publiccode.si/site/static/video-subs/srt/pmpc_pt.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Imagine por um momento

2
00:00:01,240 --> 00:00:03,900
que o governo tratava as infra-estruturas públicas

3
00:00:03,900 --> 00:00:06,100
- como estradas e edifícios públicos -

4
00:00:06,100 --> 00:00:09,480
da mesma forma que trata a infa-estrutura digital:

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,560
Os deputados trabalhariam num espaço alugado

6
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
onde não seriam autorizados a votar por leis ambientais mais rígidas

7
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
porque o proprietário do edifício - uma empresa multinacional -

8
00:00:19,240 --> 00:00:22,580
não autorizava esse tipo de votações nos seus edifícios.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,240
Nem autorizava o aumento há muito necessário

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,240
para mais de 500 lugares.

11
00:00:27,240 --> 00:00:31,820
O que significa que alguns deputados têm que ficar de fora, na rua.

12
00:00:31,820 --> 00:00:33,940
E, afastado de uns quarteirões,

13
00:00:33,940 --> 00:00:36,960
um ginásio novo já está a ser demolido,

14
00:00:36,960 --> 00:00:39,460
apenas seis meses após a construção. 

15
00:00:39,460 --> 00:00:42,440
Está a ser substituído por uma réplica exacta - 

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,020
com enormes custos.

17
00:00:44,020 --> 00:00:45,440
A única diferença entre os dois:

18
00:00:45,440 --> 00:00:50,460
A nova construção tem uma funcionalidade extra: uma baliza de "Futsal" na rua.

19
00:00:50,540 --> 00:00:51,620
Entretanto,

20
00:00:51,620 --> 00:00:54,620
na Câmara Municipal, todas as noites, por uma porta traseira escondida,

21
00:00:54,620 --> 00:00:57,920
documentos com informação sensível sobre os cidadãos,

22
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
desde dados bancários a registos de saúde,

23
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
são roubados.

24
00:01:01,920 --> 00:01:05,060
Mas ninguém pode fazer nada a esse respeito,

25
00:01:05,060 --> 00:01:08,760
porque procurar portas das traseiras e trancá-las

26
00:01:08,760 --> 00:01:11,840
infringiria o contrato de utilização assinado.

27
00:01:11,840 --> 00:01:14,540
Por mais absurdo que pareça,

28
00:01:14,540 --> 00:01:17,120
no que respeita à nossa infra-estrutura digital - 

29
00:01:17,120 --> 00:01:19,220
coisas como software de sistema e aplicações 

30
00:01:19,220 --> 00:01:21,560
que os serviços oficiais usam diariamente - 

31
00:01:21,700 --> 00:01:24,660
esta comparação é muito realista.

32
00:01:24,660 --> 00:01:26,040
Isto porque, por regra,

33
00:01:26,040 --> 00:01:29,820
os serviços públicos adquirem software não-livre.

34
00:01:29,820 --> 00:01:33,420
Ou seja, muito dinheiro vai para liceças

35
00:01:33,420 --> 00:01:35,960
válidas apenas por períodos de tempo limitados

36
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
e que restringem os nossos direitos.

37
00:01:38,360 --> 00:01:41,000
Não somos autorizados a usar a nossa infra-estrutura

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
de uma forma razoável.

39
00:01:43,000 --> 00:01:46,580
E como o código fonte do software não-livre 

40
00:01:46,580 --> 00:01:49,320
é normalmente segredo empresarial,

41
00:01:49,320 --> 00:01:52,640
encontrar brechas de segurança ou portas trazeiras instaladas de propósito

42
00:01:52,640 --> 00:01:55,960
é extremamente difícil e até ilegal.

43
00:01:55,960 --> 00:01:59,580
Mas os serviços públicos poderiam fazer melhor!

44
00:01:59,580 --> 00:02:04,540
Se todo o software financiado por fundos públicos fosse Livre e de Fonte Aberta,

45
00:02:04,540 --> 00:02:07,440
poderíamos usar e partilhar a infra-estrutura

46
00:02:07,440 --> 00:02:10,140
para qualquer coisa e indefinidamente.

47
00:02:10,140 --> 00:02:12,140
Poderíamos actualizá-la,

48
00:02:12,140 --> 00:02:14,140
repará-la,

49
00:02:14,140 --> 00:02:15,580
e remodelá-la

50
00:02:15,580 --> 00:02:18,360
de forma a corresponder às necessidades.

51
00:02:18,360 --> 00:02:21,800
E porque "Fonte Aberta" em Software Livre quer dizer

52
00:02:21,800 --> 00:02:25,080
que toda a gente tem acesso aos detalhes dos programas,

53
00:02:25,080 --> 00:02:29,860
isso torna muito mais fácil descobrir e resolver brechas de segurança.

54
00:02:29,860 --> 00:02:34,660
E se algo prático e fiável foi criado digitalmente,

55
00:02:34,660 --> 00:02:39,100
não só os detalhes de concepção podem ser usados em todo o país,

56
00:02:39,100 --> 00:02:42,960
como o produto em si mesmo pode ser usado em qualquer lado,

57
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
até internacionalmente!

58
00:02:44,960 --> 00:02:48,580
Um excelente exemplo disto é o "FixMyStreet":

59
00:02:48,580 --> 00:02:50,460
Desenvolvido originalmente na Grâ-Bretanha

60
00:02:50,460 --> 00:02:52,420
como app em Software Livre para relatar,

61
00:02:52,420 --> 00:02:54,420
ver e discutir problemas locais

62
00:02:54,420 --> 00:02:55,940
como buracos na estrada,

63
00:02:55,960 --> 00:02:59,080
é agora usado em várias partes do mundo.

64
00:02:59,160 --> 00:03:00,700
Toda a gente beneficia,

65
00:03:00,700 --> 00:03:02,960
pois as novas funcionalidades e melhorias

66
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
são partilhas com todos.

67
00:03:05,200 --> 00:03:08,480
Se todo o software fosse desenvolvido assim,

68
00:03:08,480 --> 00:03:12,220
poderíamos deixar de nos preocuparmos com licenças restritivas

69
00:03:12,220 --> 00:03:14,860
e poderíamos começar a pensar sobre onde e como

70
00:03:14,860 --> 00:03:16,860
o software nos pode ajudar mais.

71
00:03:16,860 --> 00:03:18,040
Poderíamos concentrar-nos

72
00:03:18,040 --> 00:03:20,920
em criar uma sociedade melhor para toda a gente.

73
00:03:20,920 --> 00:03:24,200
Por isso, se acha que a infra-estrutura do futuro

74
00:03:24,200 --> 00:03:26,460
deveria estar nas nossas mãos,

75
00:03:26,460 --> 00:03:29,680
ajude-nos agora, partilhando este vídeo

76
00:03:29,680 --> 00:03:31,460
e visitando o nosso sítio web:

77
00:03:31,460 --> 00:03:33,460
www.publiccode.eu

78
00:03:33,800 --> 00:03:36,460
É tempo de fazermos a nossa exigência:

79
00:03:36,460 --> 00:03:38,180
Public money?

80
00:03:38,180 --> 00:03:39,940
Public code!