publiccode.si/site/static/video-subs/srt/pmpc_ru.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Представьте на мгновение,

2
00:00:01,240 --> 00:00:03,900
что наше правительство управляет муниципальной инфраструктурой —

3
00:00:03,900 --> 00:00:06,100
улицами и общественными зданиями —

4
00:00:06,100 --> 00:00:09,480
также, как оно управляет нашей цифровой инфраструктурой.

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,560
Парламент работал бы в арендованном помещении,

6
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
где ему запрещено предлагать более строгие законы об охране природы,

7
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
потому что владелец - транснациональная корпорация —

8
00:00:19,240 --> 00:00:22,580
не допускает таких обсуждений в своем здании.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,240
Не позволит она и давно необходимое расширение,

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,240
чтобы здание вмещало более 500 делегатов.

11
00:00:27,240 --> 00:00:31,820
Это значит, что некоторым депутатам придется остаться снаружи, на улице.

12
00:00:31,820 --> 00:00:33,940
А в паре кварталов отсюда

13
00:00:33,940 --> 00:00:36,960
абсолютно новый спортивный комплекс уже сносят,

14
00:00:36,960 --> 00:00:39,460
всего через полгода после строительства.

15
00:00:39,460 --> 00:00:42,440
Его заменяют точно таким же,

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,020
с огромными расходами на строительство.

17
00:00:44,020 --> 00:00:45,440
Единственное отличие —

18
00:00:45,440 --> 00:00:50,460
«новая функция» в виде баскетбольного кольца снаружи.


19
00:00:50,540 --> 00:00:51,620
Тем временем

20
00:00:51,620 --> 00:00:54,620
каждую ночь через потайной черный ход в мэрии


21
00:00:54,620 --> 00:00:57,920
идёт утечка документов с конфиденциальной информацией:


22
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
от данных банковских счетов


23
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
до медицинских карт.


24
00:01:01,920 --> 00:01:05,060
Но никто не может ничего с этим поделать,


25
00:01:05,060 --> 00:01:08,760
потому что подписанное пользовательское соглашение

26
00:01:08,760 --> 00:01:11,840
запрещает поиск и устранение уязвимых мест.

27
00:01:11,840 --> 00:01:14,540
И как бы абсурдно это ни звучало,

28
00:01:14,540 --> 00:01:17,120
когда дело касается нашей цифровой инфраструктуры,

29
00:01:17,120 --> 00:01:19,220
такой как компьютерные программы,

30
00:01:19,220 --> 00:01:21,560
которыми государство пользуется ежедневно,

31
00:01:21,700 --> 00:01:24,660
именно так все и происходит.

32
00:01:24,660 --> 00:01:26,040
Потому что чаще всего

33
00:01:26,040 --> 00:01:29,820
наше правительство закупает несвободное программное обеспечение.


34
00:01:29,820 --> 00:01:33,420
Это значит, что огромные деньги уходят на лицензии,


35
00:01:33,420 --> 00:01:35,960
которые выдаются на ограниченный срок

36
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
и ущемляют нас в правах.

37
00:01:38,360 --> 00:01:41,000
Нам не позволено разумно использовать

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
собственную цифровую инфраструктуру.

39
00:01:43,000 --> 00:01:46,580
А так как исходный текст несвободных программ

40
00:01:46,580 --> 00:01:49,320
обычно является промышленной тайной,

41
00:01:49,320 --> 00:01:52,640
находить уязвимости или специально заложенные лазейки

42
00:01:52,640 --> 00:01:55,960
крайне сложно и даже противозаконно.

43
00:01:55,960 --> 00:01:59,580
Но это можно изменить!

44
00:01:59,580 --> 00:02:04,540
Если все программы, финансируемые из бюджета, будут свободными и открытыми,

45
00:02:04,540 --> 00:02:07,440
мы сможем использовать свою инфраструктуру 

46
00:02:07,440 --> 00:02:10,140
по своему усмотрению, так долго, как нам хочется.

47
00:02:10,140 --> 00:02:12,140
Мы смогли бы обновлять её,

48
00:02:12,140 --> 00:02:14,140
восстанавливать

49
00:02:14,140 --> 00:02:15,580
и модернизировать

50
00:02:15,580 --> 00:02:18,360
как угодно под свои нужды.

51
00:02:18,360 --> 00:02:21,800
А поскольку "свободные программы" означают,

52
00:02:21,800 --> 00:02:25,080
что их исходный код доступен для чтения всем,


53
00:02:25,080 --> 00:02:29,860
искать и устранять уязвимости безопасности намного проще.

54
00:02:29,860 --> 00:02:34,660
А если что-то надежное и практичное придумано в цифровом виде,

55
00:02:34,660 --> 00:02:39,100
то разработку можно применять не только по всей стране —

56
00:02:39,100 --> 00:02:42,960
ее можно внедрять где угодно,

57
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
даже в мировом масштабе!

58
00:02:44,960 --> 00:02:48,580
Отличный пример — программа «FixMyStreet»,

59
00:02:48,580 --> 00:02:50,460
созданная изначально в Великобритании

60
00:02:50,460 --> 00:02:52,420
как свободная прикладная программа

61
00:02:52,420 --> 00:02:54,420
для обсуждения местных проблем,

62
00:02:54,420 --> 00:02:55,940
таких как ямы или выбоины,

63
00:02:55,960 --> 00:02:59,080
она теперь используется по всему миру.

64
00:02:59,160 --> 00:03:00,700
Это приносит пользу всем,

65
00:03:00,700 --> 00:03:02,960
потому что новые функции и доработки

66
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
доступны каждому.

67
00:03:05,200 --> 00:03:08,480
Если бы все наши программы разрабатывались также,

68
00:03:08,480 --> 00:03:12,220
мы перестали бы мучиться с ограничивающими лицензиями

69
00:03:12,220 --> 00:03:14,860
и могли бы начать думать о том, где и как

70
00:03:14,860 --> 00:03:16,860
программное обеспечение может помочь нам.

71
00:03:16,860 --> 00:03:18,040
Мы могли бы заняться

72
00:03:18,040 --> 00:03:20,920
улучшением общества, в котором живем.

73
00:03:20,920 --> 00:03:24,200
Итак, если вы думаете, что инфраструктура будущего

74
00:03:24,200 --> 00:03:26,460
должна быть в наших руках,

75
00:03:26,460 --> 00:03:29,680
помогите нам, делясь этим видео

76
00:03:29,680 --> 00:03:31,460
и посетив наш веб-сайт

77
00:03:31,460 --> 00:03:33,460
www.publiccode.eu

78
00:03:33,800 --> 00:03:36,460
Пора выдвинуть требование:

79
00:03:36,460 --> 00:03:38,180
Бюджетные деньги?

80
00:03:38,180 --> 00:03:39,940
Открытый код!