publiccode.si/site/i18n/sl.toml

# General strings
[description]
other= "Public Money, Public Code - Pobuda za izdajo programske opreme, financirane iz javnih sredstev, kot prosto programje (Free Software)"
[fsdefinition]
other= "Prosto programje lahko kdorkoli uporablja, preučuje, deli z drugimi in izboljšuje. Prav te pravice dodatno podkrepijo ostale temeljne svoboščine, kot so svoboda govora in tiska ter zasebnost."
[javascript_warning]
other = "<b>Obvestilo:</b> Nekatere funkcije spletne strani za delovanje potrebujejo javascript."

# Navigation
[navigation_links_start]
other= "Začetek"
[navigation_links_about]
other= "O pobudi"
[navigation_links_arguments]
other= "Razlogi"
[navigation_links_action]
other= "Ukrepaj"
[navigation_links_resources]
other= "Dodatne vsebine"
[navigation_links_spread]
other= "Povej naprej"

# Start banner
[start_subtitle1]
other= "Zakaj z javnimi sredstvi financirana programska oprema ni dostopna kot prosta programska oprema z odprtimi licencami?"
[start_subtitle2]
other= "Zavzemamo se za uveljavitev ustrezne zakonodaje, ki bo od javnega sektorja zahtevala, da se programska oprema, izdelana z javnimi sredstvi, objavi v skladu z [načeli prostega programja](https://fsfe.org/freesoftware). Prosto programje lahko kdorkoli uporablja, preučuje, deli z drugimi in izboljšuje, to pa pripomore k zagotavljanju temeljnih človekovih pravic, kot so svoboda govora in tiska ter zasebnost. Ko gre za javni denar, naj bo tudi koda javna."
[start_subtitle3]
other= "**Koda, ki jo financirajo državljani, mora biti na voljo za uporabo, preučevanje, deljenje in izboljšave!**"

# About section
[about_headline]
other= "Zveni zapleteno, vendar je precej preprosto!"
[about_buttonText]
other= "Druge prednosti"

# Arguments section
[arguments_headline]
other= "Razlogi za javno kodo"
[arguments_followup]
other= "Če se strinjaš, da bi morala biti javno financirana programska oprema javnosti tudi v celoti dostopna, nam pomagaj **prepričati naše politične predstavnike**."
[arguments_buttonText]
other= "Podpiši odprto pismo"
[arguments_list_title_1]
other= "Varčnost proračuna"
[arguments_list_description_1]
other= "Podobne programske opreme ni potrebno razvijati ponovno."
[arguments_list_title_2]
other= "Sodelovanje"
[arguments_list_description_2]
other= "Projekti lahko med seboj delijo znanje, izkušnje in stroške."
[arguments_list_title_3]
other= "Javna korist"
[arguments_list_description_3]
other= "Programi, ki jih javnost plača, naj javnosti tudi služijo."
[arguments_list_title_4]
other= "Spodbujanje inovacij"
[arguments_list_description_4]
other= "S transparentnimi postopki razvoja programov nam ni treba vedno znova odkrivati tople vode."

# Action section
[action_headline]
other= "Razloži svojim političnim predstavnicam!"
[action_intro]
other= "Z našim [**odprtim pismom**](openletter/) zahtevamo:"

# In "demand", please use curly quotation marks for the demand. Otherwise the build might fail: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
[action_demand]
other= "“Vpeljite zakonodajo, ki zahteva, da se z javnimi sredstvi financirana programska oprema izda kot prosta programska oprema z [ustrezno licenco za prosto in odprtokodno programje](https://fsfe.org/freesoftware).”"
[action_description]
other= "**$ORGS** organizacij in **$INDS** oseb je s podpisom [odprtega pisma](openletter/) pobudi že izkazalo svojo podporo. Tudi ti nam lahko pomagaš s svojim podpisom. Zbrane podpise bomo posredovali političnim predstavnikom širom Evrope, ki trenutno razpravljajo o mestu proste programske opreme v javni upravi."
[action_box_text]
other= "Že **$INDS PODPISOV** – podpiši odprto pismo tudi ti!"
[action_form_name]
other= "Ime (obvezno)"
[action_form_email]
other= "Naslov e-pošte (obvezno)"
[action_form_country]
other= "Država"
[action_form_zip]
other= "Poštna številka"
[action_form_comment]
other= "Komentar (največ 140 znakov)"
[action_form_permPriv]
other= "Strinjam se s [politiko zasebnosti](privacy/)"
[action_form_permNews]
other= "Želim prejemati novice o tej pobudi"
[action_form_permPub]
other= "Želim, da se moj podpis pokaže na [seznamu podpisov](openletter/all-signatures)"
[action_form_submit]
other= "Podpiši!"

# Organisations section
[organisations_headline]
other= "Organizacije, ki nas podpirajo"
[organisations_text]
other= "Naslednje organizacije so [odprto pismo](openletter/) že podpisale. Če tudi tvoja organizacija želi sodelovati in podpira pobudo, [stopite v stik z nami](mailto:contact@fsfe.org)."
[organisations_administration]
other = "Uprave"
[organisations_all]
other = "Vse"
[organisations_corporate]
other = "Podjetja"
[organisations_international_ngo]
other = "Mednarodne NVO"
[organisations_national_ngo]
other = "Državne NVO"
[organisations_regional_ngo]
other = "Območne NVO"

# Resources section
[resources_list_title_1]
other= "Zadnje novice"
[resources_list_description_1]
other= "Zadnje posodobitve glede te pobude in javne kode v Evropi."
[resources_list_title_2]
other= "Strokovna brošura"
[resources_list_description_2]
other= "Preberite letak, ki razloži prednosti prostega programja za javno upravo izpod peres kompetentnih strokovnjakinj."
[resources_list_title_3]
other= "Za medije"
[resources_list_description_3]
other= "Logotipi, strnjene informacije ter kolofon za članke."

# Spread the word section
[spread_headline]
other= "Povej naprej!"
[spread_promoText]
other= "Naroči plakate in nalepke pri FSFE"
[spread_promoButtonText]
other= "Prenesi promocijsko gradivo"
[spread_shareText]
other= "Širi pomen prostega programja svojim prijateljem in sledilcem:"
[spread_defaultSocialText]
other= "Ko gre za javni denar, naj bo tudi koda javna. Podpiram pobudo, ki se zavzema za več javne kode izdane pod licencami proste programske opreme:"
# Example for titleBefore and titleAfter: [titleBefore] <socialmedia> [titleAfter], e.g. "Share on Mastodon" or "Auf Mastodon teilen"
# This has to be adopted for your language. If you don't need it in your language, make it one whitespace (" ")
[spread_titleBefore]
other= "Deli na"
[spread_titleAfter]
other= " "
[spread_fediverse_customText]
other= "Ko gre za javni denar, naj bo tudi koda javna. Podpiram pobudo @fsfe@mastodon.social za več #publiccode:"
[spread_twitter_customText]
other= "Ko gre za javni denar, naj bo tudi koda javna. Podpiram pobudo @fsfe glede #publiccode:"
[spread_support_text]
other= "Finančno podpri FSFE!"

# Legal Section
[legal_by]
other= "Pobuda Free Software Foundation Europe"
[legal_imprint]
other= "Kolofon"
[legal_privacy]
other= "Zasebnost"
[legal_transparency]
other= "Transparentnost"
[legal_contribute1]
other= "Ta spletna stran je prosto programje."
[legal_contribute2]
other= "Prispevki so doborodošli!"
[translation_status]
other="Informacije o prevodih"
[legal_license]
other= "Avtorsko delo je objavljeno pod dovoljenjem [Creative Commons BY-SA 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)."

# Language selection
[language_description]
other= "Preberi to stran v drugem jeziku"

# 404 Error Page
[error_headline]
other= "Napaka 404 - stran ni najdena"
[error_description]
other= "Stran, ki jo iščeš, ne obstaja."
[error_button]
other= "Nazaj na začetno stran"

# Specific sub-pages
[subpage_signatures_headline]
other= "Posamezniki, ki so podpisali odprto pismo"
[subpage_signatures_description]
other= "Spodaj je seznam posameznikov, ki so dovolili, da se njihovo ime objavi na seznamu podpisnikov. Bodi eden izmed njih!"
[subpage_signatures_allSignatures]
other= "Preglej [vse javne podpise](all-signatures/)."
[subpage_signatures_tableName]
other= "Ime"
[subpage_signatures_tableCountry]
other= "Država"
[subpage_signatures_tableComment]
other= "Komentar"