# General strings
[description]
other= "Publiczne Peniądze, Publiczny Kod – Kampania na rzecz publikowania oprogramowania finansowanego z środków publicznych jako wolnego oprogramowania."
[fsdefinition]
other= "Wolne Oprogramowanie daje każdemu prawo do uruchamiania, analizowania, rozpowszechniania i udoskonalania oprogramowania. Te cztery prawa uzupełniają prawa podstawowe takie jak wolność słowa, prasy czy prawo do prywatności."
[javascript_warning]
other = "<b>Uwaga:</b> Niektóre interaktywne funkcjonalności tej strony nie zadziałają bez odblokowanego JavaScript w przeglądarce."

# Navigation
[navigation_links_start]
other= "Start"
[navigation_links_about]
other= "O stronie"
[navigation_links_resources]
other= "Zasoby"
[navigation_links_arguments]
other= "Dlaczego ?"
[navigation_links_action]
other= "Podejmij akcję"
[navigation_links_spread]
other= "Podziel się ze światem"

# Start banner
[start_subtitle1]
other= "Dlaczego oprogramowanie wytworzone z pieniędzy podatników nie jest wolne?"
[start_subtitle2]
other= "Chcemy zmian prawnych wymagających, aby oprogramowanie finansowane ze środków publicznych dla publicznego sektora było publicznie widoczne jako [Wolne i Otwarte Oprogramowanie](https://fsfe.org/freesoftware/ \"Wolne oprogramowanie daje wszystkim prawo do używania, czytania, rozpowszechniania i ulepszania oprogramowania. Te prawa pozwalają nam wspierać inne prawa podstawowe jak prawo do wolności wypowiedzi, wolności prasy czy prawo do prywatności.\"). Publiczne Peniądze, Publiczny Kod."
[start_subtitle3]
other= "**Oprogramowanie opłacone przez społeczeństwo powinno być dostępne dla społeczeństwa!**"

# About section
[about_headline]
other= "Brzmi skomplikowanie? Wcale nie, to bardzo proste!"
[about_buttonText]
other= "Więcej zalet"

# Arguments section
[arguments_headline]
other= "Argumenty za Publicznym Kodem"
[arguments_followup]
other= "Czy wierzysz, że Wolne Oprogramowanie powinno być standardem dla oprogramowania finansowanego ze środków publicznych? **Przekonaj swoich polityków!**"
[arguments_buttonText]
other= "Podpisz List Otwarty"
[arguments_list_title_1]
other= "Oszczędności Podatkowe"
[arguments_list_description_1]
other= "Podobne aplikacje nie muszą za każdym razem być pisane od nowa."
[arguments_list_title_2]
other= "Współpraca"
[arguments_list_description_2]
other= "Wiedza i koszty w dużych projektach mogą być dzielone."
[arguments_list_title_3]
other= "Usługi publiczne"
[arguments_list_description_3]
other= "Aplikacje opłacane ze środków publicznych powinny być dostępne dla każdego."
[arguments_list_title_4]
other= "Zapewnienie innowacyjności"
[arguments_list_description_4]
other= "Dzięki jasnym procesom inni nie będą musieli wynajdywać koła na nowo."

# Action section
[action_headline]
other= "Powiedz Swoim Politykom!"
[action_intro]
other= "W naszym [**otwartym liście**](openletter/) domagamy się:"

# In "demand", please use curly quotation marks for the demand. Otherwise the build might fail: https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
[action_demand]
other= "“Implementacji prawa wymagającego, aby publicznie finansowane oprogramowanie wytwarzane dla sektora publicznego było publicznie dostępne jako [Wolne i Otwarte Oprogramowanie](https://fsfe.org/freesoftware/ \"Wolne Oprogramowanie daje wszystkim prawo do używania, czytania, udostępniania i ulepszania oprogramowania. Te prawa pozwalają nam wspierać inne podstawowe prawa jak prawo do wolności wypowiedzi, wolności prasy czy prawo do prywatności.\") licencja”"
[action_description]
other= "**$ORGS** organizacje i **$INDS** osoby, które już teraz wspierają to wezwanie do działania poprzez podpisanie naszego [listu otwartego](openletter/). Możesz pomóc nam w osiągnięciu sukcesu podpisując ten list. Wszystkie podpisy przekażemy do przedstawicieli w całej Europie, którzy zajmują się wolnym oprogramowaniem w administracji publicznej."
[action_box_text]
other= "Podpisane przez **$INDS SIGNATURES** – podpisz list otwarty już dziś!"
[action_form_name]
other= "Imię (wymagane)"
[action_form_email]
other= "Email (wymagany)"
[action_form_country]
other= "Kraj"
[action_form_zip]
other= "Kod Pocztowy"
[action_form_comment]
other= "Komentarz (max. 140 znaków)"
[action_form_permPriv]
other= "Przeczytałem i zaakceptowałem [oświadczenie o prywatności](privacy/)"
[action_form_permNews]
other= "Chcę być stale informowany o przyszłości tej kampanii."
[action_form_permPub]
other= "Chcę, aby mój podpis ukazał się na [liście podpisów](openletter/all-signatures)"
[action_form_submit]
other= "Podpisz Teraz!"

# Organisations section
[organisations_headline]
other= "Organizacje Wspierające"
[organisations_text]
other= "Poniższe organizacje wspierają nasz [list otwarty](openletter/). Jeśli twoja organizacja także jest zainteresowana dołączeniem do inicjatywy na rzecz Publicznego Kodu, proszę [skontaktuj się](mailto:contact@fsfe.org)."
[organisations_administration]
other = "Administracja"
[organisations_all]
other = "Wszystkie"
[organisations_corporate]
other = "Firmy"
[organisations_international_ngo]
other = "Międzynarodowe NGOs"
[organisations_national_ngo]
other = "Krajowe NGOs"
[organisations_regional_ngo]
other = "Regionalne NGOs"

# Resources section
[resources_list_title_1]
other= "Najnowsze wiadomości"
[resources_list_description_1]
other= "Najświeższe infromacje o tej kampanii i wolnym oprogramowaniu w Europie"
[resources_list_title_2]
other= "Opinia eksperta"
[resources_list_description_2]
other= "Przeczytaj broszurę wyjaśniającą zalety Wolnego i Otwartego Oprogramowania w administracji publicznej, napisaną przez ekspertów w tej dziedzinie"
[resources_list_title_3]
other= "Media i Prasa"
[resources_list_description_3]
other= "Logo, notatki i kontakt dla prasy"

# Spread the word section
[spread_headline]
other= "Pokaż światu!"
[spread_promoText]
other= "Najnowsze naklejki i ulotki od FSFE"
[spread_promoButtonText]
other= "Materiały promocyjne"
[spread_shareText]
other= "Opowiedz swoim znajomym o Publicznym Kodzie:"
[spread_defaultSocialText]
other= "Publiczne pieniądze, publiczny kod. Wspieram to inicjatywę na rzecz udostępnienia kodu jako Wolne i Otwarte oprogramowanie:"
# Example for titleBefore and titleAfter: [titleBefore] <socialmedia> [titleAfter], e.g. "Share on Mastodon" or "Auf Mastodon teilen"
# This has to be adopted for your language. If you don't need it in your language, make it one whitespace (" ")
[spread_titleBefore]
other= "Udostępnij na"
[spread_titleAfter]
other= " "
[spread_fediverse_customText]
other= "Jeśli pieniądze są publiczne, kod powinien też być publiczny! Wspieram @fsfe@mastodon.social's dowiedz się więcej #publiccode:"
[spread_twitter_customText]
other= "Jeśli pieniądze są publiczne, kod powinien też być publiczny! Wspieram @fsfe's dowiedz się więcej #publiccode:"
[spread_support_text]
other= "Wesprzyj FSFE !"

# Legal Section
[legal_by]
other= "Kampania prowadzona przez Free Software Foundation Europe"
[legal_imprint]
other= "Znak Firmowy"
[legal_privacy]
other= "Polityka Prywatności"
[legal_transparency]
other= "Transparentność"
[legal_contribute1]
other= "Kod tej strony jest Wolnym Oprogramowaniem."
[legal_contribute2]
other= "Zapraszamy do udziału!"
[legal_license]
other= "Ta praca jest udostęniona na licencji  [Creative Commons BY-SA 4.0 Licence](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)."

# Language selection
[language_description]
other= "Przeczytaj tę stronę w innym języku"

# 404 Error Page
[error_headline]
other= "Error 404 - Nie znaleziono podanej strony"
[error_description]
other= "Strona, której szukasz, nie istnieje."
[error_button]
other= "Powrót do strony startowej"

# Specific sub-pages
[subpage_signatures_headline]
other= "Podpisy Indywidualne Otwartego Listu"
[subpage_signatures_description]
other= "Poniżej podpisy tych, którzy zgodzili się udostępnić swoje imiona i nazwiska publicznie. Bądź następny!"
[subpage_signatures_allSignatures]
other= "Zobacz [wszystkie publiczne podpisy](all-signatures/)."
[subpage_signatures_tableName]
other= "Imię i nazwisko"
[subpage_signatures_tableCountry]
other= "Kraj"
[subpage_signatures_tableComment]
other= "Komentarz"
