publiccode.si/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_pl.vtt

WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.240
Wyobraź sobie,

2
00:00:01.240 --> 00:00:03.900
że nasz rząd traktuje publiczną infrastrukturę,

3
00:00:03.900 --> 00:00:06.100
nasze ulice i budynki,

4
00:00:06.100 --> 00:00:09.480
w ten sam sposób, w jaki traktuje infrastrukturę cyfrową:

5
00:00:09.480 --> 00:00:12.560
Członkowie parlamentu pracowaliby na wynajętej powierzchni,

6
00:00:12.560 --> 00:00:16.360
gdzie nie mieliby prawa głosować za zaostrzeniem prawa do ochrony środowiska,

7
00:00:16.360 --> 00:00:19.240
ponieważ właściciel budynku – wielonarodowa korporacja –

8
00:00:19.240 --> 00:00:22.580
nie zezwolił na takie głosowanie w swoich budynkach.

9
00:00:22.840 --> 00:00:25.240
Nie zezwolił też na powiększenie liczby miejsc siedzących

10
00:00:25.240 --> 00:00:27.240
do większej niż 500 miejsc.

11
00:00:27.240 --> 00:00:31.820
To oznacza, że niektórzy członkowie parlamentu muszą czekać na zewnątrz na ulicy.

12
00:00:31.820 --> 00:00:33.940
Kilka bloków dalej

13
00:00:33.940 --> 00:00:36.960
nowa siłownia zostaje zburzona

14
00:00:36.960 --> 00:00:39.460
zaledwie 6 miesięcy od wybudowania.

15
00:00:39.460 --> 00:00:42.440
Zastąpiona zostaje identyczną repliką

16
00:00:42.440 --> 00:00:44.020
przy wielkim nakładzie środków.

17
00:00:44.020 --> 00:00:45.440
Jedyna różnica:

18
00:00:45.440 --> 00:00:50.460
Nowy wytwórca oferuje kosz i boisko obok jako nowość.

19
00:00:50.540 --> 00:00:51.620
W międzyczasie

20
00:00:51.620 --> 00:00:54.620
każdej nocy przez ukrytą dziurę w miejskim ratuszu,

21
00:00:54.620 --> 00:00:57.920
dokumenty, które zawierają wrażliwe dane o mieszkańcach,

22
00:00:57.920 --> 00:00:59.920
od wyciągów bankowych po dane na temat zdrowia,

23
00:00:59.920 --> 00:01:01.920
są wykradane.

24
00:01:01.920 --> 00:01:05.060
Ale nikt jest uprawniony, aby cokolwiek z tym zrobić,

25
00:01:05.060 --> 00:01:08.760
bo szukanie i łatanie dziur

26
00:01:08.760 --> 00:01:11.840
naruszy podpisaną zgodę na użytkowanie.

27
00:01:11.840 --> 00:01:14.540
I choć brzmi to absurdalnie,

28
00:01:14.540 --> 00:01:17.120
jeśli chodzi o cyfrową infrastrukturę

29
00:01:17.120 --> 00:01:19.220
i rzeczy takie jak oprogramowanie,

30
00:01:19.220 --> 00:01:21.560
którego nasz rząd używa codziennie,

31
00:01:21.700 --> 00:01:24.660
jest to całkiem trafne porównanie.

32
00:01:24.660 --> 00:01:26.040
Ponieważ nasza administracja

33
00:01:26.040 --> 00:01:29.820
produkuje głównie prawnie zastrzeżone oprogramowanie.

34
00:01:29.820 --> 00:01:33.420
To oznacza, że dużo pieniędzy jest przeznaczane na licencje,

35
00:01:33.420 --> 00:01:35.960
które udzielane są na któtki czas

36
00:01:35.960 --> 00:01:38.360
i ograniczają nasze prawa.

37
00:01:38.360 --> 00:01:41.000
Nie mamy prawa do wykorzystywania naszych zasobów

38
00:01:41.000 --> 00:01:43.000
w rozsądny sposób.

39
00:01:43.000 --> 00:01:46.580
Ponieważ kod źródłowy zastrzeżonego oprogramowania

40
00:01:46.580 --> 00:01:49.320
jest zazwyczaj tajemnicą handlową,

41
00:01:49.320 --> 00:01:52.640
najdowanie luk bezpieczeństwa

42
00:01:52.640 --> 00:01:55.960
jest bardzo trudne, a nawet nielegalne.

43
00:01:55.960 --> 00:01:59.580
Ale nasza administracja publiczna może być lepsza!

44
00:01:59.580 --> 00:02:04.540
Jeśli publicznie finansowane oprogramowanie będzie Wolnym i Otwartym Oprogramowaniem,

45
00:02:04.540 --> 00:02:07.440
możemy współdzielić i używać naszą infrastrukturę

46
00:02:07.440 --> 00:02:10.140
do wszystkiego i jak długo chcemy.

47
00:02:10.140 --> 00:02:12.140
Możemy je ulepszać,

48
00:02:12.140 --> 00:02:14.140
naprawiać,

49
00:02:14.140 --> 00:02:15.580
i przebudowywać

50
00:02:15.580 --> 00:02:18.360
w dowolny sposób w zależności od naszych potrzeb.

51
00:02:18.360 --> 00:02:21.800
Ponieważ "Wolny Kod" w Wolnym Oprogramowaniu znaczy,

52
00:02:21.800 --> 00:02:25.080
że źródła programu może przeczytać każdy,

53
00:02:25.080 --> 00:02:29.860
oznacza to, że łatwiej jest znaleźć i załatać dziury bezpieczeństwa.

54
00:02:29.860 --> 00:02:34.660
Jeśli jakieś praktyczne i niezawodne rozwiązanie zostało stworzone cyfrowo,

55
00:02:34.660 --> 00:02:39.100
nie tylko możesz je zastosować w całym swoim kraju,

56
00:02:39.100 --> 00:02:42.960
ale możesz również uruchomić je wszędzie

57
00:02:42.960 --> 00:02:44.960
na świecie!

58
00:02:44.960 --> 00:02:48.580
Świetnym tego przykładem jest "FixMyStreet":

59
00:02:48.580 --> 00:02:50.460
Zbudowane w Wielkiej Brytanii

60
00:02:50.460 --> 00:02:52.420
jako Wolne Oprogramowanie do dyskusji,

61
00:02:52.420 --> 00:02:54.420
i dzielenia się lokalnymi problemami,

62
00:02:54.420 --> 00:02:55.940
jak dziury w drogach,

63
00:02:55.960 --> 00:02:59.080
jest teraz używane na całym świecie.

64
00:02:59.160 --> 00:03:00.700
Zyskują wszyscy,

65
00:03:00.700 --> 00:03:02.960
ponieważ nowe funkcjonalności i ulepszenia

66
00:03:02.960 --> 00:03:04.960
są dostępne dla każdego.

67
00:03:05.200 --> 00:03:08.480
Jeśli całe nasze oprogramowanie zostanie wytwożone podobnie,

68
00:03:08.480 --> 00:03:12.220
to możemy przestać się martwić restrykcyjnymi licencjami

69
00:03:12.220 --> 00:03:14.860
i zacząć myśleć o tym, gdzie i jak

70
00:03:14.860 --> 00:03:16.860
oprogramowanie może nam pomóc.

71
00:03:16.860 --> 00:03:18.040
Moglibyśmy skoncentrować się na

72
00:03:18.040 --> 00:03:20.920
rozwijaniu społeczeństwa dla dobra każdego.

73
00:03:20.920 --> 00:03:24.200
Jeśli myślisz, że infrastruktura jutra

74
00:03:24.200 --> 00:03:26.460
powinna być w Twoich rękach,

75
00:03:26.460 --> 00:03:29.680
pomóż nam teraz poprzez podzieleniem się tym filmem

76
00:03:29.680 --> 00:03:31.460
i odwiedzeniem naszej strony:

77
00:03:31.460 --> 00:03:33.460
www.publiccode.eu

78
00:03:33.800 --> 00:03:36.460
Czas wysunąć nasze żądania:

79
00:03:36.460 --> 00:03:38.180
Publiczne pieniądze?

80
00:03:38.180 --> 00:03:39.940
Publiczny kod!