publiccode.si/site/static/video-subs/webvtt/pmpc_pl.vtt

WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.240
Wyobraź sobie przez chwilę, 

2
00:00:01.240 --> 00:00:03.900
że nasz rząd traktuje infrastrukturę publiczną,

3
00:00:03.900 --> 00:00:06.100
nasze drogi, budynki użyteczności publicznej,

4
00:00:06.100 --> 00:00:09.480
tak samo jak naszą infrastrukturę cyfrową:

5
00:00:09.480 --> 00:00:12.560
Nasi posłowie pracowaliby w wynajętej przestrzeni

6
00:00:12.560 --> 00:00:16.360
gdzie nie mogliby głosować za zaostrzeniem prawa dot. ochrony środowiska

7
00:00:16.360 --> 00:00:19.240
ponieważ właściciel - międzynarodowa korporacja -

8
00:00:19.240 --> 00:00:22.580
nie zgadza się na tego typu głosowania w swoim budynku.

9
00:00:22.840 --> 00:00:25.240
Nie dobudował też obiecanej części budynku

10
00:00:25.240 --> 00:00:27.240
mającej odpowiednio zwiększyć liczbę miejsc w sejmie.

11
00:00:27.240 --> 00:00:31.820
Co oznacza, że niektórzy posłowie będą musieli zostać na zewnątrz, na ulicy.

12
00:00:31.820 --> 00:00:33.940
A kilka ulic dalej,

13
00:00:33.940 --> 00:00:36.960
rozbierają siłownię ufundowaną z publicznych pieniędzy,

14
00:00:36.960 --> 00:00:39.460
zaledwie 6 miesięcy po tym jak została zbudowana.
 
15
00:00:39.460 --> 00:00:42.440
Zostaje zastąpiona dokładnie taką samą siłownią -

16
00:00:42.440 --> 00:00:44.020
za ogromne pieniądze,

17
00:00:44.020 --> 00:00:45.440
I jedyna różnica:

18
00:00:45.440 --> 00:00:50.460
Na nowej siłowni można grać też w squasha.

19
00:00:50.540 --> 00:00:51.620
Tymczasem,

20
00:00:51.620 --> 00:00:54.620
każdej nocy, przez ukryte drzwi w urzędzie miasta,

21
00:00:54.620 --> 00:00:57.920
dokumenty, które zawierają wrażliwe dane o obywatelach,

22
00:00:57.920 --> 00:00:59.920
od wyciągów bankowych po dokumentacje medyczną,

23
00:00:59.920 --> 00:01:01.920
są wykradane.

24
00:01:01.920 --> 00:01:05.060
Ale nikomu nie wolno nic z tym zrobić,

25
00:01:05.060 --> 00:01:08.760
ponieważ poszukiwanie luk i łatanie ich

26
00:01:08.760 --> 00:01:11.840
naruszyłoby podpisane warunki licencji.

27
00:01:11.840 --> 00:01:14.540
Brzmi dość absurdalnie,

28
00:01:14.540 --> 00:01:17.120
lecz kiedy chodzi o infrastrukturę cyfrową -

29
00:01:17.120 --> 00:01:19.220
rzeczy takie jak oprogramowanie czy systemy informatyczne

30
00:01:19.220 --> 00:01:21.560
których nasz rząd używa codziennie

31
00:01:21.700 --> 00:01:24.660
to porównanie jest całkiem adekwatne.

32
00:01:24.660 --> 00:01:26.040
Większość naszej administracji

33
00:01:26.040 --> 00:01:29.820
korzysta z własnościowego oprogramowania.

34
00:01:29.820 --> 00:01:33.420
To znaczy, że mnóstwo pieniędzy jest wydawane na licencje,

35
00:01:33.420 --> 00:01:35.960
na jedynie określony czas użytkowania

36
00:01:35.960 --> 00:01:38.360
i ograniczają nasze prawa

37
00:01:38.360 --> 00:01:41.000
Nie wolno nam korzystać z infrastruktury

38
00:01:41.000 --> 00:01:43.000
w racjonalny sposób.

39
00:01:43.000 --> 00:01:46.580
I ponieważ kod źródłowy własnościowego oprogramowania

40
00:01:46.580 --> 00:01:49.320
jest zazwyczaj tajemnicą biznesową

41
00:01:49.320 --> 00:01:52.640
a poszukiwanie luk w zabezpieczeniach

42
00:01:52.640 --> 00:01:55.960
jest niesamowicie trudne i niezgodne z prawem

43
00:01:55.960 --> 00:01:59.580
Administracja publiczna może funkcjonować lepiej!

44
00:01:59.580 --> 00:02:04.540
Jeśli każde oprogramowanie finansowane z pieniędzy publicznych byłoby wolne i otwartoźródłowe,

45
00:02:04.540 --> 00:02:07.440
moglibyśmy korzystać i dzielić się naszą infrastrukturą

46
00:02:07.440 --> 00:02:10.140
w dowolny sposób i tak długo jak tego pragniemy.

47
00:02:10.140 --> 00:02:12.140
Moglibyśmy ulepszać ją,

48
00:02:12.140 --> 00:02:14.140
naprawiać,

49
00:02:14.140 --> 00:02:15.580
i przemodelowywać

50
00:02:15.580 --> 00:02:18.360
w dowolny sposób tak, aby zaspokoić nasze potrzeby.

51
00:02:18.360 --> 00:02:21.800
Ponieważ "Open Source" w Wolnym Oprogramowaniu oznacza że,

52
00:02:21.800 --> 00:02:25.080
projekt jest otwarty dla każdego,

53
00:02:25.080 --> 00:02:29.860
co sprawia, że dużo łatwiej jest znaleźć luki w zabezpieczeniu

54
00:02:29.860 --> 00:02:34.660
I jeśli coś praktycznego i niezawodnego zostałoby stworzone cyfrowo,

55
00:02:34.660 --> 00:02:39.100
nie tylko moglibyśmy ponownie użyć tego w cały kraju,

56
00:02:39.100 --> 00:02:42.960
ale to rozwiązanie mogłoby być zastosowane wszędzie,

57
00:02:42.960 --> 00:02:44.960
nawet międzynarodowo!

58
00:02:44.960 --> 00:02:48.580
Doskonałym przykładem tego jest aplikacja "FixMyStreet"

59
00:02:48.580 --> 00:02:50.460
Napisana w Wielkiej Brytanii

60
00:02:50.460 --> 00:02:52.420
jako wolna aplikacja do raportowania,

61
00:02:52.420 --> 00:02:54.420
przeglądania i dyskutowania lokalnych problemów,

62
00:02:54.420 --> 00:02:55.940
takich jak dziury na drodze,

63
00:02:55.960 --> 00:02:59.080
teraz jest używana na całym świecie.

64
00:02:59.160 --> 00:03:00.700
Wszyscy korzystamy,

65
00:03:00.700 --> 00:03:02.960
ponieważ nowe funkcjonalności i ulepszenia

66
00:03:02.960 --> 00:03:04.960
mogą być wprowadzane przez wszystkich

67
00:03:05.200 --> 00:03:08.480
Jeśli każde nasze oprogramowanie byłoby wytwarzane w taki sposób,

68
00:03:08.480 --> 00:03:12.220
moglibyśmy przestać zmagać się z ograniczającymi licencjami

69
00:03:12.220 --> 00:03:14.860
moglibysmy zacząć zastanawiać się jak i gdzie

70
00:03:14.860 --> 00:03:16.860
oprogramowanie mogłoby nam pomóc.

71
00:03:16.860 --> 00:03:18.040
Moglibyśmy skoncentrować się

72
00:03:18.040 --> 00:03:20.920
na tworzeniu lepszego społeczeństwa dla wszystkich.

73
00:03:20.920 --> 00:03:24.200
Więc jeśli uważaszsz, że przyszłość infrastruktury informatycznej

74
00:03:24.200 --> 00:03:26.460
powinna być w naszych rękach,

75
00:03:26.460 --> 00:03:29.680
pomóż nam udostępniając ten film

76
00:03:29.680 --> 00:03:31.460
i odwiedzając naszą stronę internetową:

77
00:03:31.460 --> 00:03:33.460
www.publiccode.eu

78
00:03:33.800 --> 00:03:36.460
Przyszedł czas na nasze żądania:

79
00:03:36.460 --> 00:03:38.180
Publiczne pieniądze?

80
00:03:38.180 --> 00:03:39.940
Publiczny kod!