publiccode.si/site/static/video-subs/srt/pmpc_it.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Immagina per un momento

2
00:00:01,240 --> 00:00:03,900
che il nostro governo tratti le nostre infrastrutture pubbliche,

3
00:00:03,900 --> 00:00:06,100
le nostre strade e i palazzi pubblici,

4
00:00:06,100 --> 00:00:09,480
come tratta la nostra infrastruttura digitale.

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,560
I nostri parlamentari lavorerebbero in un palazzo in affitto

6
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
in cui sarebbe loro vietato votare a favore di leggi ambientali più severe

7
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
perché il proprietario del palazzo, una multinazionale

8
00:00:19,240 --> 00:00:22,580
non permetterebbe quel tipo di votazione nel proprio palazzo.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,240
Non permetterebbe una ristrutturazione chiesta da tempo

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,240
per avere più di 500 seggi;

11
00:00:27,240 --> 00:00:31,820
pertanto alcuni parlamentari dovrebbero restare fuori, in strada.

12
00:00:31,820 --> 00:00:33,940
Ad un paio di isolati di distanza

13
00:00:33,940 --> 00:00:36,960
una palestra nuova fiammante è già in demolizione,

14
00:00:36,960 --> 00:00:39,460
appena sei mesi dopo la sua costruzione.

15
00:00:39,460 --> 00:00:42,440
Sarà sostituita da una copia identica,

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,020
con grandi spese;

17
00:00:44,020 --> 00:00:45,440
l'unica differenza:

18
00:00:45,440 --> 00:00:50,460
il nuovo costruttore fornirà in aggiunta un "canestro da strada"

19
00:00:50,540 --> 00:00:51,620
Nel frattempo,

20
00:00:51,620 --> 00:00:54,620
ogni notte, attraverso una backdoor del municipio,

21
00:00:54,620 --> 00:00:57,920
documenti contenenti dati personali dei cittadini,

22
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
da dati bancari a quelli sanitari,

23
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
sono rubati.

24
00:01:01,920 --> 00:01:05,060
Ma nessuno può farci nulla,

25
00:01:05,060 --> 00:01:08,760
perché cercare e chiudere backdoor

26
00:01:08,760 --> 00:01:11,840
violerebbe il contratto con il proprietario.

27
00:01:11,840 --> 00:01:14,540
Per quanto possa sembrare assurdo,

28
00:01:14,540 --> 00:01:17,120
quando si considera la nostra infrastruttura digitale,

29
00:01:17,120 --> 00:01:19,220
cose come software e programmi

30
00:01:19,220 --> 00:01:21,560
che i nostri governi usano quotidianamente,

31
00:01:21,700 --> 00:01:24,660
questo paragone è molto accurato.

32
00:01:24,660 --> 00:01:26,040
Principalmente perché

33
00:01:26,040 --> 00:01:29,820
le nostre amministrazioni si procurano software proprietario.

34
00:01:29,820 --> 00:01:33,420
Ciò significa che molti soldi se ne vanno in licenze

35
00:01:33,420 --> 00:01:35,960
che durano per un periodo di tempo limitato

36
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
e limitano i nostri diritti.

37
00:01:38,360 --> 00:01:41,000
Non ci è permesso usare la nostra infrastruttura

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
in un modo ragionevole.

39
00:01:43,000 --> 00:01:46,580
E dato che il codice sorgente del software proprietario

40
00:01:46,580 --> 00:01:49,320
È solitamente un segreto industriale,

41
00:01:49,320 --> 00:01:52,640
cercare falle di sicurezza o backdoor deliberatamente installate

42
00:01:52,640 --> 00:01:55,960
È estremamente difficile e perfino illegale.

43
00:01:55,960 --> 00:01:59,580
Ma le nostre amministrazioni pubbliche possono fare di meglio!

44
00:01:59,580 --> 00:02:04,540
Se tutto il software finanziato pubblicamente fosse Libero ed Open Source,

45
00:02:04,540 --> 00:02:07,440
potremmo usare e condividere la nostra infrastruttura

46
00:02:07,440 --> 00:02:10,140
per qualunque cosa e per il tempo che vorremmo.

47
00:02:10,140 --> 00:02:12,140
Potremmo aggiornarlo,

48
00:02:12,140 --> 00:02:14,140
ripararlo,

49
00:02:14,140 --> 00:02:15,580
e rimodellarlo

50
00:02:15,580 --> 00:02:18,360
a seconda di qualunque nostra esigenza.

51
00:02:18,360 --> 00:02:21,800
Poiché l'"Open Source" nel Software Libero significa

52
00:02:21,800 --> 00:02:25,080
che la documentazione tecnica è aperta e leggibile da chiunque,

53
00:02:25,080 --> 00:02:29,860
ciò rende molto più semplice trovare e chiudere falle di sicurezza.

54
00:02:29,860 --> 00:02:34,660
Se qualcosa di pratico ed affidabile fosse creato digitalmente,

55
00:02:34,660 --> 00:02:39,100
non solo potresti riusare la documentazione tecnica nel tuo paese,

56
00:02:39,100 --> 00:02:42,960
ma la cosa veramente importante è che potresti installarlo ovunque,

57
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
perfino a livello internazionale!

58
00:02:44,960 --> 00:02:48,580
Un ottimo esempio di ciò è "FixMyStreet":

59
00:02:48,580 --> 00:02:50,460
Originariamente sviluppato in Gran Bretagna

60
00:02:50,460 --> 00:02:52,420
come Software Libero per segnalare,

61
00:02:52,420 --> 00:02:54,420
vedere e discutere di problemi locali,

62
00:02:54,420 --> 00:02:55,940
come buche stradali,

63
00:02:55,960 --> 00:02:59,080
È ora usato in tutto il mondo.

64
00:02:59,160 --> 00:03:00,700
Chiunque ne beneficia

65
00:03:00,700 --> 00:03:02,960
perché nuove funzionalità e miglioramenti

66
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
sono condivisi da chiunque.

67
00:03:05,200 --> 00:03:08,480
Se tutto il nostro software fosse sviluppato così,

68
00:03:08,480 --> 00:03:12,220
potremmo finire di lottare con licenze restrittive

69
00:03:12,220 --> 00:03:14,860
e potremmo iniziare a pensare a dove e a come

70
00:03:14,860 --> 00:03:16,860
il software potrebbe aiutarci.

71
00:03:16,860 --> 00:03:18,040
Potremmo concentrarci

72
00:03:18,040 --> 00:03:20,920
sulla creazione di una società migliore per tutti.

73
00:03:20,920 --> 00:03:24,200
Pertanto, se pensi che l'infrastruttura di domani

74
00:03:24,200 --> 00:03:26,460
debba essere nelle nostre mani,

75
00:03:26,460 --> 00:03:29,680
aiutaci adesso condividendo questo video

76
00:03:29,680 --> 00:03:31,460
e visitando il nostro sito:

77
00:03:31,460 --> 00:03:33,460
www.publiccode.eu

78
00:03:33,800 --> 00:03:36,460
È tempo di fare la nostra richiesta:

79
00:03:36,460 --> 00:03:38,180
Public money?

80
00:03:38,180 --> 00:03:39,940
Public code!