publiccode.si/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_zh.vtt

WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.240
想像一下，

2
00:00:01.240 --> 00:00:03.900
如果我們的政府拿目前對待資訊基礎建設的作法，

3
00:00:03.900 --> 00:00:06.100
去處理我們的一般公共基礎建設，例如道路、建築等等，

4
00:00:06.100 --> 00:00:09.480
會變成怎樣？大概是這樣：

5
00:00:09.480 --> 00:00:12.560
我們的立委們坐在租來的大樓裡開會

6
00:00:12.560 --> 00:00:16.360
但是他們被迫不准投票支持更嚴格的環保法案，

7
00:00:16.360 --> 00:00:19.240
因為這棟大樓的主人——一間跨國大企業，

8
00:00:19.240 --> 00:00:22.580
不允許他們在大樓中投出那樣的支持票。

9
00:00:22.840 --> 00:00:25.240
這企業也不同意長久以來的會議室擴建提案，

10
00:00:25.240 --> 00:00:27.240
反對把會議室擴建到能容納 113 個席位，

11
00:00:27.240 --> 00:00:31.820
這表示有些立委擠不進會議室，還要被趕到大樓外的馬路上。

12
00:00:31.820 --> 00:00:33.940
再來，在幾條街之外，

13
00:00:33.940 --> 00:00:36.960
有間全新的體育館才啟用六個月，

14
00:00:36.960 --> 00:00:39.460
卻正在拆除。

15
00:00:39.460 --> 00:00:42.440
政府要蓋另一間幾乎一樣的體育館，

16
00:00:42.440 --> 00:00:44.020
但經費貴上許多。

17
00:00:44.020 --> 00:00:45.440
兩棟體育館之間只有一個差別：

18
00:00:45.440 --> 00:00:50.460
新廠商多組了一個路邊籃球場，如此而已。

19
00:00:50.540 --> 00:00:51.620
於此同時，

20
00:00:51.620 --> 00:00:54.620
每天夜裡，市府一個隱藏的後門中，

21
00:00:54.620 --> 00:00:57.920
都有市民的隱私文件被外流出去，

22
00:00:57.920 --> 00:00:59.920
包括銀行帳戶、

23
00:00:59.920 --> 00:01:01.920
健保資料等等。

24
00:01:01.920 --> 00:01:05.060
但是沒有人能阻止這件事發生，

25
00:01:05.060 --> 00:01:08.760
因為找出這道隱密的後門並幫忙鎖上，

26
00:01:08.760 --> 00:01:11.840
會違反大家簽署過的使用者協議。

27
00:01:11.840 --> 00:01:14.540
以上這些事情聽起來很荒唐，

28
00:01:14.540 --> 00:01:17.120
但我們的資訊基礎建設——

29
00:01:17.120 --> 00:01:19.220
好比說我們政府單位

30
00:01:19.220 --> 00:01:21.560
每天使用的軟體與程式 ——

31
00:01:21.700 --> 00:01:24.660
這些事可說是每天都在上演，毫不誇張。

32
00:01:24.660 --> 00:01:26.040
因為我們的政府單位，

33
00:01:26.040 --> 00:01:29.820
所使用的絕大多數都是專有軟體。

34
00:01:29.820 --> 00:01:33.420
這表示：政府花大筆大筆的錢，

35
00:01:33.420 --> 00:01:35.960
買到的卻是只能限時使用的授權，

36
00:01:35.960 --> 00:01:38.360
而且還限制許多軟體運用的權利。

37
00:01:38.360 --> 00:01:41.000
導致我們無法用更合理的方式，

38
00:01:41.000 --> 00:01:43.000
使用我們的資訊基礎系統。

39
00:01:43.000 --> 00:01:46.580
而且這些專有軟體的程式源始碼，

40
00:01:46.580 --> 00:01:49.320
通常都被當成商業機密而封鎖起來，

41
00:01:49.320 --> 00:01:52.640
因此要找出其中的安全漏洞或故意植入的後門程式，

42
00:01:52.640 --> 00:01:55.960
變得極為困難，甚至被視為違法行為。

43
00:01:55.960 --> 00:01:59.580
但是，我們的公家機關其實可以做得更好！

44
00:01:59.580 --> 00:02:04.540
如果拿社會大眾納稅錢所建置的系統都用自由軟體，

45
00:02:04.540 --> 00:02:07.440
那麼我們就可以依照我們所想的方式，

46
00:02:07.440 --> 00:02:10.140
來使用和分享我們的資訊基礎建設：

47
00:02:10.140 --> 00:02:12.140
我們可以自主升級、

48
00:02:12.140 --> 00:02:14.140
發生問題時可以修復、

49
00:02:14.140 --> 00:02:15.580
甚至依照需求重整架構等，

50
00:02:15.580 --> 00:02:18.360
才能在快速變遷的時代隨時跟上需求。

51
00:02:18.360 --> 00:02:21.800
再加上自由軟體的「開放源碼」特性，

52
00:02:21.800 --> 00:02:25.080
軟體的設計藍圖都公開在眾人面前，

53
00:02:25.080 --> 00:02:29.860
如此一來，要找出安全漏洞並修復就變得更簡單。

54
00:02:29.860 --> 00:02:34.660
而當一套實用又可靠的數位資源建立起來後，

55
00:02:34.660 --> 00:02:39.100
不只我們可以在各單位重複利用這些設計，

56
00:02:39.100 --> 00:02:42.960
更好的是到任何地方都一樣可以利用，

57
00:02:42.960 --> 00:02:44.960
包括全世界！

58
00:02:44.960 --> 00:02:48.580
有個出名的案例叫「FixMyStreet」計畫，

59
00:02:48.580 --> 00:02:50.460
起源自英國大不列顛，

60
00:02:50.460 --> 00:02:52.420
他們設計了一套自由軟體，

61
00:02:52.420 --> 00:02:54.420
用來回報、檢視和討論當地的道路問題，

62
00:02:54.420 --> 00:02:55.940
像是地面坑洞之類。

63
00:02:55.960 --> 00:02:59.080
現在世界上有好多城市都採用了這套軟體，

64
00:02:59.160 --> 00:03:00.700
任何人都能因而受惠。

65
00:03:00.700 --> 00:03:02.960
每當軟體有新功能和改善時，

66
00:03:02.960 --> 00:03:04.960
同時也能分享給所有使用的人。

67
00:03:05.200 --> 00:03:08.480
如果我們的軟體都能像這樣開發，

68
00:03:08.480 --> 00:03:12.220
我們就不再掙扎於授權的限制，

69
00:03:12.220 --> 00:03:14.860
然後我們就能開始思考軟體能用在哪裡、

70
00:03:14.860 --> 00:03:16.860
又能怎樣幫助我們社會大眾。

71
00:03:16.860 --> 00:03:18.040
我們可以專心於建立更好的社會；

72
00:03:18.040 --> 00:03:20.920
軟體是輔助我們的工具，而非控制我們的主人。

73
00:03:20.920 --> 00:03:24.200
所以，如果你認為未來的資訊基礎建設，

74
00:03:24.200 --> 00:03:26.460
應該掌握在人民自己手中，

75
00:03:26.460 --> 00:03:29.680
請分享這段影片給更多人觀看，

76
00:03:29.680 --> 00:03:31.460
並訪問我們的網站：

77
00:03:31.460 --> 00:03:33.460
www.publiccode.eu

78
00:03:33.800 --> 00:03:36.460
現在是時候了，我們主張：

79
00:03:36.460 --> 00:03:38.180
Public money?

80
00:03:38.180 --> 00:03:39.940
Public code!