnosti
-a vylepšenia sú navzájom zdieľané.
+00:01:52,640 --> 00:01:55,960
+je veľmi náročné a dokonca protizákonné.
 
 43
-00:03:05,437 --> 00:03:10,049
-Keby každý softvér bol vyvíjaný takto,
-mohli by sme sa prestať trápiť...
+00:01:55,960 --> 00:01:59,580
+Ale naša vláda to môže robiť lepšie!
 
 44
-00:03:10,049 --> 00:03:12,360
-...s obmedzujúcimi licenciami.
+00:01:59,580 --> 00:02:04,540
+Ak by všetok verejne financovaný softvér bol zadarmo s otvoreným kódom,
 
 45
-00:03:12,360 --> 00:03:16,992
-A mohli by sme začať rozmýšľať,
-kde a ako nám softvér môže pomôcť.
+00:02:04,540 --> 00:02:07,440
+mohli by sme používať a zdielať našu 
 
 46
-00:03:16,995 --> 00:03:20,545
-Mohli by sme sa sústrediť na vytvorenie
-lepšej spoločnosti pre všetkých.
+00:02:07,440 --> 00:02:10,140
+infraštruktúru na čokoľvek navždy.
 
 47
-00:03:20,932 --> 00:03:26,195
-Ak si myslíš, že infraštruktúra zajtrajška
-by mala byť v našich rukách, ...
+00:02:10,140 --> 00:02:12,140
+Mohli by sme ho vylepšiť,
 
 48
-00:03:26,195 --> 00:03:33,596
-...pomôž nám zdielať toto video
-a navštív náš web publiccode.eu.
+00:02:12,140 --> 00:02:14,140
+opraviť
 
 49
-00:03:33,596 --> 00:03:36,460
-Je čas žiadať...
+00:02:14,140 --> 00:02:15,580
+a prerobiť
 
 50
+00:02:15,580 --> 00:02:18,360
+na naše potreby.
+
+51
+00:02:18,360 --> 00:02:21,800
+A pretože softvér, ktorý je zadarmo s otvoreným zdrojovým kódom
+
+52
+00:02:21,800 --> 00:02:25,080
+je ovorený pre každého,
+
+53
+00:02:25,080 --> 00:02:29,860
+je oveľa jednoduchšie nájsť a opraviť bezpečnostné chyby.
+
+54
+00:02:29,860 --> 00:02:34,660
+A keď sa digitálne vytvorí niečo osvedčené a spoľahlivé
+
+55
+00:02:34,660 --> 00:02:39,100
+nielenže sa základ môže použiť v celej krajine,
+
+56
+00:02:39,100 --> 00:02:42,960
+ale sám program môže mať
+
+57
+00:02:42,960 --> 00:02:44,960
+dokonca medzinárodné využitie!
+
+58
+00:02:44,960 --> 00:02:48,580
+Výborný príklad je aplikácia FixMyStreet:
+
+59
+00:02:48,580 --> 00:02:50,460
+Pôvodne vyvinutá v Anglicku
+
+60
+00:02:50,460 --> 00:02:52,420
+ako zdarma dostupná aplikácia
+
+61
+00:02:52,420 --> 00:02:54,420
+na oznamovanie a diskutovanie
+
+62
+00:02:54,420 --> 00:02:55,940
+lokálnych problémov ako výmoľ.
+
+63
+00:02:55,960 --> 00:02:59,080
+Teraz ju používa celý svet.
+
+64
+00:02:59,160 --> 00:03:00,700
+Všetci si užívajú jej výhody,
+
+65
+00:03:00,700 --> 00:03:02,960
+pretože nové možnosti
+
+66
+00:03:02,960 --> 00:03:04,960
+a vylepšenia sú navzájom zdieľané.
+
+67
+00:03:05,200 --> 00:03:08,480
+Keby každý softvér bol vyvíjaný takto,
+
+68
+00:03:08,480 --> 00:03:12,220
+mohli by sme sa prestať trápiť s obmedzujúcimi licenciami.
+
+69
+00:03:12,220 --> 00:03:14,860
+A mohli by sme začať rozmýšľať,
+
+70
+00:03:14,860 --> 00:03:16,860
+kde a ako nám softvér môže pomôcť.
+
+71
+00:03:16,860 --> 00:03:18,040
+Mohli by sme sa sústrediť na vytvorenie
+
+72
+00:03:18,040 --> 00:03:20,920
+lepšej spoločnosti pre všetkých.
+
+73
+00:03:20,920 --> 00:03:24,200
+Ak si myslíš, že infraštruktúra zajtrajška
+
+74
+00:03:24,200 --> 00:03:26,460
+by mala byť v našich rukách,
+
+75
+00:03:26,460 --> 00:03:29,680
+pomôž nám zdielať toto video
+
+76
+00:03:29,680 --> 00:03:31,460
+a navštív náš web:
+
+77
+00:03:31,460 --> 00:03:33,460
+www.publiccode.eu
+
+78
+00:03:33,800 --> 00:03:36,460
+Je čas žiadať:
+
+79
 00:03:36,460 --> 00:03:38,180
 Public money?
 
-51
+80
 00:03:38,180 --> 00:03:39,940
 Public code!