publiccode.si/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_fr.vtt

WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.240
Imaginez un instant

2
00:00:01.240 --> 00:00:03.900
que notre gouvernement traite nos infrastructures publiques,

3
00:00:03.900 --> 00:00:06.100
comme nos rues et nos bâtiments publics,

4
00:00:06.100 --> 00:00:09.480
de la même manière qu’il traite notre infrastructure numérique:

5
00:00:09.480 --> 00:00:12.560
Nos parlementaires travailleraient dans un espace loué 

6
00:00:12.560 --> 00:00:16.360
où ils ne seraient pas autorisés à voter des lois environnementales plus strictes 

7
00:00:16.360 --> 00:00:19.240
parce que le propriétaire - une multinationale -

8
00:00:19.240 --> 00:00:22.580
n’autorise pas ce genre de scrutin dans ses locaux,

9
00:00:22.840 --> 00:00:25.240
ni une modernisation attendue depuis longtemps

10
00:00:25.240 --> 00:00:27.240
à plus de 500 places.

11
00:00:27.240 --> 00:00:31.820
Ceci implique que certains membres du parlement doivent rester dehors, dans la rue.

12
00:00:31.820 --> 00:00:33.940
Et à quelques rues de là

13
00:00:33.940 --> 00:00:36.960
un gymnase tout neuf serait déjà en cours de démolition

14
00:00:36.960 --> 00:00:39.460
tout juste six mois après sa construction.

15
00:00:39.460 --> 00:00:42.440
On le remplacerait par une copie exacte - 

16
00:00:42.440 --> 00:00:44.020
à grands frais.

17
00:00:44.020 --> 00:00:45.440
Avec pour seule différence

18
00:00:45.440 --> 00:00:50.460
que le nouveau constructeur fournit également un terrain de jeu.

19
00:00:50.540 --> 00:00:51.620
Pendant ce temps,

20
00:00:51.620 --> 00:00:54.620
toutes les nuits, par une porte dérobée derrière la mairie,

21
00:00:54.620 --> 00:00:57.920
des documents contenant des informations sensibles sur les citoyens,

22
00:00:57.920 --> 00:00:59.920
des données bancaires jusqu’aux dossiers médicaux,

23
00:00:59.920 --> 00:01:01.920
seraient en train d’être volés.

24
00:01:01.920 --> 00:01:05.060
Mais personne n'aurait le droit de faire quoi que ce soit

25
00:01:05.060 --> 00:01:08.760
parce que chercher des portes dérobées et les verrouiller

26
00:01:08.760 --> 00:01:11.840
enfreindrait le contrat de licence utilisateur qui a été signé.

27
00:01:11.840 --> 00:01:14.540
Et aussi absurde que cela puisse paraître,

28
00:01:14.540 --> 00:01:17.120
lorsqu'il s'agit de notre infrastructure numérique

29
00:01:17.120 --> 00:01:19.220
- les logiciels et les programmes

30
00:01:19.220 --> 00:01:21.560
que nos gouvernements utilisent tous les jours -

31
00:01:21.700 --> 00:01:24.660
cette comparaison est plutôt fidèle.

32
00:01:24.660 --> 00:01:26.040
Car généralement,

33
00:01:26.040 --> 00:01:29.820
nos administrations font appel à des logiciels propriétaires.

34
00:01:29.820 --> 00:01:33.420
Cela implique que l'on dépense beaucoup d’argent

35
00:01:33.420 --> 00:01:35.960
dans des licences limitées dans le temps

36
00:01:35.960 --> 00:01:38.360
et contraignantes envers nos droits.

37
00:01:38.360 --> 00:01:41.000
Nous ne sommes pas autorisés à nous servir de notre infrastructure

38
00:01:41.000 --> 00:01:43.000
d’une manière responsable.

39
00:01:43.000 --> 00:01:46.580
Et parce que le code source du logiciel propriétaire

40
00:01:46.580 --> 00:01:49.320
est souvent un secret d’affaires,

41
00:01:49.320 --> 00:01:52.640
il est extrêmement difficile, voire illégal,  

42
00:01:52.640 --> 00:01:55.960
de trouver des failles de sécurité ou des portes dérobées volontairement installées. 

43
00:01:55.960 --> 00:01:59.580
Mais nos administrations publiques peuvent mieux faire !

44
00:01:59.580 --> 00:02:04.540
Si tous les logiciels financés par le contribuable devaient être Libres et Open Source,

45
00:02:04.540 --> 00:02:07.440
nous pourrions utiliser et partager notre infrastructure

46
00:02:07.440 --> 00:02:10.140
librement et aussi longtemps que nous le souhaitons.

47
00:02:10.140 --> 00:02:12.140
Nous pourrions l’améliorer,

48
00:02:12.140 --> 00:02:14.140
la réparer,

49
00:02:14.140 --> 00:02:15.580
et la remodeler

50
00:02:15.580 --> 00:02:18.360
de manière à répondre à nos besoins.

51
00:02:18.360 --> 00:02:21.800
Et puisque l'“Open Source” dans le Logiciel Libre veut dire que

52
00:02:21.800 --> 00:02:25.080
ses plans sont consultables par tous,

53
00:02:25.080 --> 00:02:29.860
cela faciliterait la recherche et la clôture des failles de sécurité.

54
00:02:29.860 --> 00:02:34.660
Et si quelque chose de pratique et fiable était créé numériquement -

55
00:02:34.660 --> 00:02:39.100
nous pourrions non seulement réutiliser le patron dans tout le pays -

56
00:02:39.100 --> 00:02:42.960
mais le projet en soi pourrait être déployé n’importe où -

57
00:02:42.960 --> 00:02:44.960
même au niveau international !

58
00:02:44.960 --> 00:02:48.580
Le cas de “FixMyStreet” en est un bon exemple.

59
00:02:48.580 --> 00:02:50.460
D’abord développé au Royaume-Uni

60
00:02:50.460 --> 00:02:52.420
comme une application libre pour signaler,

61
00:02:52.420 --> 00:02:54.420
étudier et débattre des problèmes locaux

62
00:02:54.420 --> 00:02:55.940
comme des nids-de-poules,

63
00:02:55.960 --> 00:02:59.080
cette application est désormais utilisée dans le monde entier.

64
00:02:59.160 --> 00:03:00.700
Tout le monde en bénéficie,

65
00:03:00.700 --> 00:03:02.960
parce que de nouvelles fonctionnalités et améliorations

66
00:03:02.960 --> 00:03:04.960
sont partagées par tous.

67
00:03:05.200 --> 00:03:08.480
Si tous nos logiciels étaient développés ainsi,

68
00:03:08.480 --> 00:03:12.220
nous cesserions d’avoir des difficultés avec des licences contraignantes,

69
00:03:12.220 --> 00:03:14.860
et pourrions commencer à penser à où et comment

70
00:03:14.860 --> 00:03:16.860
les logiciels pourraient nous aider. 

71
00:03:16.860 --> 00:03:18.040
Nous pourrions nous concentrer

72
00:03:18.040 --> 00:03:20.920
sur la création d’une société meilleure pour tous.

73
00:03:20.920 --> 00:03:24.200
Alors, si vous pensez que l’infrastructure de demain

74
00:03:24.200 --> 00:03:26.460
devrait être dans nos mains:

75
00:03:26.460 --> 00:03:29.680
aidez-nous maintenant en partageant cette vidéo

76
00:03:29.680 --> 00:03:31.460
et en visitant notre site web:

77
00:03:31.460 --> 00:03:33.460
www.publiccode.eu

78
00:03:33.800 --> 00:03:36.460
Il est temps de faire de notre revendication:

79
00:03:36.460 --> 00:03:38.180
Public money? 

80
00:03:38.180 --> 00:03:39.940
Public code!